668044 Records found
Previous Next
613921.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
დღეს ეს განმარტება, სამწუხაროდ, მოძველებულია.
Today this definition is sadly out of date.
613922.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ინტერნეტისადმი ასეთი პანიკური ინტერესის გამო სულ უფრო მეტი კატალოგი გადადის ციფრულ ფორმატში.
With the stampede to the Internet, more and more catalogues are going digital.
613923.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
გამოჩნდა მრავალი სხვადასხვა ვებკატალოგი, ხოლო ნაბეჭდ კატალოგებს დაემატა ვებ ვერსიებიც მარკეტინგულ კომპლექსში.
A variety of Web-only catalogers have emerged, and most print catalogers have added Web-based catalogues to their marketing mixes.
613924.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ინტერნეტკატალოგების შემთხვევაში შემცირებულია დაბეჭდვისა და ფოსტით გაგზავნის ხარჯები.
Web-based catalogues eliminate printing and mailing costs.
613925.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
თუ ბეჭდურ ვერსიაში განსათავსებელი სარეკლამო მასალის სივრცე ლიმიტირებულია, ონლაინკატალოგების შემთხვევაში მომხმარებელს სთავაზობენ უზომო რაოდენობით სხვადასხვა დასახელების პროდუქციას.
And whereas space is limited in a print catalogue, online catalogues can offer an almost unlimited amount of merchandise.
613926.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
საბოლოოდ, ონლაინკატალოგები საშუალებას იძლევა, შესყიდვა რეალურ დროში მოხდეს.
Finally, online catalogues allow real-time merchandising.
613927.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
საჭიროებისამებრ შესაძლებელია პროდუქტებისა და სხვადასხვა ელემენტის დამატება ან ამოღება, ხოლო ფასები რეგულირდება დაუყოვნებლივ, მოთხოვნიდან გამომდინარე.
Products and features can be added or removed as needed, and prices can be adjusted instantly to match demand.
613928.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
თუმცა ვებკატალოგების უპირატესობების მიუხედავად, როგორც ამას თქვენი გადავსებული ელექტრონული საფოსტო ყუთიც მიგანიშნებთ, ნაბეჭდი კატალოგები მაინც აქტუალურია.
However, despite the advantages of Web-based catalogues, as your overstuffed mailbox may suggest, printed catalogues are still thriving.
613929.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
აშშ-ის პირდაპირი მარკეტინგის მწარმოებლებმა გასულ წელს 17 მილიარდზე მეტი კატალოგი დააგზავნეს — ერთ ამერიკელზე 56 ცალი.
U.S. direct marketers mailed out more than 17 billion catalogues past year—about 56 per American.
613930.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
რატომ არ ანებებენ თავს კომპანიები ძველმოდურ, ქაღალდის კატალოგებს ამ ახალ, ციფრულ ეპოქაში?
Why aren’t companies ditching their old-fashioned paper catalogs in this new digital era?
613931.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
უპირველესად, ნაბეჭდი კატალოგები მყიდველებთან და მომხმარებლებთან ემოციურ კავშირს უზრუნველყოფს, რაც უბრალოდ ვერ ხერხდება ელექტრონულ ვარიანტში.
For one thing, paper catalogues create emotional connections with customers that Web-based sales spaces simply can’t.
613932.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
„კატალოგების პრიალა გვერდები კვლავ აჯადოებს მყიდველებს, რასაც ვერ შეძლებს კომპიუტერში მოცემული სურათი.
“Glossy catalog pages still entice buyers in a way that computer images don’t.”
613933.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
იმ ცალობით მოვაჭრეებს შორის, რომლებიც ძირითადად პირდაპირ გაყიდვებს ემყარებიან, 62% აცხადებს, რომ მათი გაყიდვების ყველაზე დიდი ნაწილი სწორედ ნაბეჭდი კატალოგებითაა მოზიდული“.
“Among retailers who rely mainly on direct sales, 62 percent say their biggest revenue generator is a paper catalog”.
613934.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
გარდა ამისა, ნაბეჭდი კატალოგები ერთ-ერთი არაჩვეულებრივი საშუალებაა ონლაინგაყიდვების ხელშეწყობისათვის, რაც მათ ამ ციფრულ ეპოქაში კიდევ უფრო მნიშვნელოვანს ხდის.
In addition, printed catalogues are one of the best ways to drive online sales, making them more important than ever in the digital era.
613935.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ბოლო დროს ჩატარებული კვლევის თანახმად, ვებშესყიდვების 70% სწორედ კატალოგების დათვალიერების შედეგად ფიქსირდება.
According to a recent study, 70 per cent of Web purchases are driven by catalogues.
613936.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
კიდევ ერთი კვლევის შემდეგ დადასტურდა, რომ იმ მომხმარებლებმა, რომლებმაც ნაბეჭდი კატალოგები ცალობით მოვაჭრეებისაგან მიიღეს, 28%-ით მეტი დახარჯეს, ვიდრე მათ, ვისაც ისინი არ მისვლია.
Another study found that consumers who received catalogues from the retailer spent 28 per cent more on that retailer’s Web site than those who didn’t get a catalogue.
613937.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ამდენად, მხოლოდ ინტერნეტით შესყიდვების განმახორციელებელმა ცალობით მოვაჭრეებმაც კი, როგორიცაა ზაპოსი, დაიწყეს ნაბეჭდი კატალოგების გამოშვება იმ იმედით, რომ კიდევ უფრო მეტად შეუწყობენ ხელს ონლაინგაყიდვებს.
Thus, even dedicated online-only retailers, such as Zappos.com, have started producing catalogues with the hopes of driving online sales.
613938.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ტელემარკეტინგი გულისხმობს ტელეფონის გამოყენებით პროდუქციის გაყიდვას პირდაპირ მომხმარებელზე და ბიზნესკლიენტებზე.
Telephone marketing involves using the telephone to sell directly to consumers and business customers.
613939.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
გასულ წელს სატელეფონო მარკეტინგით წარმოებულმა გაყიდვებმა მთლიანი პირდაპირი მარკეტინგით რეალიზებული გაყიდვების 19% შეადგინა.
Last year, telephone marketing accounted for more than 19 percent of all direct marketing-driven sales.
613940.
Principles of Marketing | Chapter 17. Direct and Online Marketing: Building Direct Customer Relationships
ჩვენ ყველამ კარგად ვიცით, რას ნიშნავს ტელეფონით მარკეტინგი, რომელიც მიზნად ისახავს მომხმარებლის მოზიდვას, მაგრამ ბი-თუ-ბი მარკეტოლოგებიც ასევე იყენებენ მარკეტინგის ამ საშუალებას, რაც მთლიანად ტელეფონით განხორციელებული გაყიდვების 55%-ს შეადგენს.
We’re all familiar with telephone marketing directed toward consumers, but B-to-B marketers also use telephone marketing extensively, accounting for more than 55 per cent of all telephone marketing sales.
Previous Next