668044 Records found
Previous Next
614941.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ამ სისტემის მეშვეობით მასწავლებლებს შეუძლიათ ტესტების შემოწმება, მისი დასრულების ბოლოს კი მოსწავლეებს ეცოდინებათ შედეგები.
The system can even help grade tests as they are happening, letting students see their performance immediately after finishing a test.
614942.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ნინტენდოს დი-ეს საკლასო ოთახს აქტიურად გამოიყენებენ იაპონიაში და მასში მოცემული იქნება 60 პროგრამა, რომლის საშუალებითაც მოსწავლეს მიეწოდება ინფორმაცია მართლწერის, მათემატიკის, ფიზიკისა თუ სამოქალაქო საკითხების შესახებ დაწყებითი, საშუალო და დამამთავრებელი კლასებისათვის.
Nintendo DS Classroom will kick off next year in Japan, with 60 programs covering everything from spelling and math to physics and civics for elementary, junior high, and high school students.
614943.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
დაბოლოს, ბაზრის ლიდერებს შეუძლიათ პროდუქციის მეტი სიხშირით გამოყენების ხელშეწყობა იმით, რომ მომხმარებლებს მოუწოდონ, პროდუქტის უფრო ხშირად ან ერთ ჯერზე უფრო ხანგრძლივად გამოყენებისკენ.
Finally, market leaders can encourage more usage by convincing people to use the product more often or use more per occasion.
614944.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მაგალითად, ისეთი რეკლამების მეშვეობით, რომლებიც ახალ რეცეპტებს შეიცავენ, ქემბელი ხალხს მოუწოდებს მიირთვან სუპი და მისი სხვა პროდუქცია უფრო ხშირად.
For example, Campbell urges people to eat soup and other Campbell’s products more often by running ads containing new recipes.
614945.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ქემპბელ ქიჩენის ვებგვერდი კი ყველას აძლევს საშუალებას, გაცვალონ რეცეპტები, შექმნან საკუთარი პერსონალური რეცეპტების ყუთი, გაწევრიანდნენ ყოველდღიურ ან ყოველკვირეულ პროგრამაში „საჭმელების ფოსტა“ და ონლაინრეჟიმში უყურონ მოწვეული მზარეულების ვიდეოკლიპებს, რომლებიც რამდენიმე ათეული რეცეპტიდან ნებისმიერის მიხედვით დაგიმზადებთ კერძს ქემბელ ქიჩენ ტი-ვიში.
And the Campbell’s Kitchen Web site lets visitors search for or exchange recipes, create their own personal recipe box, sign up for a daily or weekly Meal Mail program, and even watch online video clips of guest chefs cooking any of 23 recipes on Campbell’s Kitchen TV.
614946.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
საბაზრო წილის დაცვა.
Protecting Market Share.
614947.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მთლიანი ბაზრის ზომის გაზრდასთან ერთად, წამყვანმა კომპანიამ უნდა დაიცვას თავისი ბიზნესი მეტოქეთა შემოტევებისაგან.
While trying to expand total market size, the leading firm also must protect its current business against competitors’ attacks.
614948.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
რა უნდა მოიმოქმედოს ბაზრის ლიდერმა კომპანიამ საკუთარი პოზიციის დასაცავად?
What can the market leader do to protect its position?
614949.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თავდაპირველად, თავიდან უნდა აიცილოს ან დააფიქსიროს ის სისუსტეები, რომლებიც კონკურენტებს შესაძლებლობებს აძლევს.
First, it must prevent or fix weaknesses that provide opportunities for competitors.
614950.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ყოველთვის უნდა შეასრულოს ფასეულობათა დანაპირები.
It must always fulfill its value promise.
614951.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მისი ფასი მომხმარებლებისათვის მისაღები უნდა იყოს და შეესაბამებოდეს იმ ფასეულობას, რომელსაც მომხმარებლები ბრენდში ხედავენ.
Its prices must remain consistent with the value that customers see in the brand.
614952.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
დაუღალავად უნდა მუშაობდეს ღირებულ მომხმარებლებთან კარგი ურთიერთობის შესანარჩუნებლად.
It must work tirelessly to keep strong relationships with valued customers.
614953.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუმცა, თავდაცვის საუკეთესო საშუალება თავდასხმაა და ყველაზე კარგი რეაგირება — მუდმივი ინოვაცია.
But the best defense is a good offense, and the best response is continuous innovation.
614954.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ბაზრის ლიდერს არ აკმაყოფილებს ის, რაც არის და ლიდერობს კონკრეტულ სფეროში ახალ პროდუქტებში, მომხმარებელთა მომსახურებაში, დისტრიბუციის ეფექტურობაში, რეკლამასა და ხარჯების შემცირებაში.
The market leader refuses to be content with the way things are and leads the industry in new products, customer services, distribution effectiveness, promotion, and cost cutting.
614955.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
● მაგალითად, სარეცხი საშუალებების პროდუქტების კატეგორიაში, ბაზრის ლიდერი პროქტერ & გემბელი უმოწყალოდ ებრძვის მის ისეთ კონკურენტს, როგორიცაა უნილევერი.
For example, in the laundry products category, market leader P&G has been relentless in its offense against challengers such as Unilever.
614956.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
გასული საუკუნის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ მარკეტინგულ ბრძოლაში ომი პროქტერ & გემბელმა მოიგო, ვინაიდან იგი იყო უნილევერზე დიდი, უკეთესი, უფრო კონცენტრირებული და აგრესიული.
In one of the most fabled marketing battles of the past century, P&G won the laundry war because it was bigger, better, more focused, and more aggressive than challenger Unilever.
614957.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუ 1990-იანი წლების დასაწყისში პროქტერ & გემბელი მეორე მოთამაშე იყო, ახლა იგი ბაზრის ლიდერია და მისი საბაზრო წილი 34%-ია, მაშინ, როდესაც უნილევერის წილი 17%-ია.
Globally, P&G went from being the number two laundry player in the early 1990s to a dominant market leader, with a global market share of 34 percent to Unilever’s 17 percent.
614958.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუ გავითვალისწინებთ პროქტერ & გემბელის მკაცრ შეტევას, 2008 წლის შუა პერიოდში, უნილევერმა საბოლოოდ შეწყვიტა ბრძოლა და ჩრდილოეთ ამერიკაში გაყიდა სარეცხი საშუალებების ბიზნესი.
In the face of P&G’s relentless assault, in mid-2008, Unilever finally threw in the towel and sold its North American detergents business.
614959.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
საბაზრო წილის გაზრდა.
Expanding Market Share.
614960.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ბაზრის ლიდერებს ზრდა მათი საბაზრო წილის კიდევ უფრო მეტად გაზრდითაც შეუძლიათ.
Market leaders also can grow by increasing their market shares further.
Previous Next