668044 Records found
Previous Next
610441.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
საცალო ვაჭრობის ბევრი სიახლის ნაწილობრივი ახსნა შესაძლებელია საცალო ვაჭრობის ციკლის კონცეფციით.
Many retailing innovations are partially explained by the wheel-of-retailing concept.
610442.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ამ ცნების თანახმადაც, ახალი ტიპის საცალო მოვაჭრე საქმიანობას იწყებს დაბალი მოგების მარჟის, დაბალი ფასისა და დაბალი სტატუსის მქონე ოპერაციებით.
According to this concept, many new types of retailing forms begin as low-margin, low-price, and low-status operations.
610443.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ისინი კონკურენციას იწყებენ დამკვიდრებულ საცალო მოვაჭრეებთან, რომლებიც ფასებისა და მარჟის გაზრდის ხარჯზე „გასუქდნენ“.
They challenge established retailers that have become “fat” by letting their costs and margins increase.
610444.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ახალი საცალო მოვაჭრეების წარმატების საწინდარი მათი აღჭურვილობის განახლება და მეტი მომსახურების შეთავაზებაა.
The new retailers’ success leads them to upgrade their facilities and offer more services.
610445.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
თავის მხრივ, ამგვარი ხარჯების ზრდა ფასების ზრდასაც იწვევს.
In turn, their costs increase, forcing them to increase their prices.
610446.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
საბოლოოდ, ახალი საცალო მოვაჭრეები მათ მიერ ჩანაცვლებულ ტრადიციულ საცალო მოვაჭრეებს ემსგავსებიან.
Eventually, the new retailers become like the conventional retailers they replaced.
610447.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
დაბალი ფასებისა და დაბალი ხარჯების მქონე ახალი ტიპის საცალო მოვაჭრეების განვითარებასთან ერთად, ეს ციკლი ისევ მეორდება.
The cycle begins again when newer types of retailers evolve with lower costs and prices.
610448.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
როგორც ჩანს, საცალო ვაჭრობის ციკლის კონცეფცია განსაზღვრავს უნივერმაღების, სუპერმარკეტებისა და ჩამოფასებული საქონლით მოვაჭრე მაღაზიების პირველად წარმატებას და შემდგომ პრობლემებს.
The wheel-of-retailing concept seems to explain the initial success and later troubles of department stores, supermarkets, and discount stores and the recent success of off-price retailers.
610449.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მიუხედავად იმისა, რომ საცალო ვაჭრობის ახალი ფორმები მატულობს, დღეს არსებული ფორმები უფრო მეტად ვითარდებიან.
Although new retail forms are always emerging, today’s forms appear to be converging.
610450.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
სულ უფრო ხშირად ვხვდებით სხვადასხვა ტიპის საცალო მოვაჭრეებს, თუმცა ერთსა და იმავე პროდუქციას სხვადასხვა მომხმარებელზე ერთნაირ ფასად ყიდიან.
Increasingly, different types of retailers now sell the same products at the same prices to the same consumers.
610451.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მაგალითად, სახლისთვის საჭირო ბრენდირებული მოწყობილობა შეგიძლიათ შეიძინოთ უნივერმაღებში, ფასდაკლების მაღაზიებში, საოჯახო პროდუქციის მაღაზიებში, ფასდაკლების პუნქტებში, ელექტროსაქონლის მაღაზიებსა და იმ უამრავ ვებგვერდზე, რომლებიც ერთმანეთს კონკურენციას უწევენ კლიენტების გადასაბირებლად.
For example, you can buy brand-name home appliances at department stores, discount stores, home improvement stores, off-price retailers, electronics superstores, and a slew of Web sites that all compete for the same customers.
610452.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
ამდენად, თუ თქვენ მიაგნებთ სასურველ მიკროტალღოვან ღუმელს სიერსში, ნუ აჩქარდებით, გადადით ქუჩის მეორე მხარეს და უკეთეს პირობებში იშოვით ისეთივეს ლოუესში ან ბესთბაიში — ანდა უბრალოდ შეუკვეთეთ ამაზონის ან რიცკამერის მეშვეობით.
So if you can’t find the microwave oven you want at Sears, step across the street and find one for a better price at Lowe’s or Best Buy—or just order one online from Amazon.com or even RitzCamera.com.
610453.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
სწორედ მომხმარებლების, პროდუქტების, ფასებისა და საცალო მოვაჭრეების შერწყმას ჰქვია საცალო ვაჭრობის კონვერგენცია.
This merging of consumers, products, prices, and retailers is called retail convergence.
610454.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მეგა საცალო მოვაჭრეების ზრდა.
The Rise of Megaretailers.
610455.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მეგა საცალო მოვაჭრეების შექმნა უზარმაზარი დაბალი ფასებით მოვაჭრეებისა და სპეციალიზებული სუპერმაღაზიების აღმოცენებამ, ვერტიკალურად ინტეგრირებული მარკეტინგული სისტემების ჩამოყალიბებამ და საცალო მოვაჭრეების კონვერგენციის პროცესებმა განაპირობა.
The rise of huge mass merchandisers and specialty superstores, the formation of vertical marketing systems, and a rash of retail mergers and acquisitions have created a core of superpower megaretailers.
610456.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
უმაღლესი დონის საინფორმაციო სისტემებითა და შესყიდვის მძლავრი საშუალებით, ამ გოლიათ საცალო მოვაჭრეებს შეუძლიათ მომხმარებელს საქონლის უკეთესი არჩევანი, უკეთესი მომსახურება და დაბალი ფასები შესთავაზონ.
Through their superior information systems and buying power, these giant retailers can offer better merchandise selections, good service, and strong price savings to consumers.
610457.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
შედეგად, მათი ზრდა კი უფრო პატარა, სუსტი კონკურენტების შევიწროებას იწვევს.
As a result, they grow even larger by squeezing out their smaller, weaker competitors.
610458.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მეგა საცალო მოვაჭრეების არსებობამ ასევე გამოიწვია საცალო მოვაჭრეებსა და მწარმოებლებს შორის არსებული ძალთა ბალანსის დარღვევა.
The megaretailers have shifted the balance of power between retailers and producers.
610459.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
სადღეისოდ, რაოდენობრივად მცირე, მაგრამ მარჯვე საცალო მოვაჭრე მყიდველებთან კავშირებს აკონტროლებს და ხელს უწყობს მათ წარმატებას მწარმოებლებთან პაექრობაში.
A small handful of retailers now control access to enormous numbers of consumers, giving them the upper hand in their dealings with manufacturers.
610460.
Principles of Marketing | Chapter 13. Retailing and Wholesaling
მაგალითად, ალბათ არასდროს გაგიგიათ ერ-პი-ემ ინთერნეიშენალის შესახებ, რომელიც საღებავებისა და სხვა შემვსები საშუალებების მწარმოებელია, მაგრამ ნამდვილად გამოიყენებდით მის ერთ-ერთ პროდუქტს მაინც – რასთ-ოლიმის) საღებავებს, პლასტოქ ვუდის და დაპის ამომვსებ საშუალებას, მოაუკსა და ვოთკოს შესაფუთს, ტესტორსის წებოსა და საღებავს — რასაც თავისუფლად შეიძენთ ადგილობრივ ჰოუმ დეპოს მაღაზიაში.
For example, you may never have heard of specialty coatings and sealants manufacturer RPM International, but you’ve probably used one or more of its many familiar do-it-yourself brands—such as Rust-Oleum paints, Plastic Wood and Dap fillers, Mohawk and Watco finishes, and Testors hobby cements and paints—all of which you can buy at your local Home Depot store.
Previous Next