668044 Records found
Previous Next
612861.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
მან იცის,რომ თუ საცალო მოვაჭრისათვის შეიქმნება საუკეთესო სავაჭრო გარემო, ის მიიზიდავს მრავალ მომხმარებელს, რაც შემდეგ გაზრდის პროქტერ & გემბელის პროდუქციის გაყიდვების მაჩვენებელს იმავე კატეგორიაში.
It knows that creating the best situation for the retailer ultimately pulls in more customer traffic, which in turn will likely lead to increased sales for other P&G products in the same category.
612862.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ვინაიდან პროქტერ & გემბელის ბრენდების უმეტესობა საბაზრო წილის ლიდერები არიან, იგი, კონკურენტებთან შედარებით, აშკარად უფრო მეტ სარგებელს იღებს საცალო მაღაზიებში მომხმარებელთა გაზრდილი რაოდენობიდან.
Because most of P&G’s brands are market share leaders, it stands to benefit more from the increased traffic than competitors do.
612863.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
კვლავ ის, რაც კარგია კლიენტისთვის, კარგია პროქტერ & გემბელისთვის – ეს ორმხრივად მომგებიანი სიტუაციაა.
Again, what’s good for the customer is good for P&G—it’s a win-win situation.
612864.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ღია და პატიოსანი დამოკიდებულება კლიენტებთან ხანგრძლივი ურთიერთობის ჩამოყალიბების საწინდარია.
Honest and open dealings also help to build long-term customer relationships.
612865.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
პროქტერ & გემბელის გაყიდვების პერსონალს მისი საცალო მოვაჭრეები მაქსიმალურად ენდობიან.
P&G salespeople become trusted advisors to their retailer-partners.
612866.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
„ოთხი წელი დამჭირდა იმ ნდობის მოსაპოვებლად, რომელიც მე დღეს მყიდველთან მაკავშირებს", — განაცხადა კლიენტების ბიზნესგანვითარების (სი-ბი-დი-ის) ერთ-ერთმა ვეტერანმა აღმასრულებელმა.
“It took me four years to build the trust I now have with my buyer,” says a veteran CBD account executive.
612867.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
"თუ მე დავარწმუნებ, რომ კარგია პროქტერ & გემბელის იმ პროდუქციის ყიდვა, რომელსაც იგი ვერ გაყიდის ან ვურჩევ არ ჰქონდეს იმ კონკურენტი ბრენდების მარაგი, რომლებსაც იგი უნდა ყიდდეს, თვალის დახამხამებაში დავკარგავ ნდობას“.
“If I talk her into buying P&G products that she can’t sell or out of stocking competing brands that she should be selling, I could lose that trust in a heartbeat”.
612868.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
დაბოლოს, თანამშრომლობა ხშირად ორმხრივი ურთიერთობაა — პროქტერ & გემბელი გასცემს, ხოლო მომხმარებელი აბრუნებს.
Finally, collaboration is usually a two- way street—P&G gives and customers give back in return.
612869.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
„ჩვენ კლიენტებს დავეხმარებით რეკლამების ან გაყიდვების აქციების ორგანიზებაში, მაგრამ როგორც წესი, ჩადებულ ინვესტიციებში შესაბამისი ამონაგებია".
“We’ll help customers run a set of commercials or do some merchandising events, but there’s usually a return-on-investment.”
612870.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
შესაძლოა ეს ჩვენ გვეხმარება ახალი პროდუქტის დისტრიბუციაში ან რომელიმე პროდუქტის გაუმჯობესებაში.
Maybe it’s helping us with distribution of a new product or increasing space for fabric care.
612871.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ძალიან გვინდა ეს ძალისხმევა ჩვენთვისაც და კლიენტებისთვისაც ღირებული აღმოჩნდეს.
We’re very willing if the effort creates value for us as well as for the customer.
612872.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
პროქტერ & გემბელის თანახმად, „კლიენტების ბიზნესგანვითარება არის გაყიდვა და კიდევ ბევრი სხვა რამ“.
According to P&G, “Customer Business Development is selling and a whole lot more."
612873.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ეს არის პროქტერ & გემბელისთვის დამახასიათებელი მიდგომა, რაც საშუალებას იძლევა ბიზნესგანვითარებისათვის და კომპანიის „სტრატეგიულ პარტნიორად“ გადაქცევისათვის საერთო ბიზნესგანვითარების შესაძლებლობების პერსპექტივით.
It’s a P&G-specific approach that lets us grow business by working as a ‘strategic partner’ with our accounts, focusing on mutually beneficial business building opportunities.
612874.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ყველა კლიენტს სურს თავისი ბიზნესის განვითარება.
All customers want to improve their business.
612875.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ჩვენი როლია დავეხმაროთ, დაადგინონ, სად არის ამის ყველაზე კარგი შესაძლებლობა“.
It’s our role to help them identify the biggest opportunities.
612876.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ამდენად, პროქტერ & გემბელის გაყიდვების თანამშრომლები სულაც არ არიან სტერეოტიპული მუშაკები, რომლებიც ზოგადად მოიაზრებიან გაყიდვების დროს.
Thus, P&G salespeople aren’t the stereotypical glad-handers that some people have come to expect when they think of selling.
612877.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
რეალურად, მათ არც კი ჰქვიათ „გაყიდვების პერსონალი“.
In fact, they aren’t even called “salespeople”.
612878.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
ისინი არიან კლიენტებთან ბიზნესგანვითარების — სი-ბი-დი მუშაკები, რომლებიც ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ მომხმარებელმა წარმატებას მიაღწიოს.
They are customer business development managers—talented, well-educated, welltrained sales professionals who do all they can to help customers succeed.
612879.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
მათ იციან, რომ კარგი გაყიდვები მოიცავს კლიენტებთან საერთო სარგებლისათვის მუშაობას პრობლემების გადასაწყვეტად.
They know that good selling involves working with customers to solve their problems for mutual gain.
612880.
Principles of Marketing | Chapter 16. Personal Selling and Sales Promotion
თუ მომხმარებლები წარმატებული იქნებიან, მათაც წარმატება ელით.
They know that if customers succeed, they succeed.
Previous Next