668044 Records found
Previous Next
606461.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მარტა იყო მხოლოდ კომპანიის პროდუქციის ერთადერთი გამყიდველი, მაგრამ მას უნდოდა დაექირავებინა მეტი გამყიდველი.
Martha was the company’s only salesperson, but she intended to hire more salespeople soon.
606462.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
თავდაპირველად მარტამ ივარაუდა, რომ ტრაპ-იზი პირველ წელს 5 მილიონ ერთეულს გაყიდდა.
Martha had initially forecasted Trap-Ease’s first-year sales at five million units.
606463.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
თუმცა, აპრილის ჩათვლით, მან მხოლოდ რამდენიმე ასეული ათასი გაყიდა.
Through April, however, the company had only sold several hundred thousand units.
606464.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მიუხედავად იმისა, რომ მან აღმოაჩინა გარკვეული პრობლემები, არც ერთი არ იყო ზედმეტად სერიოზული.
She had detected some problems, although none seemed overly serious.
606465.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
იყო არასაკმარისი რაოდენობის განმეორებითი შესყიდვები.
There had not been enough repeat buying.
606466.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მან პირველ წელს დაახლოებით 250 000 აშშ დოლარის ოდენობის ბიუჯეტი წარადგინა ადმინისტრაციული და ფიქსირებული ხარჯებისთვის (ეს არ მოიცავდა მარკეტინგის ხარჯებს).
She had budgeted approximately $250,000 in administrative and fixed costs for the first year (not including marketing costs).
606467.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
იმისათვის, რომ ინვესტორები კმაყოფილნი იყვნენ, კომპანიამ უნდა გაყიდოს იმდენი სათაგური, რომ დაფაროს ეს ხარჯები და დატოვოს „გონივრული“ მოგება.
To keep the investors happy, the company needed to sell enough traps to cover those costs and make a reasonable profit.
606468.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ამ რამდენიმე თვეში მარტამ ისწავლა, რომ ახალი პროდუქტის გაყიდვა არ არის ადვილი საქმე.
In these first few months, Martha had learned that marketing a new product was not an easy task.
606469.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
ზოგიერთი კლიენტი ძალიან მომთხოვნია.
Some customers were very demanding.
606470.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
როდესაც შეკვეთა მიიტანეს, საცალო მოვაჭრემ ტვირთის მიღებაზე უარი განაცხადა.
When the truck delivering the order arrived, the retailer refused to accept the shipment.
606471.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მარტა მიხვდა, რომ საჭიროა მისი მარკეტინგული სტრატეგიის გადახალისება.
Martha realized she needed to rethink her marketing strategy.
606472.
Principles of Marketing | Chapter 2. Company Case
მას შესაძლოა, რაღაც გამორჩა ან შეცდომა დაუშვა, რის შედეგადაც გაყიდვები ასეთი ნელი ტემპით მიმდინარეობდა.
Perhaps she had missed something or made some mistake that was causing sales to be so slow.
606473.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
თარგეთი: ელოდე მეტს, გადაიხადე ნაკლები.
Target: From “Expect More” to “Pay Less”.
606474.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
როდესაც გაიგონებთ ტერმინს „ფასდაკლებით საცალო ვაჭრობა“, გონებაში უმალ ორი სახელი ამოტივტივდება: ვოლმარტი და თარგეთი.
When you hear the term discount retail, two names that usually come to mind: Walmart and Target.
606475.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
ამ ორ კომპანიას ძალიან ხშირად ადარებენ ერთმანეთს, პრესაში იშვიათად თუ შეხვდებით რომელიმე ერთის შესახებ ინფორმაციას ისე, რომ იქვე მეორე არ იყოს მოხსენიებული.
The two have been compared so much that the press rarely covers one without at least mentioning the other.
606476.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
ამის მიზეზი აშკარაა.
The reasons are obvious.
606477.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
ვოლმარტი და თარგეთი ორი ყველაზე დიდი ფასდაკლებით საცალო მოვაჭრე კომპანიაა აშშ-ში.
These corporations are two of the largest discount retailers in the United States.
606478.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
ისინი მომხმარებელს, კატეგორიების მიხედვით, მსგავს პროდუქციას სთავაზობენ.
Category for category, they offer very similar merchandise.
606479.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
მაღაზიებსაც ერთმანეთთან ახლოს ხსნიან.
They tend to build their stores in close proximity to one another.
606480.
Principles of Marketing | Chapter 3. Company Case
მაგრამ, მიუხედავად ასეთი მსგავსებისა, როდესაც მომხმარებელს უსვამენ შეკითხვას მათ შორის არსებულ განსხვავებებზე, არც კი დაფიქრდებიან.
But even with such strong similarities, ask consumers if there’s a difference between them, and they won’t even hesitate.
Previous Next