Parallel Corpus

629901.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ განახორციელონ „შიდა ქართლის“ პროექტი შესაბამის სფეროებში სპეციალიზებული კვალიფიციური მკვლევრებისა და სტუდენტების მონაწილეობით;

Whereas the Parties intend to carry out the “Shida Kartli” project with the involvement of qualified researchers and students specializing in respective fields;

629902.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ გამოიყენონ თანამედროვე ტექნოლოგიები შიდა ქართლის რეგიონის გვიანი სპილენძ-ქვის ხანისა და ადრეული ბრინჯაოს ხანის (IV-III ათასწლეულები ჩვენ წელთაღრიცხვამდე) კულტურების შესახებ არქეოლოგიური გამოკვლევების ჩატარებისას.

Whereas the Parties intend to use modern techniques in carrying out archaeological researches about the Late Chalcolithic and Early Bronze Age (4th-3rd millennium BC) cultures of the Shida Kartli region.

629903.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ იხმარონ უახლესი სამეცნიერო მეთოდები ნაცარგორის (ხაშურის რაიონი) ადრეული ბრინჯაოს ხანის ნამოსახლარზე წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და „მუზეუმში“ დაცული არქეოლოგიური მასალების დასამუშავებლად და შესასწავლად.

Whereas the parties intend to employ the latest scientific methods for the processing and study of archeological materials excavated at the EBA settlement of Natsargora (Khashuri district) and preserved at the “Museum”.

629904.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ აწარმოონ გეომორფოლოგიური და არქეოლოგიური სადაზვერვო სამუშაოები შიდა ქართლის რეგიონში და გაჭრან საცდელი თხრილები რეგიონის წინასწარ შერჩეულ ადგილებზე.

Whereas the parties intend to perform geomorphological and archaeological survey activities in the Shida Kartli region and carry out test trenches at selected sites of the region.

629905.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ ჩაატარონ ზემოხსენებული გამოკვლევები მაღალ პროფესიულ დონეზე.

Whereas the Parties intend to perform the above mentioned researches at a high professional level.

629906.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ საჯაროდ გამოაქვეყნონ შიდა ქართლის პროექტის ფარგლებში წარმოებულ გამოკვლევათა შედეგები როგორც საქართველოში, ასევე მის საზღვრებს გარეთ.

Whereas the parties intend to make public the findings of the research of the Shida Kartli Project both in Georgia as well as beyond its borders.

629907.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ვინაიდან მხარეებს განზრახული აქვთ შიდა ქართლის პროექტის ფარგლებში წარმოებული გამოკვლევების პროცესში ჩართონ იტალიელი და ქართველი სტუდენტები პროფესიონალ მკვლევართა ხელმძღვანელობით.

Whereas the Parties intend to involve Italian and Georgian students under the guidance of professional researchers in the research process of the Shida Kartli project.

629908.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ყოველივე ზემოთქმულიდან გამომდინარე და წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმების დებულებათა გათვალისწინებით, მხარეები თანხმდებიან შემდეგზე:

On the basis of the aforesaid and taking into consideration the provisions of the present Cooperation Agreement, the Parties agree as follows.

629909.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1. შეთანხმების მოქმედების სფერო.

1. Scope of the Agreement.

629910.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1. ამ შეთანხმების მოქმედების სფერო შედგება შემდეგი სამუშაო ამოცანებისაგან:

1. The Scope of this Agreement shall consist of the following tasks:

629911.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.1. ხაშურის რაიონის სოფელ ნაცარგორაში წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და „მუზეუმში“ დაცული ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალების დამუშავება და გამოქვეყნება.

1.1. Processing and publishing the EBA material excavated at Khashuri Natsargora and preserved at the “Museum”.

629912.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.2. გეომორფოლოგიური და არქეოლოგიური სადაზვერვო სამუშაოების განხორციელება შიდა ქართლის რეგიონში.

1.2. Carrying out geomorphological and archaeological survey activities in the Shida Kartli region

629913.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.3. შიდა ქართლის რეგიონის სხვადასხვა ადგილებზე მოპოვებული ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალების არქეომეტრიული ანალიზის ჩატარება.

1.3 Carrying out archaeometric analyses on EBA materials from different sites of the Shida Kartli region

629914.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.4. შურფებისა და საცდელი თხრილების გაჭრა რეგიონის წინასწარ შერჩეულ ადგილებზე.

1.4. Carrying out soundings and test trenches at selected sites of the region

629915.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.5. გამოკვლევის თაობაზე სტატიების მომზადება და მათი გამოქვეყნების უზრუნველყოფა.

1.5 Preparing articles concerning the research and ensuring the publication thereof.

629916.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2. მხარეთა უფლებები და მოვალეობები

2. Rights and Obligations of the Parties

629917.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.1. მხარეები თანხმდებიან, ორმხრივი თანამშრომლობისას იხელმძღვანელონ ურთიერთპატივისცემის, კეთილი ნებისა და კეთილსინდისიერების პრინციპებით.

2.1 The Parties agree to be guided by the principles of mutual respect, good will and conscientsciousness in pursuing their mutual cooperation.

629918.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2. მხარეები ერთობლივად კისრულობენ ვალდებულებას:

2.2. The Parties shall undertake to jointly:

629919.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.1. დაამუშაონ ხაშურის რაიონის სოფელ ნაცარგორის ნამოსახლარზე და სამაროვანზე წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და პროექტის ფარგლებში განხორციელებული სხვა ღონისძიებების დროს აღმოჩენილი ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალები.

2.2.1 Process the EBA material excavated at Khashuri Natsargora settlement and burial ground and discovered during the other activities of the project.

629920.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.2. მიაწოდონ ერთმანეთს მათ ხელთ არსებული ყველა სახის ინფორმაცია, რომელიც შეეხება გვიანი სპილენძ-ქვის ხანისა და ადრეული ბრინჯაოს ხანის ნამოსახლარს შიდა ქართლის რეგიონში.

2.2.2. Provide each other with all kinds of information available to them concerning the Late Chalcolithic and EBA settlement in the Shida Kartli region.

English Georgian

Parallel Corpus