Parallel Corpus

629901.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

ყოველივე ზემოთქმულიდან გამომდინარე და წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმების დებულებათა გათვალისწინებით, მხარეები თანხმდებიან შემდეგზე:

On the basis of the aforesaid and taking into consideration the provisions of the present Cooperation Agreement, the Parties agree as follows.

629902.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1. შეთანხმების მოქმედების სფერო.

1. Scope of the Agreement.

629903.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1. ამ შეთანხმების მოქმედების სფერო შედგება შემდეგი სამუშაო ამოცანებისაგან:

1. The Scope of this Agreement shall consist of the following tasks:

629904.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.1. ხაშურის რაიონის სოფელ ნაცარგორაში წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და „მუზეუმში“ დაცული ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალების დამუშავება და გამოქვეყნება.

1.1. Processing and publishing the EBA material excavated at Khashuri Natsargora and preserved at the “Museum”.

629905.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.2. გეომორფოლოგიური და არქეოლოგიური სადაზვერვო სამუშაოების განხორციელება შიდა ქართლის რეგიონში.

1.2. Carrying out geomorphological and archaeological survey activities in the Shida Kartli region

629906.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.3. შიდა ქართლის რეგიონის სხვადასხვა ადგილებზე მოპოვებული ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალების არქეომეტრიული ანალიზის ჩატარება.

1.3 Carrying out archaeometric analyses on EBA materials from different sites of the Shida Kartli region

629907.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.4. შურფებისა და საცდელი თხრილების გაჭრა რეგიონის წინასწარ შერჩეულ ადგილებზე.

1.4. Carrying out soundings and test trenches at selected sites of the region

629908.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

1.5. გამოკვლევის თაობაზე სტატიების მომზადება და მათი გამოქვეყნების უზრუნველყოფა.

1.5 Preparing articles concerning the research and ensuring the publication thereof.

629909.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2. მხარეთა უფლებები და მოვალეობები

2. Rights and Obligations of the Parties

629910.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.1. მხარეები თანხმდებიან, ორმხრივი თანამშრომლობისას იხელმძღვანელონ ურთიერთპატივისცემის, კეთილი ნებისა და კეთილსინდისიერების პრინციპებით.

2.1 The Parties agree to be guided by the principles of mutual respect, good will and conscientsciousness in pursuing their mutual cooperation.

629911.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2. მხარეები ერთობლივად კისრულობენ ვალდებულებას:

2.2. The Parties shall undertake to jointly:

629912.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.1. დაამუშაონ ხაშურის რაიონის სოფელ ნაცარგორის ნამოსახლარზე და სამაროვანზე წარმოებული გათხრებისას მოპოვებული და პროექტის ფარგლებში განხორციელებული სხვა ღონისძიებების დროს აღმოჩენილი ადრეული ბრინჯაოს ხანის მასალები.

2.2.1 Process the EBA material excavated at Khashuri Natsargora settlement and burial ground and discovered during the other activities of the project.

629913.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.2. მიაწოდონ ერთმანეთს მათ ხელთ არსებული ყველა სახის ინფორმაცია, რომელიც შეეხება გვიანი სპილენძ-ქვის ხანისა და ადრეული ბრინჯაოს ხანის ნამოსახლარს შიდა ქართლის რეგიონში.

2.2.2. Provide each other with all kinds of information available to them concerning the Late Chalcolithic and EBA settlement in the Shida Kartli region.

629914.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.3. გამოსაქვეყნებლად მოამზადონ სტატია ჩატარებული გამოკვლევის შესახებ.

2.2.3 Prepare an article concerning the research for publication.

629915.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.4. შეარჩიონ სტუდენტები შეგროვებული მონაცემების დასამუშავებლად და გამოკვლევების პროცესში მათ ჩასართავად.

2.2.4 Select students for processing the collected data and involving them in the research process.

629916.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3. 2.2. პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულებების გარდა, მუზეუმი ვალდებულებას კისრულობს:

2.3 In addition to the obligations under paragraph 2.2 the Museum shall undertake to:

629917.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.1. დაეხმაროს პროექტში ჩართულ ხალხს შეთანხმებით გათვალისწინებული სამუშაოების შესრულებაში.

2.3.1 Assist the people involved in the project to carry out the works under the Agreement.

629918.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.2. უზრუნველყოს პროექტით გათვალისწინებულ არქეოლოგიურ სამუშაოთა წარმოება მისი საკუთარი მატერიალური რესურსების (სატრანსპორტო საშუალებები, საწვავი, დაბინავება, კომუნალურ მომსახურებათა გადასახადები) მეშვეობით.

2.3.2 Ensure that archaeological works under the project are carried out through its own material resources (means of transport, fuel, accommodation, public utilities payments).

629919.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.3. საიმედოდ შეინახოს არქეოლოგიურ საქმიანობათა განმავლობაში შეგროვებული მასალები.

2.3.3 Preserve the materials collected during the archaeological activities.

629920.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4. 2.2. პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულებების გარდა, ვენეციის უნივერსიტეტი ვალდებულებას კისრულობს:

2.4 In addition to the obligations under paragraph 2.2. The Venice University shall undertake to:

English Georgian

Parallel Corpus