668044 Records found
Previous Next
615321.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აცნობიერებენ რა, რომ მოცემული ოქმი გულისხმობს ამ მიზნის კონვენციის ფარგლებში განხორციელებას, ადასტურებენ რა სახელმწიფოთა სუვერენულ უფლებას განაგონ საკუთარი ბუნებრივი რესურსები კონვენციის დებულებების შესაბამისად.
Recognizing that this Protocol pursues the implementation of this objective within the Convention, Reaffirming the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention.
615322.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
ითვალისწინებენ რა კონვენციის მე-15 მუხლის დებულებებს, აცნობიერებენ რა ტექნოლოგიების გადაცემითა და თანამშრომლობით მდგრადი განვითარების უზრუნველყოფაში შეტანილ მნიშვნელოვან წვლილს, რაც ხელს უწყობს მეცნიერული კვლევისა და ინოვაციური პოტენციალის შექმნას განვითარებად ქვეყნებში გენეტიკური რესურსების დამატებითი ღირებულების შექმნისათვის.
Recalling Article 15 of the Convention, Recognizing the important contribution to sustainable development made by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities for adding value to genetic resources in developing countries.
615323.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
კონვენციის მე-16 და მე-19 მუხლების შესაბამისად, აცნობიერებენ რა, რომ საზოგადოების ცნობიერება ეკოსისტემებისა და ბიომრავალფეროვნების ეკონომიკური ღირებულებისა და მრავალფეროვნების, ისევე როგორც მოცემული ეკონომიკური ღირებულების სამართლიან და თანაბარ განაწილებაზე ბიომრავალფეროვნების მცველებთან წარმოადგენს საკვანძო სტიმულებს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის და მათი კომპონენტების მდგრადი გამოყენებისათვის.
In accordance with Articles 16 and 19 of the Convention, Recognizing that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components.
615324.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის გაზიარების პოტენციურ როლს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებასა და მდგრად განვითარებაში, სიღარიბის შემცირებასა და გარემოს მდგრადობის მიღწევაში, რაც ხელს უწყობს ათასწლეულის მიზნების შესრულებას.
Acknowledging the potential role of access and benefit-sharing to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the Millennium Development Goals.
615325.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა კავშირს გენეტიკურ რესურსებზე ხელმისაწვდომობასა და ასეთი რესურსების გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებას შორის, აცნობიერებენ რა ზუსტი სამართლებრივი ნორმების მნიშვნელობას გენეტიკურ რესურსებზე დაშვებისა და მათი გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილებისათვის.
Acknowledging the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources, Recognizing the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization.
615326.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აგრეთვე, აცნობიერებენ რა სამართლიანობის პრინციპების ხელშეწყობის მნიშვნელობას მიმწოდებლებსა და გენეტიკური რესურსების მომხმარებელთა შორის ურთიერთშეთანხმებული პირობების თაობაზე მოლაპარაკებისას.
Further recognizing the importance of promoting equity and fairness in the negotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic resources.
615327.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აგრეთვე, აღიარებენ რა ქალთა უმნიშვნელოვანეს როლს ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საქმეში, და, აგრეთვე, ქალთა სრულყოფილი მონაწილეობის აუცილებლობას ყველა დონეზე პოლიტიკის შემუშავების და ბიომრავალფეროვნების შენარჩუნების საქმიანობაში.
Recognizing also the vital role that women play in access and benefit-sharing and affirming the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation for biodiversity conservation.
615328.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
იღებენ რა ვალდებულებას შემდგომშიც შეუწყონ ხელი ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების შესახებ კონვენციის დებულებების განხორციელებას.
Determined to further support the effective implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention.
615329.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აცნობიერებენ რა, რომ საჭიროა ინოვაციური გადაწყვეტილებების გამოყენება იმ სარგებლის სამართლიანი და თანაბარი განაწილების და სარგებლობის უზრუნველსაყოფად, რომელიც მიღებულია გენეტიკური რესურსების გამოყენებით და იმ ტრადიციული ცოდნით, რომელიც არსებობს ტრანს-სასაზღვრო ვითარებაში, ან იმ შემთხვევაში, როდესაც შეუძლებელია წინასწარი ინფორმირებული თანხმობის გაცემა ან მიღება.
