668044 Records found
Previous Next
600901.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ინ-ენ-აუთი კერძო კომპანიაა, რომელიც საჯაროდ არ აქვეყნებს შემოსავლებისა და მოგების მაჩვენებლებს.
In-N-Out Burger is privately owned and doesn’t release sales and profit figures.
600902.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ერთი ინ-ენ-აუთის რესტორნის საშუალო შემოსავალი ორჯერ აღემატება ამ სფეროს სხვა რესტორნების საშუალო შემოსავალს, ისეთებსაც კი, როგორიცაა მაკდონალდსი და ბურგერ კინგი.
In-N-Out’s average sales per store are double the industry average and well ahead of leaders McDonald’s and Burger King.
600903.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
გარკვეულწილად, იგი ასახავს ბიზნესის წარმოების იდეალური ამერიკულ მოდელს: ადამიანების მიმართ კეთილგანწყობა და პროდუქტის ხარისხზე ზრუნვა.
“In a way, it symbolizes the ideal American way of doing business: Treating people well, focusing on product quality.”
600904.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ინ-ენ-აუთის კლიენტები ამას დაადასტურებენ.
In-N-Out’s customers couldn’t agree more.
600905.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
1.2 მომხმარებელთა მიერ ფულს უფრო ეკონომიურად ხარჯვის ახალი ერა.
1.2. The New Era of Consumer Frugality.
600906.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ეკონომიურობა გულისხმობს თითოეული დოლარის მიზანმიმართულად ხარჯვას.
The new frugality emphasizes stretching every dollar.
600907.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
მომხმარებლები უფრო მეტად ფასდაკლების კუპონებს იყენებენ და ნაკლებად მოიხმარენ საკრედიტო ბარათებს.
Consumers are clipping more coupons and swiping their credit cards less.
600908.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
შემოსავლის მხრივ ყველა სეგმენტის მომხმარებელმა ეკონომიკაში მიმდინარე ცვლილებებზე რეაგირება იმით მოახდინა, რომ შეამცირა ხარჯები და უარი თქვა დიდ შესყიდვებზე.
Consumers across all income segments have responded to the economy by reining in spending, postponing big purchases, and trading down when possible.
600909.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ამასთან, ითხოვენ საუკეთესო ხარისხზე გარანტიას, რათა უღირდეთ ამა თუ იმ პროდუქტის შეძენა.
Above all else, they’re seeking out the best value for their money.
600910.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ იოგის ერთ-ერთი მასწავლებელი, ჟიზელ სანდერსი, ორეგონის შტატის ქალაქ პორტლენდის ნორდსტრო მის მაღაზიაში შევიდა საყიდლებზე და დაუფიქრებლად შეიძინა კიანტი 30 დოლარად.
Not that long ago, yoga teacher Gisele Sanders shopped at the Nordstrom in Portland, Oregon, and didn’t think twice about dropping $30 for a bottle of Chianti.
600911.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ის ასე იქცეოდა რეცესიის პერიოდამდე.
That was before the recession.
600912.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
დღეს კი, მიუხედავად იმისა, რომ ეკონომიკა საგრძნობლად გამოსწორდა, სანდერსი ღვინოში 10 აშშ დოლარსაც აღარ გადაიხდის, ტანსაცმელს მეორად მაღაზიაში ყიდულობს და დედამისის რჩევით, ზამთარში გათბობის ინტენსივობას არეგულირებს.
Now, even with the improved economy, Sanders picks up grocery-store wine at $10 or less per bottle, shops for used clothes, and takes her mother’s advice about turning down the thermostat during winter.
600913.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
საცალო ვაჭრობის კონსულტანტი აცხადებს: „ეს ღირებულებათა გადაფასებაა.
“It is a whole reassessment of values,” says a retailing consultant.
600914.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ახალმა ეკონომიკურმა რეალობამ აიძულა მრავალი ოჯახი, დაებალანსებინა ხარჯები და შემოსავლები და გადაეხედა თავისი პრიორიტეტებისათვის.
The new economic realities have forced families to bring their spending in line with their incomes and rethink priorities.
600915.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ერთ-ერთი ანალიტიკოსი აღნიშნავს: „რეცესიამ გამოიწვია მზარდი და გაშმაგებული მოხმარების შემცირება, რის შედეგადაც მყიდველები ფრთხილობენ და არჩევანს უფრო გააზრებულად აკეთებენ“.
Notes a market analyst, “The recession has tempered rampant and excessive consumption, which has given way to more mindful choices.”
600916.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
თუმცა, ექსპერტები თანხმდებიან, რომ რეცესიის ზეგავლენა მომავალშიც საგრძნობი იქნება.
But experts agree that the impact of the recession will last well into the future.
600917.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
ქალაქში ახალი მომხმარებელი გაჩნდა, რომელიც გარემოებებს ერგება იმით, რომ ნაკლებს ხარჯავს და მეტს ფიქრობს იმაზე, რას ყიდულობს.
There’s a new consumer in town who’s adapting to circumstances by spending less and scrutinizing more.
600918.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
„ამერიკელები კვლავაც გააგრძელებენ ფულის ეკონომიურად ხარჯვას რეცესიის შემდგომ პერიოდშიც“.
“Americans will continue to pinch their pennies long into the post-recession era.”
600919.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
კვლევის შედეგად დადგინდა, რომ ხუთი მომხმარებლიდან ერთს თუ იზიდავდა ამის კეთება.
In most categories, fewer than one in five consumers said they planned to do so.
600920.
Principles of Marketing | Chapter 1. Real Marketing
მომხმარებელთა უმეტესობა მომჭირნეობასა სულაც არ მიიჩნევს უარყოფად.
But most consumers don’t see the new frugality as such a bad thing.
Previous Next