668044 Records found
Previous Next
607841.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
შერჩეული იარაღი?
The weapon of choice?
607842.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ეს სულაც არ არის გასაკვირი, ვინაიდან ამ ორ მებრძოლს დიდი ხნის განმავლობაში დაბალფასიანი პოზიცია ეკავა.
Not surprising given the two combatants’ long-held low-cost positions.
607843.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ამაზონსა და ვოლმარტს შორის ფასების ომი ახალი წიგნებისა და დი-ვი-დიების ონლაინფასებზე გაჩაღებული „სროლებით“ დაიწყო.
The price war between Walmart and Amazon.com began prior to the past holiday season, with skirmishes over online prices for new books and DVDs.
607844.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
იგი შემდეგ სწრაფად გავრცელდა ვიდეოთამაშებზე, მობილურ ტელეფონებზე და სათამაშოებზეც კი.
It then escalated quickly to video game consoles, mobile phones, and even toys.
607845.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
რისკის ქვეშ დადგა არა მარტო ამ ორი კომპანიის ბედი, არამედ მთელი იმ ინდუსტრიისა, რომლის პროდუქციასაც ისინი ყიდდნენ როგორც ინტერნეტით, ისე მაღაზიის დახლებზე.
At stake: the fortunes of not only the two companies but also whole industries whose products they sell, both online and in retail stores.
607846.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ფასი საკმაოდ მძლავრი სტრატეგიული იარაღია, მაგრამ იგი შესაძლოა ორლესულ ხმალადაც კი გადაიქცეს.
Price can be a potent strategic weapon, but it can also be a double-edged sword.
607847.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მიუხედავად იმისა, რომ ვოლმარტის საერთო გაყიდვები წელიწადში 405 მილიარდი აშშ დოლარია, რაც ამაზონის 20-მილიარდიან გაყიდვებს 20-ჯერ აღემატება, ამაზონის ონლაინგაყიდვები ვოლმარტისაზე 12-ჯერ მეტია.
Although Walmart’s overall sales total an incredible $405 billion a year, 20 times Amazon’s $20 billion annually, Amazon.com’s online sales are 12 times greater than Walmart’s online sales.
607848.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
უფრო მეტიც, ამაზონის ვებგვერდზე თვეში 70 მილიონი აშშ-ის მოქალაქე შედის, რაც ვოლმარტის მაღაზიებში შემსვლელებზე ორჯერ მეტია.
Moreover, Amazon attracts more than 70 million unique U.S. visitors to its Web site monthly, double Walmart’s number.
607849.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ერთ-ერთი ანალიტიკოსის კვლევით, აშშ-ის იმ მომხმარებელთა ნახევარზე მეტი, რომელიც ინტერნეტში ეძებს პროდუქციას, ძებნას ამაზონის ვებგვერდით იწყებს.
One analyst estimates that more than one-half of all U.S. consumers who look online for retail items start their search at Amazon.com.
607850.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
რატომ აღელვებს ეს ვოლმარტს?
Why does this worry Walmart?
607851.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ბოლოს და ბოლოს ონლაინგაყიდვები აშშ-ში საერთო საცალო გაყიდვების მხოლოდ 4-5%-ს შეადგენს.
After all, online sales account for only 4–5 percent of its overall U.S. retail sales.
607852.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ვოლმარტი ძირითადად იმის ხარჯზეა წარმატებული, რომ საშუალო დონის ამერიკელებს საკმაოდ ხელმისაწვდომ ფასებს სთავაზობს თავის 4,000-ზე მეტ არაონლაინმაღაზიაში.
Walmart captures most of its business by offering affordable prices to Middle Americans in its more than 4,000 brick-and-mortar stores.
607853.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
შედარებისათვის: როგორც ერთ-ერთმა ანალიტიკოსმა აღნიშნა, ამაზონის ძირითადი მომხმარებელია „ქალაქის მდიდარი და ფულიანი მცხოვრები, რომელსაც ურჩევნია კომპიუტერის ერთი ღილაკის დაჭერით მიიღოს ის, რაც სურს, ვიდრე წავიდეს მაღაზიაში და ადგილზე შეარჩიოს პროდუქცია“.
By comparison, according to one analyst, Amazon.com sells mostly to “affluent urbanites who would rather click with their mouse than push around a cart”.
607854.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მაგრამ ეს უფრო მომავლის ბრძოლაა, ვიდრე აწმყოსი.
But this battle isn’t about now; it’s about the future.
607855.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მიუხედავად იმისა, რომ ვოლმარტის სტანდარტების მიხედვით, ეს მცირე ბაზარია, მომავალი ათი წლის განმავლობაში ონლაინგაყიდვები სავარაუდოდ აშშ-ის მთლიანი საცალო გაყიდვების 15%-ს შეადგენს.
Although still a small market by Walmart’s standards, within the next decade, online sales will soar to an estimated 15 percent of total U.S. retail sales.
607856.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ამაზონი ნამდვილად ფლობს ინტერნეტსივრცეს.
And, increasingly, Amazon.com owns the online space.
607857.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
გასული წლის მესამე კვარტალში ამაზონის გაყიდვები 24%-ით გაიზარდა მაშინ, როცა საერთო ჯამში საცალო გაყიდვები 4%-ით შემცირდა.
In the third quarter of last year, whereas overall retail sales plunged 4 percent in the struggling economy and e-commerce sales were flat, Amazon.com’s sales skyrocketed 24 percent.
607858.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
გარდა ამისა, უფრო მნიშვნელოვანი ფაქტი იყო ის, რომ ამაზონის სამომხმარებლო ელექტრონიკისა და საყოფაცხოვრებო საქონლის გაყიდვები, რომლებიც პირდაპირ კონკურენციას უწევს ვოლმარტის პროდუქციას, 44%-ით გაიზარდა.
Even more importantly, Amazon.com’s electronics and general merchandise sales, which compete directly with much of the selection found in Walmart stores, zoomed 44 percent.
607859.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ამაზონი ის კომპანიაა, რომელიც თითქმის ყველაფერს სთავაზობს კლიენტს ინტერნეტით.
Amazon has shown a relentless ambition to offer more of almost everything on the Web.
607860.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
თავდაპირველად წიგნების გაყიდვით დაიწყო, მაგრამ ახლა იქ ნახავთ ყველაფერს ფილმებს, სამომხმარებლო ელექტროტექნიკას, სახლისა და ბაღის საქონელს, ტანსაცმელს, სამკაულებს, სათამაშოებს, სამუშაო იარაღებსა და სასურსათო პროდუქტებსაც კი.
It started by selling only books online, but now it sells everything from books, movies, and musicals to consumer electronics, home and garden products, clothing, jewelry, toys, tools, and even groceries.
Previous Next