668044 Records found
Previous Next
611001.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
მოგვიანებით შექმნილი რეკლამა ნიუსვიქში ისეთ ფურცელზე დაიბეჭდა, რომელშიც ჩაყოლებული იყო ნამდვილი მზესუმზირას მარცვლები და ზედ ეწერა: „დათესეთ ეს ფურცელი და გადაარჩინეთ ფუტკარი“.
A more recent ad, printed in Newsweek on a recycled linen sheet embedded with actual flower seeds, invites readers to “Plant this page and save a bee”.
611002.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ვებგვერდი მომხმარებლებს ესალმება ასეთი მიმართვით: „წარმოიდგინეთ მსოფლიო ფუტკრების გარეშე და საზოგადოებას უხსნის, რატომ ქრებიან ფუტკრების კოლონიები.
The site greets visitors with the headline “Imagine a world without honey bees” and explains the colony-collapse disorder problem.
611003.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
საიტი მოგვიწოდებს: „ჩაერთეთ დაუყოვნებლივ.
“Get involved,” the site suggests.
611004.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ვებგვერდზე მსურველი გაეცნობა ინფორმაციას ფუტკრების კრიზისზე და იმის შესახებ, რას აკეთებს ჰაგენ-დაცი.
At the site, visitors can read more about the bee crisis and what Häagen-Dazs is doing.
611005.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
საზოგადოების კიდევ მეტი ჩართულობა რომ უზრუნველყოს, ჰაგენ-დაცი მთელი ქვეყნის მასშტაბით ადგილობრივ სასოფლო-სამეურნეო ბაზრებზე არიგებს ვანილის ნაყინისა და გარეული ყვავილების ნიმუშებს.
At the grassroots level, to create even more bee buzz, Häagen-Dazs hands out samples of Vanilla Honey Bee ice cream and wildflower seeds at local farmers markets across the country.
611006.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
იგი აფინანსებს პროექტებს და თანამშრომლობს ფონდებთან.
It sponsors projects and fund-raisers.
611007.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ასევე გამოყოფს ნაყინის გაყიდვებიდან შემოსული თანხის ნაწილს ფუტკრების პრობლემებზე კვლევების დასაფინანსებლად ამ საკითხებზე მომუშავე ორ მთავარ უნივერსიტეტში.
It also donates a portion of the sales of flavors to fund pollination and colony-collapse disorder research at two major universities.
611008.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
თავიდან ჰაგენ-დაცს უყვარს ფუტკრების კამპანია საკმაოდ წარმატებული აღმოჩნდა.
From the start, the “HD loves HB” communications campaign has been a resounding success.
611009.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
თავდაპირველად, ჰაგენ-დაცს უნდოდა წელიწადში 125 მილიონი ვიზიტი დაფიქსირებულიყო ინტერნეტში განთავსებულ მის სარეკლამო რგოლზე.
Initially, Häagen-Dazs wanted to achieve 125 million media impressions within a year.
611010.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
უფრო მეტიც, ამ კამპანიის შედეგად ჰაგენ-დაცის გაყიდვები 16%-ით გაიზარდა ეკონომიკური რეცესიის პირობებში.
Moreover, the campaign helped boost Häagen-Dazs’ sales by 16 percent during a recessionary year.
611011.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ბრენდისადმი ერთგულებამ კი მომხმარებლების მხრიდან 69%-იან ნიშნულს მიაღწია, რაც კვლევის ფარგლებში არსებულ 19 ბრენდს შორის ყველაზე მაღალია.
And brand advocacy among consumers for Häagen-Dazs hit 69 percent, the highest among nineteen brands tracked in one study.
611012.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ტრადიციული სარეკლამო მედიისა და ვებგვერდის გარდა, ჰაგენ-დაცს უყვარს ფუტკრების კამპანიის ფარგლებში ჩაერთნენ სოციალური ქსელებიც.
Beyond traditional advertising media and the Website, the “HD loves HB” campaign has begun integrating social networking.
611013.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
მაგალითად, ჰაგენ-დაცმა გამოიყენა ტვიტქოზი, რომ გაევრცელებინა მოწოდება - ყოველი შეტყობინებიდან ერთი დოლარი ფუტკრების კვლევის დასაფინანსებლად გადარიცხულიყო.
For example, Häagen-Dazs used TwitCause, to encourage people to spread the message, donating $1 per tweet to honey bee research.
611014.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ფუტკრების გადასარჩენად საზოგადოების მხრიდან ასეთმა ინტენსიურმა ყურადღებამ კამპანიას ახალი დატვირთვა შესძინა.
The burst of media attention from the public affairs efforts added new momentum to the campaign.
611015.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
„თავდაპირველად გვეგონა, რომ ეს ინტეგრირებული კამპანიის ერთი მცირე ნაწილი იყო, მაგრამ მან ჩვენს სამომხმარებლო კამპანიასაც ახალი სული ჩაჰბერა“.
“We originally thought this was one small part of the integrated campaign, but it has breathed new life into our consumer campaign”.
611016.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ამდენად, "ჰაგენ-დაცს უყვარს ფუტკრები" ინტეგრირებული მარკეტინგული კამპანია იყენებს კარგად კოორდინირებულ კომუნიკაციის ელემენტებს, რომ მომხმარებელს ეფექტურად მიაწოდოს ინფორმაცია ჰაგენ-დაცის პოზიციონირებისა და არსის შესახებ.
Thus, the “Häagen-Dazs loves honey bees” integrated marketing campaign uses a rich, well-coordinated blend of communications elements to successfully deliver HäagenDazs’ unique message and positioning.
611017.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
მაგრამ დღეს ჰაგენ-დაცს უყვარს ფუტკრების კამპანიის წყალობით, ნაყინის მოწინავე ბრენდი ქვეყნის ერთ-ერთ წამყვან სოციალურ მარკეტოლოგად ითვლება.
But now, thanks to the “HD loves HB” campaign, the premium ice cream brand also stands out as one of the nation’s premium social marketers.
611018.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
ეს არის „ბრენდი სულითა და გულით."
It’s “a brand with a heart and a soul."
611019.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
"ჩვენ არა მარტო მის ცნობადობას ვამაღლებთ, არამედ მთელ მსოფლიოში ვქმნით განსხვავებულ გამოცდილებას“.
“We’re not only raising brand awareness, but making a difference in the world”.
611020.
Principles of Marketing | Chapter 14. Communicating
მომხმარებლებთან კარგი ურთიერთობის დამყარება გულისხმობს უფრო მეტს, ვიდრე უბრალოდ პროდუქტის განვითარებას, მომხიბვლელ ფასწარმოქმნასა და მიზნობრივი მომხმარებლების მოპოვებას.
Building good customer relationships calls for more than just developing a good product, pricing it attractively, and making it available to target customers.
Previous Next