668044 Records found
Previous Next
606421.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ტრეპ–იზ ამერიკა: ყველის დიდი ნაჭერ თაგვების დასაჭერად.
Trap-Ease America: The Big Cheese of Mousetraps.
606422.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ტრადიციული სიბრძნე.
Conventional wisdom.
606423.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
აპრილის ერთ დილას მარტა ჰაუსი, კომპანია ტრეპ-იზი ამერიკას პრეზიდენტი, შევიდა საკუთარ ოთახში კოსტა მესაში (კალიფორნია).
One April morning, Martha House, president of Trap-Ease America, entered her office in Costa Mesa, California.
606424.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ერთი წუთით შეჩერდა, რათა დაენახა რალფ უალდო ემერსონის ციტატა, რომელიც ჩარჩოში ჩასვა და მაგიდასთან დაიკიდა: „თუ ადამიანს ... შეუძლია გააკეთოს მის მეზობელზე უკეთესი ხაფანგი ... მთელი ქვეყანა მის კართან აღმოჩნდება“.
She paused for a moment to contemplate the Ralph Waldo Emerson quote that she had framed and hung near her desk: If a man [can] ... make a better mousetrap than his neighbor ... the world will make a beaten path to his door.
606425.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
შესაძლოა ემერსონმა იცოდა რაღაც, რაც მან არ იცოდა.
Perhaps, Emerson knew something that she didn’t.
606426.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ეროვნული ტექნიკის შოუ: მარტა ეს-ესაა დაბრუნდა ჩიკაგოში გამართული ეროვნული ტექნიკის შოუდან.
The National Hardware Show Martha had just returned from the National Hardware Show in Chicago.
606427.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
დიდხანს დგომა კომპანიის ტრაფარეტთან და ერთსა და იმავე შეკითხვაზე ასჯერ პასუხის გაცემა საკმაოდ დამღლელი აღმოჩნდა.
Standing in the trade show display booth for long hours and answering the same questions hundreds of times had been tiring.
606428.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ეროვნული ტექნიკის შოუს ხელმძღვანელობა ყოველ წელიწადს ატარებს შეჯიბრს, რათა გამოავლინოს შოუზე წარდგენილი პროდუქტებიდან საუკეთესო.
Each year, National Hardware Show officials held a contest to select the best new product introduced at the show.
606429.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ტრეპ-იზიმ წელს გამარჯვება მოიპოვა, მან 300-ზე მეტი კონკურენტი დაამარცხა.
The Trap-Ease had won the contest this year, beating out over 300 new products.
606430.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
თუმცა, ტრეპ-იზის სათაგურებისთვის ასეთი პოპულარობა არ იყო პირველი.
Such notoriety was not new for the Trap-Ease mousetrap, however.
606431.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ჟურნალმა ფიფლმა სტატიაც კი გამოაქვეყნა სათაგურზე.
People magazine had run a feature article on the trap.
606432.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მიუხედავად ასეთი ყურადღებისა, მაინც არ დაფიქსირებულა მოსალოდნელი მოთხოვნა ამ პროდუქტზე.
Despite all of this attention, however, the expected demand for the trap had not materialized.
606433.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მარტა იმედოვნებდა, რომ ახლად მიღებული ჯილდო ინტერესისა და გაყიდვების სტიმულირებას გამოიწვევდა.
Martha hoped that this award might stimulate increased interest and sales.
606434.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მას შემდეგ, რაც ინვესტორთა ჯგუფმა ინოვაციური სათაგურის გაყიდვის მსოფლიო უფლება მოიპოვა, დააარსა კომპანია ტრეპ-იზი ამერიკა.
A group of investors had formed Trap-Ease America after it had obtained worldwide rights to market the innovative mousetrap.
606435.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მარკეტინგული უფლებების სანაცვლოდ, ჯგუფი შეთანხმდა, რომ გამომგონებელსა და პატენტის მფლობელს, პენსიაზე გასულ ფერმერს, ყოველი გაყიდული სათაგურიდან სალიცენზიო გადასახადს გადაუხდიდა.
In return for marketing rights, the group agreed to pay the inventor and patent holder, a retired rancher, a royalty fee for each trap sold.
606436.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ტრეპ-იზი ამერიკამ კონტრაქტი გააფორმა პლასტმასის მწარმოებელ ფირმასთან.
Trap-Ease America contracted with a plastics-manufacturing firm.
606437.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
აწეულ მხარეზე ჩამოცმულ მოძრავ-მოსახსნელ თავსახურში თავსდებოდა სატყუარა (ყველი, ძაღლის საჭმელი ან სხვა გემრიელი ლუკმა).
The elevated end held a removable cap into which the user placed bait (cheese, dog food, or some other aromatic tidbit).
606438.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მილის წინა მხარეზე კი დამაგრებული იყო მბრუნავი კარი.
The front end of the tube had a hinged door.
606439.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
როდესაც მახე „გაღებული“ იყო, ეს კარი ეკიდა ორ ვიწრო „ოჩოფეხაზე“, რომლებიც ემაგრებოდა კარის ორ ქვედა კუთხეზე.
When the trap was “open,” this door rested on two narrow “stilts” attached to the two bottom corners of the door.
606440.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მარტივი ხაფანგი ეფექტურად მუშაობდა.
The simple trap worked very efficiently.
Previous Next