Parallel Corpus

606521.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

სიცოცხლის ნიშანწყალი.

SIGNS OF LIFE.

606522.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

თარგეთის „მოგზაურობა“ გასული რამდენიმე წლის მანძილზე გვიჩვენებს, რომ დიდი კორპორაციის საქმიანობის მიმართულების შეცვლა ჰგავს მოძრავი სატვირთო მატარებლის გეზის შემობრუნებას.

Target’s journey over the past few years demonstrates that changing the direction of a large corporation is like trying to reverse a moving freight train.

606523.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

18-თვიანი აგრესიული ცვლილებების შემდეგ, როგორც ჩანს, მომხმარებლებს, როგორც იქნა, მიუვიდათ შეტყობინება.

But after 18 months of aggressive change, it appears that consumers may have finally gotten the message.

606524.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

2010 წლის პირველ ნახევარში გაყიდვები 5%-ით გაიზარდა, ხოლო მოგება - 54%-ით.

During the first half of 2010, sales rose by as much as 5 percent with profits up 54 percent.

606525.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

სტეინჰაფელმა საკმაოდ ნათლად აღნიშნა, რომ თარგეთის ახალი სიცოცხლის ნიშანს საკმაოდ ფრთხილი ოპტიმიზმით შეხვდნენ.

Steinhafel made it very clear that the new signs of life at Target were being met with cautious optimism.

606526.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

„ნათელია, რომ ეკონომიკა და მომხმარებლის ემოციური დამოკიდებულება 2009 წლის შემდეგ საგრძნობლად გამოსწორდა“, — აცხადებს თარგეთის აღმასრულებელი დირექტორი.

“Clearly the economy and consumer sentiment have improved since their weakest point in 2009,” said the Target CEO.

606527.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

სტეინჰაფელის კომენტარები მიგვანიშნებს: მიუხედავად იმისა, რომ ეკონომიკაში გაუმჯობესების გარკვეული საიმედო ნიშნები გამოჩნდა, კვლევის თანახმად, კლიენტები ყველგან ხელმომჭირნეობასა და ეკონომიურობას გამოამჟღავნებენ.

Steinhafel’s comments reflected an understanding that even as the economy showed signs of recovery, research indicated that consumers everywhere were adopting a newfound sense of frugality and monetary responsibility.

606528.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

თარგეთის სტრატეგია –– „გადაიხადე ნაკლები“ - კვლავაც გაგრძელდა.

Target’s “Pay Less” strategy has continued forward.

606529.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

როგორც ჩანს, ფიქსირებულმა ფასებმა თავისი ნავსაყუდელი იპოვა, რადგან სტეინჰაფელი აცხადებს, რომ ძალიან მინიმალური ჩარევაა საჭირო.

Pricing seems to have found the sweet spot as Steinhafel announced that few adjustments are needed.

606530.

Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case

მაგრამ ერთ-ერთი კლიენტის აზრი კარგად მიუთითებს იმაზე, რომ თარგეთი შესაძლოა კვლავ ინარჩუნებდეს ძველი იმიჯის — „ელოდე მეტის“ — ნაწილს, მიუხედავად „გადაიხადე ნაკლების“ აქტიურად ხაზგასმისა.

But the words of one shopper are a good indication that Target may still be retaining the “Expect More” part of its image, despite having emphasized “Pay Less.”

606531.