668044 Records found
Previous Next
606961.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
გარდა ამისა, კომპანიის ხელმძღვანელებსა და აღმასრულებლებს აუკრძალეს ფუფუნებით ფულის ხარჯვა და ხარჯების შემცირება მოსთხოვეს.
Second, in the wake of government bailouts and a collapsing financial industry, company CEOs and executives everywhere came under scrutiny for lavish expenses.
606962.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
უცებ ლას-ვეგასის დაკვირვებით და სათუთად ნაშენები იმიჯი შეიცვალა და იქ კონფერენციის ან კომპანიის სამუშაო შეხვედრის ჩატარება კარგ ტონად აღარ მიიჩნეოდა.
Suddenly, Las Vegas’ carefully nurtured, naughty, indulgent image, made even prudent, serious company conferences held there look bad.
606963.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
2008 და 2009 წლები ლას-ვეგასის ისტორიაში ყველაზე საშინელ პერიოდად მიიჩნევა.
2008 and 2009 were some of the worst years ever for Las Vegas.
606964.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
2009 წელს ტურისტების საერთო რაოდენობა 36.4 მილიონამდე შემცირდა, რაც 2007 წლის პიკის – 39.1 მილიონთან შედარებით 7%-ით ნაკლებია.
For 2009, the total number of visitors dropped to 36.4 million, 7 percent less than the 2007 peak of 39.1 million.
606965.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ამან მოიტანა ბიზნესცენტრების გამოყენების 24%-იანი კლება, სასტუმროების დაჯავშნის 22%-იანი ვარდნა, ხოლო სათამაშო ბიზნესის შემოსავლების 10%-იანი კლება.
This translated into a 24 percent decrease in convention attendance, a 22 percent drop in room occupancy, and a 10 percent decline in gambling revenues.
606966.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
„იმ რაოდენობით მსურველები აღარ მოდიან და ისინიც კი, ვინც შემოდის, ყველაზე იაფ მაგიდაზე დებს ფსონს“, — აცხადებს ანალიტიკოსი სტივენ კენტი.
“People aren’t coming in the numbers they used to, and those that are bet on the cheaper tables” said Steven Kent, an analyst for Goldman Sachs.
606967.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ნევადაში უმუშევრობის დონემ აშშ-ში ერთ-ერთ მაღალ ნიშნულს მიაღწია.
Nevada’s unemployment rate climbed to one of the highest in the United States.
606968.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ლას-ვეგასის ტურისტულმა სფერომ ამ პროცესს ფასების დანაწევრებით უპასუხა.
The Las Vegas hospitality industry responded by chopping prices.
606969.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
საკვების ფასი განახევრდა.
Gourmet meals were touted for half price.
606970.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ქალაქი პირდაპირ ხვეწნით მიმართავდა დამსვენებლებს.
The town was practically begging for visitors.
606971.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ასე რომ, ეკონომიკური გაჭირვების დროს მან გადაწყვიტა ლას-ვეგასის დამსვენებლებისათვის საფასურის შესაბამისი მომსახურება შეეთავაზებინა.
So in the midst of the economic carnage, with so much to offer and great deals to be had, it focused on the value and affordability of a Vegas vacation.
606972.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
მომზადდა ახალი სარეკლამო კამპანია „ლას-ვეგასზე შეყვარებული“, რომელიც მოუწოდებდა მუყაით ამერიკელებს, დამსახურებული შვებულება ლას-ვეგასში გაეტარებინათ, რათა მეტი ძალისხმევით შეჰბრძოლებოდნენ ეკონომიკურ კრიზისს.
A new ad campaign, “Vegas Bound,” urged hard-working Americans to take a well-deserved break in Las Vegas to recharge their batteries before returning return home to brave the tough economy.
606973.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
სარეკლამო რგოლებსა და პროგრამებში უჩვენებდნენ საშუალო შეძლების ამერიკელებს უმაღლესი დონის ღამის კლუბებში, რესტორნებსა და აბანოებში.
A series of Vegas Bound ads and online minidocumentaries showed average Americans in high-end nightclubs, spas, and restaurants.
606974.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ერთი 81 წლის ქალბატონიც კი გამოიყვანეს, რომელიც უაღრესად ნასიამოვნები იყო ჰაერის დაივინგით.
One grinning 81-year-old woman was even shown giving a thumbs-up after an indoor skydiving session.
606975.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
კამპანიის დასაწყისში რალენკოტერმა განაცხადა: „ჩვენ უნდა მოგვეფიქრებინა ისეთი მექანიზმები, რომელთა საშუალებითაც შევძლებდით კლიენტების მოთხოვნების დაკმაყოფილებას ეკონომიკური სიდუხჭირის დროს, მაშინ როდესაც მათ არ შეუძლიათ თანხების უკონტროლოდ ხარჯვა.
“We had to think how we should address our customers during this financial crisis when they’re reluctant to make big financial commitments,” said Ralenkotter at the start of the campaign.
606976.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
ჩვენ ერთ-ერთ ამერიკულ ანდაზას ვეხმაურებით – „ბევრი იმუშავე? ახლა დასვენების დროა“.
“We’re appealing to Americans saying, ‘You’re working hard. It’s OK to take a break.”
606977.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
აღნიშნულმა კამპანიამ ფუფუნება სულაც არ გამორიცხა.
The campaign didn’t eliminate glamour and luxury.
606978.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
პირიქით, მას უფრო მეტად „ხელმისაწვდომისა“ და „დამსახურებულის“ ელფერი შემატა.
Rather, it repackaged these traits in an “affordable” and “well-deserved” wrapper.
606979.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
მაგრამ, მიუხედავად ასეთი სარეკლამო კამპანიისა, მომხმარებლებს გაუჭირდათ ლას-ვეგასის სერიოზულად აღქმა.
No matter what the ad campaign said, consumers had a hard time seeing Vegas as prudent.
606980.
Principles of Marketing | Chapter 8. Company Case
კვლევამ დაადასტურა, რომ საშინელი რეცესიის დროსაც კი მომხმარებელს კვლავ ძველი წარმოდგენა ჰქონდა ქალაქზე და მას ისევ ისეთად აღიქვამდა: ადგილად, სადაც ისეთი ელემენტარული სიამოვნებისათვის შეეძლოთ წასვლა, როგორსაც შინ ვერ მიიღებდნენ.
Research showed that even in a painful recession, consumers still saw Vegas for what it was: a place they could go to for simple pleasures not available at home.
Previous Next