668044 Records found
Previous Next
607461.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
გარკვეულ ეტაპზე პროდუქტის გაყიდვების ზრდა შენელდება და მომწიფების ფაზაში შევა.
At some point, a product’s sales growth will slow down, and it will enter the maturity stage.
607462.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მომწიფების ეტაპი, როგორც წესი, უფრო ხანგრძლივია, ვიდრე ნებისმიერი წინა და ამიტომ მარკეტინგის მმართველ გუნდს მრავალი სერიოზული გამოწვევის წინაშე აყენებს.
This maturity stage normally lasts longer than the previous stages, and it poses strong challenges to marketing management.
607463.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პროდუქტების უმეტესობა ამ ეტაპზე იმყოფება და შესაბამისად მარკეტინგის მენეჯერებს საქმე აქვთ მომწიფებულ პროდუქტთან.
Most products are in the maturity stage of the life cycle, and therefore most of marketing management deals with the mature product.
607464.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
გაყიდვების ტემპის შენელებას მოსდევს მრავალი მწარმოებლის გაჩენა, რომელთაც ბევრი გასაყიდი პროდუქტი აქვთ.
The slowdown in sales growth results in many producers with many products to sell.
607465.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ამას კი დიდ კონკურენციამდე მივყავართ.
In turn, this leads to greater competition.
607466.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
კონკურენტები იწყებენ ფასების დაწევას, რეკლამისა და პროდუქტის ინტენსიურობის მატებას და პროდუქტის განვითარებაზე დასახარჯი ბიუჯეტების გაზრდას, რათა უკეთეს ვერსიას მიაგნონ.
Competitors begin marking down prices, increasing their advertising and sales promotions, and upping their product development budgets to find better versions of the product.
607467.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ეს ეტაპები მოგების დაცემას იწვევს.
These steps lead to a drop in profit.
607468.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ზოგიერთი სუსტი კონკურენტი ვეღარც აგრძელებს და შესაბამის სფეროში რჩებიან მხოლოდ ისინი, რომლებსაც ფეხი მყარად აქვთ მოკიდებული.
Some of the weaker competitors start dropping out, and the industry eventually contains only well-established competitors.
607469.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მიუხედავად იმისა, რომ მომწიფების ასაკში მრავალი პროდუქტი ხანგრძლივად უცვლელი რჩება, მომხმარებელთა ცვალებადი მოთხოვნების დაკმაყოფილებას ყველაზე წარმატებულები ახერხებენ.
Although many products in the mature stage appear to remain unchanged for long periods, most successful ones are actually evolving to meet changing consumer needs.
607470.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
პროდუქტის მენეჯერები შეტევაზე უნდა გადავიდნენ, რადგან კარგი თავდასხმა თავდაცვის საუკეთესო საშუალებაა.
Product managers should do more — a good offense is the best defense.
607471.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მათ უნდა იფიქრონ ბაზრის, პროდუქტისა და მარკეტინგული კომპლექსის მოდიფიცირებაზე.
They should consider modifying the market, product, and marketing mix.
607472.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ბაზრის მოდიფიცირებისას კომპანია ბრენდების ახალი მომხმარებლებისა და სეგმენტების შერჩევით ცდილობს პროდუქციის დაინტერესება გაზარდოს.
In modifying the market, the company tries to increase consumption by finding new users and new market segments for its brands.
607473.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მაგალითად, 101 წლის მანქანის მწარმოებელი ამერიკან გრითინგსი ახალგაზრდა კლიენტების სოციალური ქსელებითა და სწრაფი შეტყობინებების არხების მეშვეობით მოზიდვას ესწრაფვის.
For example, mature 101-year old card maker American Greetings is now reaching younger consumers through social-networking widgets and instant-messaging channels.
607474.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
აშშ-ში მისალოცი ბარათების 80%-ს ქალები ყიდულობენ და მათი საშუალო ასაკი — 47 წელი — სულაც არ შეესაბამება ფეისბუქის მომხმარებლებს.
Women buy 80 percent of the greeting cards in the United States, and their median age is 47—not exactly the Facebook crowd.
607475.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ამ კომპიუტერულ და ციფრულ ეპოქაში ახალგაზრდა მყიდველებისათვის ჩვეულებრივი ფოსტით წერილის მიღება ისეთივე მოძველებული მეთოდია, როგორც დაბადების დღეზე ბებიისგან ნაჩუქარი 5-დოლარიანი.
To younger buyers in this digital age, a snail-mail card is as antiquated as getting a $5 birthday check from grandma.
607476.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
47 წლის დიასახლისს შესაძლოა სულაც არ აინტერესებდეს ის ფიგურები, რომლებზეც მისი 15 წლის შვილი გიჟდება, მაგრამ, როგორც ერთ-ერთი მთავარი ტექნოლოგიის ოფიცერი აცხადებს, „ჩვენ ვყიდით ემოციებს. ახალგაზრდებსაც კი სჭირდებათ დახმარება, რომ სათქმელი უკეთ გამოთქვან“.
A 47-year-old housewife may not be interested in the winking-turd emoticon that her 15-year-old son adores, but “we sell emotions,” says AGI’s chief technology officer. “Even younger people need help saying better what they want to say.”
607477.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
Kiwee.com-დან ინფორმაციის ჩამოტვირთვა დღეში მილიონჯერ ხდება, რაც იმაზე მიგვანიშნებს, რომ ამერიკან გრითინგსმა შესაბამისი ცვლილებები უნდა განახორციელოს იმ სეგმენტში, რომელშიც ქაღალდის ბარათები უკვე გამოუსადეგარია.
Kiwee.com content is now being downloaded millions of times per day, signaling American Greetings’ adjustment to a segment where paper cards are passé.
607478.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
ახალგაზრდებმა შესაძლოა უკვე ქაღალდის ფული აღარ გააგზავნონ, მაგრამ გახსენება ყოველთვის აქტუალური იქნება.
Young people may not send paper anymore, but being remembered is universal.
607479.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მენეჯერმა ასევე უნდა ეძებოს სხვადასხვა გზა არსებული კლიენტების გასააქტიურებლად.
The manager may also look for ways to increase usage among present customers.
607480.
Principles of Marketing | Chapter 9. New Product Development and Product Life-Cycle Strategies
მაგალითად, გლედ ფროდაქთს ქამფანი ეხმარება კლიენტებს, ახლებურად გამოიყენონ მისი ერთ-ერთი სახის შესაფუთი პროდუქტი ფრეს-ენ სილი.
For example, Glad Products Company helps customers find new uses for its Press’n Seal wrap, the plastic wrap that creates a Tupperware-like seal.
Previous Next