668044 Records found
Previous Next
612241.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მაგალითად, აშშ-ის გულის, სისხლისა და ფილტვების ეროვნული ინსტიტუტი აფინანსებს პიარკამპანიას, რომელიც ქალებში გულის დაავადებათა ცნობადობას ამაღლებს.
For example, the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) of the National Institutes of Health sponsors a long-running PR campaign that builds awareness of heart disease in women.
612242.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
გულის დაავადება ქალების პირველი მტერია, ოველწლიურად გულის პრობლემებით უფრო მეტი ქალი იღუპება, ვიდრე სხვადასხვა სახის კიბოთი.
Heart disease is the number one killer of women. it kills more women each year than all forms of cancer combined.
612243.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
მაგრამ გულის, სისხლისა და ფილტვების ეროვნული ინსტიტუტის 2000 წელს ჩატარებული კვლევით დადასტურდა, რომ ეს მხოლოდ ქალების 34%-მა იცის, ზოგადად, ადამიანების უმეტესობა მიიჩნევდა, რომ გულის დაავადებები მხოლოდ მამაკაცებს აწუხებდა.
But a 2000 survey by the NHLBI showed that only 34 percent of women knew this, and that most people thought of heart disease as a problem mostly affecting men.
612244.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ამდენად, ოგაილვი ფაბლიქ რილეიშენს ვორლდვაიდის დახმარებით, გულის, სისხლისა და ფილტვების ეროვნულმა ინსტიტუტმა გადაწყვიტა „შეექმნა გადაუდებელი განგაში ამერიკელი ქალებისათვის“.
So with the help of Ogilvy Public Relations Worldwide, the NHLBI set out to “create a personal and urgent wakeup call to American women”.
612245.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
2002 წელს მან წამოიწყო ეროვნული პიარკამპანია "გულის სიმართლე", რათა აემაღლებინა ქალებში გულის დაავადებათა ცნობადობა.
In 2002, it launched a national PR campaign—“The Heart Truth”—to raise awareness of heart disease among women.
612246.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
კამპანიის ემბლემის ცენტრშია წითელი კაბა, რომელიც ახლა უკვე ქალებისათვის გულის დაავადებათა ცნობადობის სიმბოლოა.
The centrepiece of the campaign is the Red Dress, now the national symbol for women and heart disease awareness.
612247.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
კამპანიის ფარგლებში ცნობადობის ამაღლება ინტერაქტიური ვებგვერდით, მასმედიის საშუალებებითა და კამპანიის ფარგლებში გამოცემული მასალით — ბროშურებით, დი-ვი-დი დისკებით, პლაკატებით, დინამიკებით, აეროპორტის მაკეტ-მოდელებით მიმდინარეობს.
The campaign creates awareness through an interactive Web site, mass media placements, and campaign materials—everything from brochures, DVDs, and posters to speaker’s kits and airport dioramas.
612248.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
იგი ასევე აფინანსებს რამდენიმე მთავარ ღონისძიებას - ამერიკის გულის დაავადებათა საწინააღმდეგო დღეს, ყოველწლიური წითელი ჯვრის კოლექციების ფეშენ-შოუს ჩვენებას და ქალის გულის ჯანმრთელობის ღონისძიებას, რომელზეც ნაჩვენებია გულის დაავადებათა რისკფაქტორები აშშ-ის მთავარ ქალაქებში.
It also sponsors several major national events, such as the National Wear Red Day, an annual Red Dress Collection Fashion Show, and The Heart Truth Road Show, featuring heart disease risk factor screenings in major U.S. cities.
612249.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
დაბოლოს, კამპანია თანამშრომლობს მრავალ კორპორაციულ სპონსორთან, როგორიცაა: დაიეთ ქოუქი, სეინთ ჯოზეფ ასპირინი, ტაილენოლი, ჩერიოსი, სი-ვი-ეს ფარმასი, სვაროვსკი და ბობი ბრაუნ კოსმეტიქსი.
Finally, the campaign works with more than three-dozen corporate sponsors, such as Diet Coke, St. Joseph aspirin, Tylenol, Cheerios, CVS Pharmacy, Swarovski, and Bobbi Brown Cosmetics.
612250.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
„წითელი კაბის“ სიმბოლო ჯერჯერობით 2.65 მილიარდი ღირებულების პროდუქტის შეფუთვაზე შეგხვდებათ.
So far, some 2.65 billion product packages have carried the Red Dress symbol.
612251.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
შედეგებიც გასაოცარია.
The results are impressive.
612252.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ამერიკელი ქალების მიერ იმის გაცნობიერება, რომ გულის დაავადებები მათი სიკვდილიანობის პირველი მიზეზია, 57%-მდე გაიზარდა.
Awareness among American women of heart disease as the number one killer of women has increased to 57 percent.
612253.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
ამერიკის გულის ასოციაციამ ასევე შემოიღო წითელი კაბის“ სიმბოლო და საზოგადოებას გააცნო საკუთარი დამატებითი პიარკამპანია.
The American Heart Association has also adopted the Red Dress symbol and introduced its own complementary campaign.
612254.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
საზოგადოებასთან ურთიერთობის როლი და გავლენა.
The Role and Impact of PR.
612255.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
საზოგადოებასთან ურთიერთობას დიდი გავლენის მოხდენა შეუძლია საზოგადოებრივ ცნობიერებაზე გაცილებით უფრო დაბალ ფასად, ვიდრე რეკლამას.
Public relations can have a strong impact on public awareness at a much lower cost than advertising can.
612256.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
კომპანია არაფერს იხდის მედიის დროსა თუ ადგილში.
The company does not pay for the space or time in the media.
612257.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
იგი მხოლოდ მის პერსონალს უხდის საფასურს ინფორმაციის მომზადებასა და ღონისძიებათა მართვაში.
Rather, it pays for staff to develop and circulate information and manage events.
612258.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
თუ კომპანია საინტერესო ამბავს მოიგონებს ან ღონისძიებას ჩაატარებს, მას სხვადასხვა სახის მედიასაშუალებები გააშუქებენ და თითქმის იგივე შედეგი მოჰყვება, რაც მილიონობით დოლარიან რეკლამას.
If the company develops an interesting story or event, it could be picked up by several different media, having the same effect as advertising that would cost millions of dollars.
612259.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
გარდა ამისა, მას უფრო მეტი სანდოობა გააჩნია.
And it would have more credibility.
612260.
Principles of Marketing | Chapter 15. Advertising and Public Relations
საზოგადოებასთან ურთიერთობის შედეგები ზოგჯერ გასაოცარია.
PR results can sometimes be spectacular.
Previous Next