Parallel Corpus

603341.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ოჯახი, მომხმარებელთა ყიდვის თვალსაზრისით, ყველაზე მნიშვნელოვანი ინსტიტუტია და მისი კვლევა საკმაოდ დეტალურად ხორციელდება.

The family is the most important consumer buying organization in society, and it has been researched extensively.

603342.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მარკეტოლოგები დაინტერესებულნი არიან ქმრის, ცოლისა და შვილების როლითა და გავლენით სხვადასხვა პროდუქტისა და მომსახურების ყიდვის პროცესზე.

Marketers are interested in the roles and influence of the husband, wife, and children on the purchase of different products and services.

603343.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

აშშ-ში, ტრადიციულად, ცოლი განაგებდა საკვების, საოჯახო პროდუქტებისა და ტანსაცმლის ყიდვას.

In the United States, the wife traditionally has been the main purchasing agent for the family in the areas of food, household products, and clothing.

603344.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მაგრამ იმ პირობებში, როდესაც ქალების 70% მუშაობს სახლის გარეთ და მამაკაცების მხრიდან საოჯახო შესყიდვების მიმართ ინტერესი გაიზარდა, ეს ტენდენცია იცვლება.

But with 70 percent of women holding jobs outside the home and the willingness of husbands to do more of the family’s purchasing, all this is changing.

603345.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ბოლო დროს განხორციელებული კვლევის თანახმად დადგინდა, რომ მამაკაცების 65% რეგულარულად დადის საყიდლებზე და კვირაში ერთხელ მაინც ამზადებს საჭმელს ოჯახის სხვა წევრებისთვის.

A recent study found that 65 percent of men grocery shop regularly and prepare at least one meal a week for others in the household.

603346.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

საერთო ჯამში, ქალები ყველა სახის საოჯახო-სამეურნეო შესყიდვების 85%-სა და ყველა ტიპის საოჯახო ხარჯების 73%-ს აკონტროლებენ.

In all, women make almost 85 percent of all family purchases and control some 73 percent of all household spending.

603347.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ერთ-ერთი ანალიტიკოსი ამბობს: „დღესდღეობით ქალი არის... ოჯახის აღმასრულებელი დირექტორი ოპერაციების დარგში“.

Says one analyst, “today’s woman is ... the designated chief operating officer of the home”.

603348.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ასეთი ცვლილებები გულისხმობს, რომ მარკეტოლოგებმა, რომლებიც თავიანთ პროდუქციას მხოლოდ ქალებზე ან მხოლოდ მამაკაცებზე ყიდდნენ, ახლა უკვე საპირისპირო სქესსაც უნდა მიაქციონ ყურადღება.

Such changes suggest that marketers in industries that have sold their products to only men or only women are now courting the opposite sex.

603349.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მაგალითად, ქალები დღეს ყველა სახის ტექნოლოგიური შესყიდვების 50%-ს აკეთებენ.

For example, today women account for 50 percent of all technology purchases.

603350.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ამიტომაც სამომხმარებლო ელექტროტექნიკის კომპანიები სულ უფრო ინტენსიურად აწარმოებენ ისეთ პროდუქციას, რომელთა გამოყენებაც ქალებისათვის უფრო ადვილი და მიმზიდველი იქნება.

So consumer electronics companies are increasingly designing products that are easier to use and more appealing to female buyers:

603351.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

სამომხმარებლო ელექტროტექნიკის ინჟინრები და დიზაინერები უფრო მეტ ქალურ ელფერს უმატებენ ისეთ პროდუქციას, რომელიც ისტორიულად მამაკაცების გემოვნებაზე, ჩვევებსა და მოთხოვნებზე იყო მორგებული.

Consumer electronics engineers and designers are bringing a more feminine sensibility to products historically shaped by masculine tastes, habits, and requirements.

603352.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

პროდუქტის დიზაინიც უფრო მეტად „ქალური და ნაზია“, ვიდრე მამაკაცური და კუთხოვანი.

Designs are more “feminine and softer,” rather than masculine and angular.

603353.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მრავალი ახალი ელემენტი უფრო დახვეწილია. მაგალითად, სონის ნეტბუქის კომპიუტერზე ღილაკები უფრო ფართოა, რათა გრძელფრჩხილებიანი ქალბატონის თითებს მოერგოს.

But many of the new touches are more subtle, like the wider spacing of the keys on a Sony netbook computer. It accommodates the longer fingernails that women tend to have.

603354.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ელ-ჯი ელექტრონიკსის მიერ ბოლო პერიოდში გამოშვებულ მობილურ ტელეფონებს აქვს ფოტოკამერის ისეთი ავტომატური ფოკუსი, რომელიც ერთი ხელის დაშორებაზე მყოფ ობიექტებს აფიქსირებს.

Some of the latest cell phones made by LG Electronics have the cameras’ automatic focus calibrated to arms’ length.

603355.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

კომპანიამ დაადგინა, რომ ახალგაზრდა ქალბატონები გიჟდებიან მობილურით თავიანთი თავისთვის სურათის გადაღებაზე.

The company observed that young women are fond of taking pictures of themselves.

603356.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ნიკონმა და ოლიმპუსმა უფრო მსუბუქი, კომპაქტური და ადვილად გამოსაყენებელი ციფრული, ერთლინზიანი რეფლექსური ფოტოაპარატები გამოუშვეს, რომლებიც ქალბატონების სურვილების გათვალისწინებით შეიქმნა.

Nikon and Olympus recently introduced lines of lighter, more compact, and easy-to-use digital, single-lens reflex cameras that were designed with women in mind.

603357.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

თუმცა მარკეტოლოგები დიდი სიფრთხილით უნდა მოეკიდონ იმ ფაქტს, რომ თავიდან აიცილონ სტერეოტიპები.

However, marketers must be careful to avoid insensitive stereotypes.

603358.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მაგალითად, 2010 წელს კომპანია დელმა შექმნა და მიმოქცევაში გაუშვა ახალი ვებგვერდი Della Web, რომლის მთავარ მომხმარებლად ქალბატონები მოიაზრებიან.

For example, last year Dell launched the Della Web site, geared toward women.

603359.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

ვებგვერდზე მოცემულია ინფორმაცია ფერის, კომპიუტერული აქსესუარების, კალორიების დათვლისა და რეცეპტების მოძებნის შესახებ.

The Web site emphasized colors, computer accessories, and tips for counting calories and finding recipes.

603360.

Principles of Marketing | Chapter 5. Consumer Markets and Consumer Buyer Behavior

მრავალმა მომხმარებელმა ქალბატონმა ეს შეურაცხყოფადაც კი მიიღო და ეს ვებგვერდი დაახასიათა, როგორც „ეშმაკური, მაგრამ უხერხულობაში ჩამგდები“ და „დამამცირებელი“.

Many women consumers were offended, describing the site as “slick but disconcerting” and “condescending”.

English Georgian

Parallel Corpus