668044 Records found
Previous Next
607861.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
იგი მუდმივად ფართოვდება და თავის ასორტიმენტს უმატებს ისეთ პროდუქციას, როგორიცაა სპორტული საქონელი და მობილური ტელეფონები.
It keeps expanding into new lines—last year it added separate hubs for outdoor and sporting goods and cell phones.
607862.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მან შეისყიდა ფეხსაცმლის საცალო ონლაინმოვაჭრე კომპანია ზაპოსი.
Then, it purchased online shoe retailer Zappos.com.
607863.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ამაზონი საკუთარი ეტიკეტის მქონე პროდუქციის მრავალფეროვნებას ახალი სასაქონლო ხაზებისთვის თავისი ბრენდირებული პროდუქტების დამატებით ზრდის.
It’s even beefing up its private-label selection, adding new lines of Amazon-branded goods.
607864.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მაგრამ ვოლმარტი ამას არ დაუშვებს.
But Walmart isn’t about to let that happen.
607865.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
პირიქით, იგი ბრძოლასაც კი უცხადებს ამაზონს მის ტერიტორიაზე ინტერნეტსივრცეში.
Instead, it’s taking the battle to Amazon.com’s home territory—the Web.
607866.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
იგი აგრესიული ფასებით იბრძვის მომხმარებელთა მიერ ინტერნეტში დახარჯული ყოველი დოლარისათვის.
Through aggressive pricing, it is now fighting for every dollar consumers spend online.
607867.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ვოლმარტმა პირველად 2010 წლის სადღესასწაულო საყიდლების სეზონის დაწყებამდე „გაისროლა“.
Walmart fired the first shot before last year’s holiday shopping season.
607868.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
მან განაცხადა, რომ ინტერნეტით წინასწარ შეკვეთებს მიიღებდა 10 მაგარყდიან წიგნზე, რომელთა გამოცემაც დაანონსებული იყო და ყოველ მათგანს უწინასწარმეტყველებდნენ ბესტსელერობას, თითოეულს კი უპრეცედენტოდ დაბალ ფასად — 10 დოლარად გაყიდდა.
It announced that it would take online preorders for 10 soon-to-be-released hardback books — all projected best sellers by authors such as John Grisham, Stephen King, Barbara Kingsolver, and James Patterson—at an unprecedented low price of just $10 each.
607869.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ცნობისათვის: ამ დროისათვის ამაზონი მაგარყდიანი წიგნების ელექტრონულ ვერსიებს უკვე 9,99 დოლარად ყიდდა. მაგრამ ვოლმარტი ელექტრონულ წიგნებს არ ყიდის.
Actually, the new hardcover prices matched the $9.99 price that Amazon was already charging for e-book versions, but Walmart does not sell e-books.
607870.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
კიდევ ერთი ნაბიჯით წინ რომ წასულიყო, ვოლმარტმა ფასები 50%-ით შეამცირა 200 სხვა საუკეთესო წიგნზე, რაც ამაზონის ფასებზე იაფი გამოვიდა.
To take it a step further, Walmart also cut prices by 50 percent on 200 other best sellers, undercutting Amazon’s prices.
607871.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ამაზონმა მალევე განაცხადა, რომ იგი ვოლმარტის მსგავსად, 10 დოლარად გაყიდდა 10 ყველაზე პოპულარულ წიგნს.
When Amazon quickly announced that it would match Walmart’s $10 price on the 10 best sellers, the price war was on.
607872.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
შემდეგ ვოლმარტმა ფასი 9 დოლარამდე დააკლო. იგივე გააკეთა ამაზონმაც, რასაც მოჰყვა ვოლმარტის მიერ ფასის 8.98 დოლარამდე შემცირება.
Walmart dropped its price to $9.00, Amazon.com did likewise, and Walmart lowered its prices yet again, to $8.98.
607873.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ეს ფასები პრეისკურანტი ფასებიდან 59-74%-იანი ფასდაკლება იყო, რასაც ვერ შეხვდებოდით ისეთი ტრადიციული წიგნის მაღაზიაში, როგორიცაა ბარნს & ნობელი ან ბორდერსი, სადაც მაქსიმალური ფასდაკლება 30-40%-ს უდრიდა.
These low book prices represented a 59–74 percent reduction off the list price, much more than the 30–40 percent reduction you might expect in traditional retail bookstores such as Barnes & Noble or Borders.
607874.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
პრინციპში, ვოლმარტმა და ამაზონმა ისე დააგდეს ფასები ბესტსელერებზე, რომ მათ „ზარალზე გაყიდვადი პოპულარული პროდუქტიც“ კი შეიძლება ვუწოდოთ. თავიანთ ვებგვერდებზე ფასები იმის იმედით შეამცირეს, რომ კლიენტები სხვა უფრო მეტ მომგებიან ნივთებს იყიდდნენ.
In fact, Walmart and Amazon.com discounted these best sellers below costs—as so-called “loss-leader”—to lure shoppers to their Web sites in hopes that they would buy other, more profitable items.
607875.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
წიგნების ფასების ომს შესაბამისი გავლენის მოხდენა შეუძლია არა მხოლოდ ორ ძირითად მებრძოლზე – იგი წიგნების მთელ ინდუსტრიას აზარალებს.
The book price war is having an impact beyond the two primary combatants—it’s causing collateral damage across the entire book industry.
607876.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
„როდესაც თქვენს პროდუქტს მიიჩნევენ ზარალზე გაყიდვად პოპულარულ პროდუქტად, ეს ამცირებს მის აღქმულ ფასეულობას“, აცხადებს საგამომცემლო სფეროს ერთ-ერთი აღმასრულებელი.
“When your product is treated as a loss leader, it lowers its perceived value” - says one publishing executive.
607877.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
საბოლოოდ ეს სულაც არ არის კარგი არც იმ კომპანიებისათვის, რომლებიც წიგნებს ბეჭდავენ და არც იმ საცალო მოვაჭრეთათვის, რომლებიც მათ ყიდიან.
In the long run, that’s not great for either the companies that publish the books or the retailers who sell them.
607878.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
ფასის მიხედვით შეიძლება კლიენტების ფასეულობის განსაზღვრა, — აცხადებს სხვა გამომცემელი.
Price carries messages about customer value, notes another publisher.
607879.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
კომპანიებმა დაკვირვებით უნდა აწონ-დაწონონ ყველაფერი. ეს მხოლოდ წიგნებს არ ეხება.
Companies want to be careful about the messages they send. And it’s not just books.
607880.
Principles of Marketing | Chapter 10. Pricing: Understanding and Capturing Customer Value
თუ შეადარებთ Walmart.com-ისა და Amazon.com-ის ფასებს, დაინახავთ, ფასების რა მძვინვარე ომი მიმდინარეობს სხვადასხვა პროდუქტის კატეგორიაში.
If you compare prices at Walmart.com and Amazon.com, you’ll find the price battle raging across a broad range of product categories.
Previous Next