Recognizing that an innovative solution is required to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent.
615330.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აცნობიერებენ რა გენეტიკური რესურსების მნიშვნელობას სურსათის უვნებლობის, საზოგადოებრივი ჯანდაცვის, ბიოლოგიური მრავალფეროვნებისა და კლიმატური ცვლილებების შერბილებასა და ადაპტაციისთვის, აცნობიერებენ რა სასოფლო სამეურნეო ბიომრავალფეროვნების განსაკუთრებულ ხასიათს, მის განსხვავებულ თვისებებსა და იმას, რომ საჭიროა განსხვავებული მიდგომების გამოყენება ამ სფეროში არსებული პრობლემების მოსაგვარებლად.
Recognizing the importance of genetic resources to food security, public health, biodiversity conservation, and the mitigation of and adaptation to climate change, Recognizing the special nature of agricultural biodiversity, its distinctive features and problems needing distinctive solutions.
615331.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აცნობიერებენ რა ყველა ქვეყნის ურთიერთდამოკიდებულებას სურსათისა და სოფლის მეურნეობასთან გენეტიკური რესურსების როლის მიმართებაში, ისევე როგორც მათ განსაკუთრებულ ხასიათსა და მსოფლიო მნიშვნელობას სურსათის უვნებლობისათვისა და სოფლის მეურნეობის მდგრადი განვითარების მისაღწევად სიღარიბის დაძლევისა და კლიმატური ცვლილებების კონტექსტში.
Recognizing the interdependence of all countries with regard to genetic resources for food and agriculture as well as their special nature and importance for achieving food security worldwide and for sustainable development of agriculture in the context of poverty alleviation and climate change.
615332.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა სურსათისთვისა და სოფლის მეურნეობისთვის მცენარეთა გენეტიკური რესურსების შესახებ საერთაშორისო ხელშეკრულების და გენეტიკურ რესურსებზე სურსათისთვისა და სოფლის მეურნეობისთვის FAO-ს კომისიის ფუნდამენტურ როლს.
Acknowledging the fundamental role of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in this regard.
615333.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა მიმდინარე მუშაობას საერთაშორისო ფორუმებში ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საკითხებზე, იყენებენ რა, ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების მრავალმხრივ სისტემას, რომელიც შექმნილია სურსათისა და სოფლის მეურნეობისთვის მცენარეთა გენეტიკური რესურსების საერთაშორისო ხელშეკრულების ფარგლებში და კონვენციასთან შესაბამისობაში, აღიარებენ რა, რომ საერთაშორისო დოკუმენტები ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების თაობაზე უნდა ავსებდეს ერთმანეთს კონვენციის მიზნების მიღწევის უზრუნველსაყოფად, აღიარებენ რა კონვენციის 8(კ) მუხლის რელევანტურობას, ვინაიდან იგი უკავშირდება გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციულ ცოდნას და ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებას, აღნიშნავენ რა ურთიერთკავშირს გენეტიკურ რესურსებსა და ტრადიციულ ცოდნას შორის, მათ განუყოფელ ბუნებას ადგილობრივი თემებისათვის, ტრადიციული ცოდნის მნიშვნელობას ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის და მისი კომპონენტების მდგრადი გამოყენებისათვის და აგრეთვე ამ თემების მდგრადი შემოსავლის წყაროს შენარჩუნებისათვის, აღიარებენ რა იმ სხვადასხვა გარემოებების მრავალფეროვნებას, როდესაც გენეტიკური რესურსების შესახებ ცოდნას ფლობს ადგილობრივი თემები, ითვალისწინებენ რა, რომ გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის უფლებამოსილი მფლობელების განსაზღვრა თემების შიგნით წარმოადგენს ადგილობრივი თემების უფლებას, აგრეთვე, აცნობიერებენ რა გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის იმ უნიკალურ ფორმებს, რაც შეიძლება არსებობდეს ზეპირი, წერილობითი ან სხვა ფორმით, რომელიც ასახავს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის დამახასიათებელ მდიდარ კულტურულ მემკვიდრეობას, აღნიშნავენ რა გაეროს დეკლარაციას მკვიდრი და ადგილობრივი ხალხების უფლებათა შესახებ და ადასტურებენ რა, რომ არცერთი ამ პროტოკოლის დებულება არ გულისხმობს მკვიდრ ხალხთა და ადგილობრივ თემთა უფლებების უგულებელყოფას ან გაუქმებას, შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Mindful of the International Health Regulations 2005 of the World Health Organization and the importance of ensuring access to human pathogens for public health preparedness and response purposes.
