668044 Records found
Previous Next
611781.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
გარდა ამისა, მან ისეთი კამპანია აწარმოვა, რომლითაც ეფლის კომპიუტერების მიმართ მომხმარებელთა ინტერესი საგრძნობლად გაძლიერდა.
The cool campaign also helped boost customer value perceptions of Apple computers.
611782.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მიუხედავად იმისა, რომ მისი კომპიუტერები საკმაოდ ძვირად ღირებული იყო, ბრენდ ინდექსის მაჩვენებლებით, რომელიც 100-ქულიანი სისტემით აფასებს მომხმარებლების წარმოდგენას ამა თუ იმ ბრენდის შესახებ, მან 70 ქულა დააგროვა.
Even though its computers were widely viewed as more expensive, at one point, Apple scored a whopping 70 on the BrandIndex (which tracks daily consumer perceptions of brand value on a scale of —100 to 100).
611783.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ამასობაში კი მაიკროსოფტი ნულოვანი დონის ქვემოთ ჩამოვიდა.
Microsoft, meanwhile, floundered below zero.
611784.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ეფლის წარმატების მიზეზი მხოლოდ კარგი რეკლამა არ ყოფილა.
Good advertising wasn’t the only thing contributing to Apple’s success.
611785.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მისი აიპოდის, აიფონისა და სხვა ახალი პროდუქტების პოპულარობაც ხელს უწყობდა მომხმარებლების მხრიდან მაკის კომპიუტერებისადმი ინტერესს.
The popularity of its iPod, iPhone, and other new products was also converting customers to Mac computers.
611786.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ამდენად, ეფლის შეიძინე მაკის კამპანიის აქტიური შეტევის დაწყებიდან ორი წლის შემდეგ კონსერვატორმა მაიკროსოფტმა დაიქირავა სარეკლამო სააგენტო კრისპინ პორტერ და ბოგასკი, რომელიც ცნობილია წარმატებული, მაგრამ თავხედური, კადნიერი და უპატივცემულო რეკლამებით ისეთი კლიენტებისათვის, როგორიცაა ბურგერ კინგი და ქოუქ ზერო.
So, two years after the Apple “Get a Mac” onslaught began, conservative Microsoft hired the anything-but-conservative advertising agency Crispin Porter + Bogusky, which is known for its award-winning but cheeky and irreverent campaigns for clients such as Burger King and Coke Zero.
611787.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
კრისპინის კრეატიული დირექტორი შემოქმედებით დარგში რობინ რეილი ცოტათი ღელავდა ამ პარტნიორობის გამო.
Even Rob Reilly, executive creative director for Crispin, worried a bit about the partnership.
611788.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ბოლოს და ბოლოს, კრისპინიც ხომ მაკის პროდუქციის მომხმარებელი იყო.
After all, Crispin itself was a Mac shop through and through.
611789.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
რეილის ძალიან სურდა – შეექმნა ისეთი კამპანია, რომელიც მოიგერიებდა ეფლის შეტევებს და მაიკროსოფტის, როგორც ინოვაციური ლიდერის იმიჯს აღადგენდა.
Still, Reilly was enthused about creating a campaign to blunt Apple’s attacks and restore Microsoft’s image as an innovative industry leader.
611790.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
რეკლამებში კომიკოსი ჯერი სეინფილდი და მაიკროსოფტის დამფუძნებელი ბილ გეიტსი ერთად დადიან ფეხსაცმელების საყიდლად, მიირთმევენ ნაყინს და არც კი ახსენებენ მაიკროსოფტ ვინდოუსს.
In the ads, comedian Jerry Seinfeld and Microsoft founder Bill Gates spent time together, shopping for shoes, eating ice cream, with no mention of Microsoft Windows.
611791.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
სასაცილო და კარგად აღქმადი რეკლამების წყალობით ამ გიგანტ კომპიუტერულ კომპანიას უფრო ჰუმანური იმიჯი შეექმნა.
Although they made few selling points, the humorous, well-received ads put a more human face on the giant software company.
611792.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მან წამოიწყო კამპანია მე ვარ პერსონალური კომპიუტერი, რომელშიც საზოგადოებას წარუდგინა ზუსტად ეფლისმსგავსი პი-სის პერსონაჟი.
It launched its own “I’m a PC” campaign, featuring a dead-on look-alike of Apple’s PC character.
611793.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
პირველ სარეკლამო რგოლში მაიკროსოფტის პერსონაჟი ასეთ ფრაზას ამბობს: „მე ვარ პი-სი და ჩემგან შეიქმნა სტერეოტიპი“.
In the first ad, dressed in PC’s dorky outfit, Microsoft’s character opened with the line, “I’m a PC and I’ve been made into a stereotype”.
611794.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
შემდეგ მას მოჰყვება პი-სის ყოველდღიური მომხმარებლების აღლუმი გარემოს დაცვის სპეციალისტები, პოლიტიკური ბლოგერები, სხვადასხვა ხელოვნების მიმდევრები, მუსიკოსები, პორტატიული კომპიუტერების ეკონომიური მყიდველები და ტექნოლოგიურად საოცრად მომზადებული სკოლამდელი ასაკის ბავშვები, რომლებიც გაიძახიან: „მე ვარ პი-სი“.
He was followed by a parade of everyday PC users— from environmentalists, political bloggers, mixed martial arts fighters, and mash-up DJs to budget-conscious laptop shoppers and remarkably tech-savvy preschoolers—each proclaiming, “I’m a PC”.
611795.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მაიკროსოფტის კამპანიამ ვინდოუსის მომხმარებლებს თავი კარგად დაამახსოვრა.
The Microsoft campaign struck a chord with Windows users.
611796.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მათ აღარ მოუწევდათ ეფლის შეურაცხმყოფელი კომენტარების მოსმენა მათზე, რომ უაზროები და უსაქმურები არიან.
They no longer had to sit back and take Apple’s jibes like the clueless drones they were made out to be.
611797.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მე ვარ პი-სი არსიც სწორედ ეს იყო.
That’s where the whole notion of ‘I’m a PC’.
611798.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
"პი-სის რეალურ მომხმარებელთა გამოაშკარავება თვით ჩვენი მომხმარებლების სახელით, რომლებიც სულაც არ ჰგვანან მაკისმიერ პი-სის წინააღმდეგ ამხედრებულ მუშტრებს“, – განაცხადა მაიკროსოფტის ბრენდის მარკეტოლოგმა.
"Identifying real PC people was important to do on behalf of our users, who really aren’t like that [Mac vs. PC] guy,” says a Microsoft brand marketer.
611799.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
წარმატებული დასაწყისის შემდეგ მაიკროსოფტმა და კრისპინმა მალე კიდევ უფრო განავრცეს მე ვარ პი-სის კამპანია, რომელიც იმდროინდელ ეკონომიკურ რეცესიას უფრო უკეთესად მოარგეს.
Off to a successful start, Microsoft and Crispin soon extended the “I’m a PC” campaign with a new pitch, one that was more in tune with the then-troubled economy.
611800.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
კამპანიას, რომელიც ნაწილობრივ რეკლამას და ნაწილობრივ რეალითი-შოუს წარმოადგენდა, ლეპტოპის მაძიებელნი დაარქვეს.
Part advertising and part reality TV, the new campaign—called “Laptop Hunters”.
Previous Next