668044 Records found
Previous Next
614881.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მისი ძირითადი მიმართულებაა მომხმარებელთა საჭიროებების დაკმაყოფილება მათთან მჭიდრო კავშირის დამყარებითა და მოთხოვნების კარგად შესწავლით.
It specializes in satisfying unique customer needs through a close relationship with and intimate knowledge of the customer.
614882.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ისინი თითქმის ყველაფერს აკეთებენ, რომ მოიპოვონ გრძელვადიანი ლოიალურობა მომხმარებლებისაგან.
They will do almost anything to build long-term customer loyalty.
614883.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
როგორც ამ წიგნის პირველ თავში შევიტყვეთ, სწრაფად მზარდი ვებსაცალო მოვაჭრე კომპანია Zappos.com-ში კლიენტებთან მჭიდრო ურთიერთობა იწყება კლიენტების ზედმიწევნით კარგად მომსახურების მცდელობით.
As we learned in the very first chapter, at fast-growing Web retailer Zappos.com, customer intimacy starts with a deep-down obsession with customer service.
614884.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ლიდერობა პროდუქტით; კომპანია საუკეთესო ფასეულობას უზრუნველყოფს მუდმივად წამყვანი პროდუქტებისა და მომსახურების შეთავაზებით.
• Product leadership: The company provides superior value by offering a continuous stream of leading-edge products or services.
614885.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მისი მიზანია საკუთარი და კონკურენტი კომპანიის პროდუქცია მოძველებულად მიიჩნიოს.
It aims to make its own and competing products obsolete.
614886.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
პროდუქტის ლიდერები მიესალმებიან ახალ იდეებს, მუდმივად ეძებენ ახალ გზებს და ცდილობენ ახალი პროდუქცია ბაზარზე რაც შეიძლება სწრაფად გაიტანონ.
Product leaders are open to new ideas, relentlessly pursue new solutions, and work to get new products to market quickly.
614887.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ისინი ემსახურებიან ისეთ მომხმარებლებს, რომლებსაც სურთ დახვეწილი და უახლესი პროდუქცია და მომსახურება. მათთვის არ აქვს მნიშვნელობა ხარჯების სიდიდეს, ან თუნდაც მოუხერხებლობას.
They serve customers who want state-of-the-art products and services, regardless of the costs in terms of price or inconvenience.
614888.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ზოგიერთი კომპანია წარმატებით ახერხებს ერთდროულად ერთზე მეტი ფასეულობის უზრუნველყოფას.
Some companies successfully pursue more than one value discipline at the same time.
614889.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მაგალითად, ფედექსი ცდილობს კომპანიის მართვისა და მომხმარებლებთან ურთიერთობის თვალსაზრისით ბადალი არ ჰყავდეს.
For example, FedEx excels at both operational excellence and customer intimacy.
614890.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუმცა, ასეთი კომპანიები საკმაოდ იშვიათია; მხოლოდ რამდენიმე ფირმას თუ შეუძლია ნახსენები მიმართულებებიდან ერთზე მეტში იყოს საუკეთესო.
However, such companies are rare; few firms can be the best at more than one of these disciplines.
614891.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ტრეისმა და ვიერსამამ დაადგინეს, რომ წამყვანი კომპანიები ერთ კონკრეტულ სფეროზე აკეთებენ აქცენტს და ცდილობენ მასში იყვნენ ლიდერები, ხოლო დანარჩენ ორში ამ ინდუსტრიის სტანდარტებს აკმაყოფილებენ.
Treacy and Wiersema found that leading companies focus on and excel at a single value discipline, while meeting industry standards on the other two.
614892.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ასეთი კომპანიები თავიანთი ფასეულობის მიწოდების მთელ ქსელს იმისათვის ქმნიან, რომ ერთპიროვნულად, სრულიად გამორჩეული სახით დაეხმარონ შერჩეულ სფეროს.
Such companies design their entire value delivery network to single-mindedly support the chosen discipline.
614893.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
მაგალითად, ვოლმარტმა იცის, რომ მნიშვნელოვანია მომხმარებლებთან მჭიდრო ურთიერთობის დამყარება და შეთავაზებული პროდუქტის ლიდერობა.
For example, Walmart knows that customer intimacy and product leadership are important.
614894.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
სხვა ფასდაკლებით მოვაჭრეებთან შედარებით, იგი მომხმარებლებს სთავაზობს ძალიან კარგ მომსახურებას და პროდუქტის საუკეთესო ასორტიმენტს.
Compared with other discounters, it offers very good customer service and an excellent product assortment.
614895.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუმცა მაინც ნაკლებ ყურადღებას აქცევს მომხმარებელთა მომსახურებას და ასორტიმენტს, ვიდრე ნორდსტორმი ან უილიამს-სონომა, რომლებიც კლიენტებთან ახლო ურთიერთობებს ამყარებენ.
Still, it purposely offers less customer service and less product depth than does Nordstrom or Williams-Sonoma, which pursue customer intimacy.
614896.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ამის საპირისპიროდ, ვოლმარტი ძალისხმევას არ იშურებს ოპერირების ეფექტიანად წარმართვისათვის – ხარჯების შემცირების და შეკვეთის განთავსებიდან მიტანამდე, პროცესის იმ დონემდე დახვეწის მხრივ, რომ მომხმარებლებს ხელი შეუწყოს, რაც შეიძლება დაბალ ფასად შეიძინონ სასურველი პროდუქტი.
Instead, Walmart focuses obsessively on operational excellence—on reducing costs and streamlining its order-to-delivery process to make it convenient for customers to buy just the right products at the lowest prices.
614897.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
ასევე, რიც-კარლტონს სურს ეფექტურად მოემსახუროს კლიენტებს და გამოიყენოს უახლესი ტექნოლოგიები.
By the same token, the Ritz-Carlton wants to be efficient and employ the latest technologies.
614898.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
თუმცა, ამ მაღალი დონის სასტუმროს სწორედ მომხმარებლებთან ძალიან მჭიდრო ურთიერთობის დამყარება გამოარჩევს სხვებისაგან.
But what really sets the luxury hotel chain apart is its customer intimacy.
614899.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
იმისათვის, რომ კლიენტებს ასიამოვნოს, რიცკარლტონი სთავაზობს მათზე სპეციალურად მორგებულ მომსახურებას.
The RitzCarlton creates custom-designed experiences to coddle its customers.
614900.
Principles of Marketing | Chapter 18. Creating Competitive Advantage
კონკურენტული სტრატეგიების ფასეულობების კატეგორიებად დაყოფა საკმაოდ მისაღებია.
Classifying competitive strategies as value disciplines is appealing.
Previous Next