668044 Records found
Previous Next
607401.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
როგორც ჩანს, კარგად მართული ბრენდი მუდმივად შენარჩუნდება.
It seems that a well-managed brand could live forever.
607402.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მაგალითად, ისეთი საამაყო და პატივსაცემი ბრენდები, როგორებიცაა: კოკა-კოლა, ჯილეტი, ბუდვაიზერი, გინესი, ამერიკან ექსპრესი, უელს ფარგო, კიკომენი, ტაბასკოს საწებელი, 100 წლის შემდეგაც ინარჩუნებენ ძველ სიძლიერეს.
Venerable brands like Coca-Cola, Gillette, Budweiser, Guinness, American Express, Wells Fargo, Kikkoman, and TABASCO sauce, for instance, are still going strong after more than 100 years.
607403.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
გინესის ლუდმა 250 წლის იუბილე იზეიმა, ხოლო ტაბასკოს ეამაყება, რომ მისი საწებელი უკვე 140 წლისაა და მაინც შეუძლია სრულიად „გაგაცხაროს“.
Guinness beer recently celebrated its 250th anniversary; and TABASCO sauce brags that it’s “over 140 years old and still able to totally whup your butt!”
607404.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პროდუქტის სიცოცხლის ციკლის ცნებით შეგვიძლია აღვწეროთ მისი კლასი (ბენზინზე მომუშავე ავტომობილები), ფორმა (სპორტული მანქანები) ან ბრენდი (ფორდ ისქეიფ).
The PLC concept can describe a product class (gasoline-powered automobiles), a product form (SUVs), or a brand (the Ford Escape).
607405.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პროდუქტის კლასს ყველაზე ხანგრძლივი სიცოცხლის ციკლი გააჩნია; მრავალი პროდუქტის კლასის გაყიდვები დიდხანს რჩება სტაბილურ პერიოდში.
Product classes have the longest life cycles; the sales of many product classes stay in the mature stage for a long time.
607406.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
შედარებისათვის: პროდუქტის ფორმას ხშირად სტანდარტული პროდუქტის სიცოცხლის ციკლი გააჩნია.
Product forms, in contrast, tend to have the standard PLC shape.
607407.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პროდუქტის ისეთმა ფორმებმა, როგორიცაა, სახლის ტელეფონი და ვიდეოკასეტები პროდუქტის განვითარების ყველა ეტაპი გაიარეს — შემოღება, სწრაფი ზრდა, სტაბილურობა და დაღმასვლა.
Product forms such as “dial telephones” and “VHS tapes” passed through a regular history of introduction, rapid growth, maturity, and decline.
607408.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
კონკრეტული ბრენდის სიცოცხლის ციკლი შესაძლოა სწრაფად იცვლებოდეს სხვადასხვაგვარი კონკურენტული შემოტევებისა და რეაგირების გამო.
A specific brand’s life cycle can change quickly because of changing competitive attacks and responses.
607409.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
სტილი ძირითადი მაჩვენებელია. განსხვავებულია მხოლოდ მისი გამოხატვის ფორმა.
A style is a basic and distinctive mode of expression.
607410.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მაგალითად, სტილს შეხვდებით სახლებში (კონიური, რანჩო, გარდამავალი), სამოსთან მიმართებით (ოფიციალური, ყოველდღიური) და ხელოვნებაში (რეალისტური, სიურრეალისტური, აბსტრაქტული).
For example, styles appear in homes (colonial, ranch, transitional), clothing (formal, casual), and art (realist, surrealist, abstract).
607411.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მას შემდეგ, რაც სტილი შეიქმნა, იგი შესაძლოა თაობებიდან თაობაში გაგრძელდეს მოდაში ბრუნვით.
Once a style is invented, it may last for generations, passing in and out of vogue.
607412.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
სტილს ახასიათებს სხვადასხვა ინტერესის გამოვლენა სხვადასხვა პერიოდში.
A style has a cycle showing several periods of renewed interest.
607413.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მოდა დღესდღეობით მიღებული ან პოპულარული სტილია ამა თუ იმ კონკრეტულ სფეროში.
A fashion is a currently accepted or popular style in a given field.
607414.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მაგალითად, 1980-იანი და 1990-იანი წლების კორპორაციული ჩაცმულობის ოფიციალური ბიზნესსტილი დასაბამი აღმოჩნდა 2000-იანების ყოველდღიური ბიზნესსამოსისთვის.
For example, the more formal “business attire” look of corporate dress of the 1980s and 1990s gave way to the “business casual” look of the 2000s.
607415.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მოდა ნელ-ნელა ვითარდება, გარკვეული პერიოდი პოპულარულია და შემდეგ ისევ ნელ-ნელა დაღმასვლას იწყებს.
Fashions tend to grow slowly, remain popular for a while, and then decline slowly.
607416.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახირება უჩვეულოდ მაღალი გაყიდვების დროებითი პერიოდია, თან სდევს მომხმარებელთა ენთუზიაზმს და პროდუქტისა თუ ბრენდის სწრაფ პოპულარობას.
Fads are temporary periods of unusually high sales driven by consumer enthusiasm and immediate product or brand popularity.
607417.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახირება შესაძლოა ჩვეულებრივი ციკლის ნაწილიც იყოს, როგორიც მაგალითად, პოკერის სათამაშო აქსესუარების გაყიდვებთან მიმართებით, ანდა ბრენდისა თუ პროდუქტის მთლიან ციკლს წარმოადგენდეს.
A fad may be part of an otherwise normal life cycle, as in the case of recent surges in the sales of poker chips and accessories. Or the fad may comprise a brand’s or product’s entire life cycle.
607418.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ე. წ. რიყის ქვებისაგან დამზადებული სათამაშოები ამის კლასიკური მაგალითია.
“Pet rocks” are a classic example.
607419.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
როგორც კი დაინახა, რომ მისი მეგობრები წუწუნებდნენ იმის შესახებ, რაოდენ ძვირი უჯდებოდათ თავიანთი ძაღლების მოვლა, სარეკლამო აგენტმა გერი დაჰლმა იხუმრა რიყის ქვისგან დამზადებულ სათამაშოსთან დაკავშირებით.
Upon hearing his friends complain about how expensive it was to care for their dogs, advertising copywriter Gary Dahl joked about his pet rock.
607420.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მან მალე მთელი სახელმძღვანელო დაწერა, სახელად ,,თქვენი ქვის სათამაშოს მოვლა და გაწვრთნა“.
He soon wrote a spoof of a dog-training manual for it, titled “The Care and Training of Your Pet Rock.”
Previous Next