668044 Records found
Previous Next
606941.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
რა არის „ლას-ვეგასის გამოცდილება?“
And just what is the “Las Vegas experience”?
606942.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
კვლევით დადასტურებულია, რომ როდესაც ადამიანები ლას-ვეგასში ჩადიან, ცოტათი უფრო უწესოები ხდებიან და თავს ნაკლებად აკონტროლებენ.
Research showed that when people come to Las Vegas, they’re a little naughtier— a little less inhibited.
606943.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ისინი გარეთ უფრო დიდხანს ჩერდებიან, მიირთმევენ უფრო მეტს, თამაშობენ და აზარტულნი არიან, საყიდლებზე და რესტორნებში ბევრ ფულს ხარჯავენ.
They stay out longer, eat more, do some gambling, and spend more on shopping and dining.
606944.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
რალ-ენ-კოტერი აცხადებს: „ჩვენ დავადგინეთ, რომ ლას-ვეგასი ზრდასრულებს თავისუფლებას აძლევს. ადამიანებს შეუძლიათ საერთოდ არ დაიძინონ ღამით და აკეთონ ის, რასაც თავიანთ ქალაქებში ვერ გააკეთებენ“.
“We found that [the Las Vegas experience] centered on adult freedom,” says Ralenkotter. “People could stay up all night and do things they wouldn’t normally do in their own towns”.
606945.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
კლიენტების შეფასებების შემდეგ სააგენტომ ასეთი დევიზი შეარჩია: „ყველაფერი, რაც აქ ხდება, ჩვენთან რჩება“.
Based on these customer insights, the LVCVA coined the nowfamiliar catchphrase—”Only Vegas: What happens here, stays here”.
606946.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ამ ფრაზაში გადმოცემულია ლას-ვეგასის ერთგვარი იმიჯი - აქ ადამიანს შეუძლია ცოტათი იეშმაკოს.
The phrase captured the essence of the Las Vegas experience— that it’s okay to be a little naughty in Vegas.
606947.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ეს ერთი შეხედვით მარტივი ფრაზა ლას-ვეგასის ისტორიაში ერთ-ერთ წარმატებულ ტურისტულ კამპანიად გადაიქცა და ბინძური და მოუვლელი „ცოდვების ქალაქიდან“ ლას-ვეგასი დიდებულ და სასურველ „მხოლოდ ვეგასად“ გადააქცია.
That simple phrase became the centerpiece of what is now deemed one of the most successful tourism campaigns in history. The campaign transformed Las Vegas’s image from the down-and-dirty “Sin City” to the enticing and luxurious “Only Vegas”.
606948.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
75-მილიონდოლარიანმა სარეკლამო კამპანიამ დაგვანახვა, როგორ წარმოჩინდება ადამიანის უხამსი ბუნება, როდესაც ის ლას-ვეგასში ჩადის.
The $75 million ad campaign showed the naughty nature of people once they arrive in Las Vegas.
606949.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ერთ-ერთ სარეკლამო რგოლში ქალბატონი დაუფიქრებლად ქორწინდება ახალგაზრდა მამაკაცზე ლას-ვეგასის საქორწინო სამრეკლოში.
In one ad, a woman spontaneously married a visibly younger man in a Las Vegas wedding chapel.
606950.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
კიდევ ერთ რეკლამაში, ქალბატონი თავს აცნობს რამდენიმე მამაკაცს და ყველას სხვადასხვა სახელს ეუბნება.
In another ad, an outgoing young woman is shown introducing herself to various men, each time giving a different name.
606951.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
მესამე რეკლამაში ნაჩვენებია ქალი, რომელიც ლიმუზინში ჩახტება, ფლირტს გააბამს მამაკაცთან და აეროპორტში მანქანიდან გადმოდის უკვე როგორც ჩამოყალიბებული, კონსერვატიული ბიზნესქალბატონი.
In a third ad, a sexy woman hops into a limo, flirts with the driver, and emerges from the car at the airport for her trip home as a conservative business woman.
606952.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
თითოეული რეკლამის ბოლოს მარტივი ფრაზა ისმის: „ყველაფერი, რაც აქ ხდება, ჩვენთან რჩება“.
At the end of each ad was the simple reminder, “What happens here, stays here”.
606953.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ლას-ვეგასის ტურისტულმა სააგენტომ კვლავ გააგრძელა მხნე და პროვოკაციული სარეკლამო კამპანიების დაფინანსება შემდეგ თემაზე ვარიაციებით: „თქვენი ლას-ვეგასი წარმოგიდგენთ“.
The LVCVA continued investing heavily in the bold and provocative campaign and in a variation on the theme, “Your Vegas is showing”.
606954.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ამას მოჰყვა ლას-ვეგასის ისტორიაში უდიდესი წარმატება.
All the while, Las Vegas experienced its biggest growth boom in history.
606955.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
სასტუმროები 90%-ით შეივსო, ტურისტების რიცხვმა საოცრად იმატა და ბოლო არ უჩანდა დიდებულ მშენებლობებს.
Hotel occupancy rates hovered at an incredible 90 percent, visitors came in ever-increasing numbers, and there was seemingly no end to the construction of lavish new luxury properties.
606956.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ბრენდის საკონსულტაციო უწყებამ ლენდორ ასოსიეითს ლას-ვეგასის ტურისტული სააგენტო მეორე ყველაზე ცხელ ბრენდად დაასახელა გუგლის შემდეგ.
To top it off, Las Vegas was dubbed the number two hottest brand by respected brand consultancy Landor Associates, right behind Google.
606957.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
როგორც ჩანს, მოიძებნა ჯადოსნური ფორმულა და კომპანიამაც დაიმკვიდრა საკუთარი ადგილი.
It seemed that the LVCVA had found the magic formula and that Vegas had found its true identity.
606958.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ასეთ პირობებში რა უნდა მომხდარიყო?
With everything going so well, what could possibly go wrong?
606959.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
2008 წელს ლას-ვეგასმა კიდევ ერთი მუჯლუგუნი იწვნია.
Then in 2008, Las Vegas suffered another one-two punch.
606960.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
პირველ ყოვლისა, ქვეყანაში დაიწყო საშინელი რეცესია, რაც „დიდი დეპრესიის“ შემდგომ კარგა ხანს არ ყოფილა.
First, the worst recession since the Great Depression had consumers scaling back on unnecessary expenses.
Previous Next