668044 Records found
Previous Next
612601.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
კარგად ესმით, რომ წინამდებარე კონვენციის მიღებით ხელს შეუწყობენ პროცესის „გარემო ევროპისთვის“ შემდგომ გაძლიერებას და 1998 წლის ივნისში დანიის ქალაქ ორჰუსში ჩატარებული მინისტრთა მეოთხე კონფერენციის შედეგების განვითარებას.
Conscious that the adoption of this Convention will have contributed to the further strengthening of the "Environment for Europe" process and to the results of the Fourth Ministerial Conference in Aarhus, Denmark, in June 1998.
612602.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
იმისათვის, რომ დაცული იყოს როგორც ახლანდელი, ისე მომავალი თაობის თითოეული ადამიანის უფლება, იცხოვროს საკუთარი ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობისათვის შესაფერის გარემოში, წინამდებარე კონვენციის ხელშემკვრელი მხარეები იღებენ პასუხისმგებლობას.
In order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
612603.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
უზრუნველყოფენ ინფორმაციასთან დაშვების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის უფლებების განხორციელებას გარემოსმიერ საკითხებთან დაკავშირებით ამ კონვენციის დებულებების შესაბამისად.
Each Party shall guarantee the rights of access to information, public participation in decision-making, and access to justice in environmental matters in accordance with the provisions of this Convention.
612604.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„მხარე“ ნიშნავს წინამდებარე კონვენციის ხელშემკვრელ მხარეს, თუ ტექსტში სხვაგვარად არ არის მითითებული.
“Party” means, unless the text otherwise indicates, a Contracting Party to this Convention.
612605.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანო“ ნიშნავს: მთავრობას ეროვნულ, რეგიონულ და სხვა დონეზე.
“Public authority” means:Government at national, regional and other level.
612606.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანო“ ნიშნავს: ფიზიკურ თუ იურიდიულ პირს, რომელიც ეროვნული კანონმდებლობის შესაბამისად ასრულებს სახელმწიფო ადმინისტრაციულ ფუნქციებს, მათ შორის გარემოსთან დაკავშირებული კონკრეტული ვალდებულებების, საქმიანობისა და მომსახურების ჩათვლით.
“Public authority” means: Natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment.
612607.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
"სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანო" ნიშნავს: ნებისმიერ სხვა ფიზიკურ თუ იურიდიულ პირს, რომელსაც აკისრია საჯარო მოვალეობები ან ფუნქციები ან ეწევა საჯარო მომსახურებას გარემოსთან დაკავშირებით განსაზღვრული ორგანოს ან პირის კონტროლის ქვეშ.
“Public authority” means: any other natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment, under the control of a body or person.
612608.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
"სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანო" ნიშნავს: ეკონომიკური ინტეგრაციის რეგიონული ორგანიზაციის ნებისმიერ დაწესებულებას, რომელიც მითითებულია მე-17 მუხლში და წინამდებარე კონვენციის ხელშემკვრელი მხარეა.
“Public authority” means: The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.
612609.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ეს განმარტება არ გულისხმობს სასამართლო ან საკანონმდებლო სტატუსით მოქმედ უწყებებს თუ დაწესებულებებს.
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity.
612610.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„გარემოსმიერი ინფორმაცია“ გულისხმობს წერილობითი, აუდიოვიზუალური, ელექტრონული ან რაიმე სხვა მატერიალური ფორმით მიწოდებულ ნებისმიერ ინფორმაციას.
“Environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form.
612611.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოს შემადგენელი ნაწილების მდგომარეობა, როგორიც არის ჰაერი და ატმოსფერო, წყალი, ნიადაგი, მიწა, ლანდშაფტი და ბუნებრივი ობიექტები, ასევე ბიოლოგიური მრავალფეროვნება და მისი კომპონენტები, გენეტიკურად მოდიფიცირებული ორგანიზმების ჩათვლით და ამ ელემენტების ურთიერთქმედება.
The state of elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction among these elements.