615334.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა მიმდინარე მუშაობას საერთაშორისო ფორუმებში ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების საკითხებზე.
Acknowledging ongoing work in other international forums relating to access and benefit-sharing.
615335.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
იყენებენ რა, ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების მრავალმხრივ სისტემას, რომელიც შექმნილია სურსათისა და სოფლის მეურნეობისთვის მცენარეთა გენეტიკური რესურსების საერთაშორისო ხელშეკრულების ფარგლებში და კონვენციასთან შესაბამისობაში.
Recalling the Multilateral System of Access and Benefit-sharing established under the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture developed in harmony with the Convention.
615336.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა, რომ საერთაშორისო დოკუმენტები ხელმისაწვდომობისა და სარგებლის განაწილების თაობაზე უნდა ავსებდეს ერთმანეთს კონვენციის მიზნების მიღწევის უზრუნველსაყოფად.
Recognizing that international instruments related to access and benefit-sharing should be mutually supportive with a view to achieving the objectives of the Convention.
615337.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა კონვენციის 8(კ) მუხლის რელევანტურობას, ვინაიდან იგი უკავშირდება გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციულ ცოდნას და ასეთი ცოდნის გამოყენებით მიღებული სარგებლის სამართლიან და თანაბარ განაწილებას.
Recalling the relevance of Article 8(j) of the Convention as it relates to traditional knowledge associated with genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge.
615338.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღნიშნავენ რა ურთიერთკავშირს გენეტიკურ რესურსებსა და ტრადიციულ ცოდნას შორის, მათ განუყოფელ ბუნებას ადგილობრივი თემებისათვის, ტრადიციული ცოდნის მნიშვნელობას ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის და მისი კომპონენტების მდგრადი გამოყენებისათვის და აგრეთვე ამ თემების მდგრადი შემოსავლის წყაროს შენარჩუნებისათვის.
Noting the interrelationship between genetic resources and traditional knowledge, their inseparable nature for indigenous and local communities, the importance of traditional knowledge for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, and for the sustainable livelihoods of these communities.
615339.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აღიარებენ რა იმ სხვადასხვა გარემოებების მრავალფეროვნებას, როდესაც გენეტიკური რესურსების შესახებ ცოდნას ფლობს ადგილობრივი თემები, ითვალისწინებენ რა, რომ გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის უფლებამოსილი მფლობელების განსაზღვრა თემების შიგნით წარმოადგენს ადგილობრივი თემების უფლებას.
Recognizing the diversity of circumstances in which traditional knowledge associated with genetic resources is held or owned by indigenous and local communities, Mindful that it is the right of indigenous and local communities to identify the rightful holders of their traditional knowledge associated with genetic resources, within their communities.
615340.
Legislative Herald of Georgia | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
აგრეთვე, აცნობიერებენ რა გენეტიკური რესურსების შესახებ ტრადიციული ცოდნის იმ უნიკალურ ფორმებს, რაც შეიძლება არსებობდეს ზეპირი, წერილობითი ან სხვა ფორმით, რომელიც ასახავს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების შენარჩუნებისათვის დამახასიათებელ მდიდარ კულტურულ მემკვიდრეობას.
Further recognizing the unique circumstances where traditional knowledge associated with genetic resources is held in countries, which may be oral, documented or in other forms, reflecting a rich cultural heritage relevant to conservation and sustainable use of biological diversity.
Previous Next