612612.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ფაქტორები, როგორიცაა ნივთიერებები, ენერგია, ხმაური და გამოსხივება, საქმიანობა ან ღონისძიებები ადმინისტრაციული ზომების ჩათვლით, გარემოსმიერი შეთანხმებები, პოლიტიკა, კანონმდებლობა, გეგმები და პროგრამები, გავლენას ახდენს ან, სავარაუდოდ, მოახდენს გარემოს შემადგენელ ნაწილებზე.
Factors, such as substances, energy, noise and radiation, and activities or measures, including administrative measures, environmental agreements, policies, legislation, plans and programmes, affecting or likely to affect the elements of the environment.
612613.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ხარჯთსარგებლიანობა და სხვა ეკონომიკური ანალიზები და მოსაზრებები გამოიყენება გარემოსმიერი გადაწყვეტილებების მიღებისას.
Cost-benefit and other economic analyses and assumptions are used in environmental decision-making.
612614.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
გარემოს შემადგენელი ელემენტების მდგომარეობა, ადამიანის ცხოვრების პირობები, კულტურული ობიექტებისა და შენობა-ნაგებობების მდგომარეობა გავლენას ახდენს ან შესაძლებელია მოახდინოს, ადამიანის ჯანმრთელობისა და უსაფრთხოების მდგომარეობაზე.
The state of the elements of the environment, conditions of human life, cultural sites and built structures affects or may affect the state of human health and safety.
612615.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„საზოგადოება“ ნიშნავს ერთ ან ერთზე მეტ ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს და ეროვნული კანონმდებლობისა და პრაქტიკის შესაბამისად მათ ასოციაციებს, ორგანიზაციებს ან ჯგუფებს.
“The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
612616.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
„დაინტერესებული საზოგადოება“ გულისხმობს საზოგადოების იმ ნაწილს, რომელიც დაზარალდა ან შეიძლება დაზარალდეს გარემოსმიერი გადაწყვეტილების მიღების შედეგად ან დაინტერესებულია ამ პროცესით.
“The public concerned” means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making.
612617.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
არასამთავრობო ორგანიზაცია, რომელიც ხელს უწყობს გარემოს დაცვას და აკმაყოფილებს ეროვნული კანონმდებლობის ყველა მოთხოვნას, განიხილება დაინტერესებულ ორგანიზაციად.
Non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
612618.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე გაატარებს აუცილებელ საკანონმდებლო, მარეგულირებელ და სხვა სახის ღონისძიებებს, მათ შორის წინამდებარე კონვენციის დებულებებს შორის თავსებადობის მისაღწევი ზომების ჩათვლით, რომელიც არეგულირებს გარემოსმიერ ინფორმაციაზე წვდომის, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობის დებულებების განხორციელების წესს, აგრეთვე სათანადო ღონისძიებების გატარებით შექმნის სრულად გამჭვირვალე და შეთანხმებულ სტრუქტურას ამ დებულებების განსახორციელებლად.
Each Party shall take the necessary legislative, regulatory and other measures, including measures to achieve compatibility between the provisions implementing the information, public participation and access-to-justice provisions in this Convention, as well as proper enforcement measures, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of this Convention.
612619.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
ოფიციალურმა პირებმა და ხელისუფლების ორგანოებმა დახმარება გაუწიონ საზოგადოებას და ურჩიონ, თუ როგორ მოიპოვონ წვდომა გარემოსმიერ ინფორმაციაზე, ადვილად მიიღონ მონაწილეობა გადაწყვეტილების მიღების პროცესში და ისარგებლონ მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობით.
Officials and authorities shall assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
612620.
Legislative Herald of Georgia | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
თითოეული მხარე ხელს შეუწყობს საზოგადოების გარემოსდაცვითი განათლებისა და ცნობიერების ამაღლებას, განსაკუთრებით გარემოსმიერ ინფორმაციაზე წვდომის მოპოვების გზების, გადაწყვეტილების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და მართლმსაჯულების ხელმისაწვდომობით სარგებლობის შესახებ.
Each Party shall promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters.
Previous Next