669199 Records found
Previous Next
629961.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
ცვლილებები და შესწორებები გაფორმდება ცალკე ოქმების სახით, რომლებიც ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს, და ძალაში შევა ამ შეთანხმების მე-9 მუხლით გათვალისწინებული პროცედურის შესაბამისად.
Alterations and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter in force in accordance with procedure of Article 9 of this Agreement.
629962.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
ეს შეთანხმება არ ეხება მხარეთა მიერ ხელმოწერილი სხვა საერთაშორისო ხელშეკრულებებიდან გამომდინარე უფლებებსა და ვალდებულებებს.
This Agreement does not concern rights and obligations from other International Agreements which are signed by the Parties.
629963.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
ეს შეთანხმება ძალაში შედის ერთ-ერთი მხარის მიერ მეორე მხარისაგან დიპლომატიური არხებით ამ შეთანხმების ძალაში შესასვლელად აუცილებელი სამართლებრივი მოთხოვნების შესრულების დამადასტურებელი ბოლო წერილობითი შეტყობინების მიღების დღიდან.
This Agreement shall enter into force on the day of receipt through diplomatic channels of the last written notification about of one Party to the other other that legal requirements necessary for the entry into force of this Agreements have been fulfilled.
629964.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
ამ შეთანხმებაში შესწორებები შეიძლება შეტანილ იქნეს ორივე მხარის წერილობითი თანხმობის საფუძველზე.
This Agreement may be amended upon mutual written consent of Parties.
629965.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
თითოეულ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტა მეორე მხარისათვის სამი თვით ადრე წინასწარი წერილობითი შეტყობინების გაგზავნის გზით.
Either Party may terminate this Agreement by giving three months’ prior written notice to the other Party.
629966.
International Relations | Memorandum of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
შეთანხმების მოქმედების შეწყვეტა გავლენას არ ახდენს მისი ძალაში ყოფნის პერიოდში დაწყებული პროგრამებისა და პროექტების განხორციელებაზე, თუ მხარეები სხვაგვარად არ შეთანხმდებიან.
Termination of the Agreement shall not affect the implementation of programs and projects, which be launched during the period of its validity, unless agreed upon otherwise by the Parties.
629967.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
საქართველოს მთავრობამ და ესტონეთის რესპუბლიკის მთავრობამ, შემდგომში „მონაწილეებად“ წოდებულებმა, მხედველობაში იღებენ რა, რომ თანამშრომლობა საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში და თანამშრომლობა საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ სფეროებში იდეების, ინფორმაციის, უნარ-ჩვევებისა და გამოცდილების გაცვლის მეშვეობით ორივე მონაწილისთვის სასარგებლო იქნება, ითვალისწინებენ რა საჭიროებას, უფრო სრულად იქნეს გამოყენებული საკომუნიკაციო და საინფორმაციო ტექნოლოგიების სიმძლავრე და ექსპლუატაციის ხელსაყრელი შესაძლებლობანი, რომელსაც საინფორმაციო ტექნოლოგიები იძლევა, მიაღწიეს შემდეგ შეთანხმებას:
The Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia, hereinafter referred to as the Participants, taking into account the fact that cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through the exchange of ideas, information, skills and experience will be of benefit to both Participants, considering the need to more fully exploit the capacity of communications and information technologies and the opportunities of applications provided by information technologies, have reached the following understanding:
629968.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
მონაწილეები, საერთო სარგებლიანობის საფუძველზე და თავიანთი ეროვნული კანონმდებლობის და საერთაშორისო სამართლის შესაბამისი ნორმებისა და პრინციპების თანახმად, და აგრეთვე ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის მიხედვით, განავითარებენ და გააუმჯობესებენ თავიანთ ეკონომიკურ, სამრეწველო, სამეცნიერო და ტექნიკურ თანამშრომლობას საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში.
The Participants, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of international law, as well as pursuant to this Memorandum of Understanding, will develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies.
629969.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
(1) თანამშრომლობა საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში მოიცავს შემდეგ დარგებს:
(1) Cooperation in the field of information and communication technologies will cover the following areas:
629970.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
– საქართველოს თანამდებობის პირებისთვის ტრენინგის კურსების ჩატარება და ორმხრივი თანამშრომლობის ხელშეწყობა შემდეგ დარგებში:
- Provision of training courses for Georgian officials and promoting bilateral co-operation in the following areas:
629971.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
- ელექტრონული მმართველობის განვითარება, კერძოდ პოლიტიკის შემუშავებასა და რეალიზაციასთან დაკავშირებით, და აგრეთვე საჯარო ადმინისტრირებაში საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების გამოყენებასთან დაკავშირებული საკანონმდებლო ბაზის შექმნა.
o development of eGovernment, in particular concerning policy formulation and implementation as well as elaboration of legislation regarding the use of information and communication technologies in the public administration.
629972.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
- ელექტრონული მმართველობის, ელექტრონული ჯანდაცვის, ელექტრო-ნული განათლებისა და ელექტრონული ინფრასტრუქტურის სფეროებში მსხვილი პროექტების შემუშავება და განხორციელება.
o development, implementation of major projects in the fields of eGovernment, eHealth, eEducation and eInfrastructure.
629973.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
- საინფორმაციო უსაფრთხოების გაზრდა და ურთიერთშეთავსებადი ქსელური გადაწყვეტილებების გამომუშავება.
o enhancing information security and promoting the development of interoperable network solutions.
629974.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
- ხელის შეწყობა საინფორმაციო საზოგადოებრიობის უნარ-ჩვევებისთვის, კომპეტენტურობისთვის, მუდმივი სწავლისთვის და საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების აქტიური გამოყენებისთვის.
o promotion of information society skills, competences, opportunities for lifelong learning and active usage of information and communication technologies.
629975.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
– საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში ერთობლივი საწარმოების შექმნის წახალისება ორივე ქვეყანაში ან მესამე ქვეყნებში ურთიერთმისაღები პირობებით განხორციელებული პროექტების მეშვეობით.
- encouraging the creation of joint ventures in the field of information and communication technologies through projects in both countries or in third countries on mutually applicable terms.
629976.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
– საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში ორმხრივი ინვესტიციების ხელშეწყობა
- to encourage mutual investments in the field of information and communication technologies.
629977.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
– ერთობლივი სემინარების, კონფერენციების, ფორუმებისა და გამოფენების ჩატარება;
- holding joint seminars, conferences, forums and exhibitions.
629978.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
– სხვა საკითხები ამ ურთიერთგაგების მემორანდუმის თანახმად.
- other issues in accordance with this Memorandum of Understanding.
629979.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიების სფეროში გასატარებელი ღონისძიებების ხელშეწყობის, თანამშრომლობის გაღრმავებისა და ახალი ტექნოლოგიების ათვისების მიზნით, მონაწილეები წაახალისებენ ორივე ქვეყნის შესაბამის ორგანოებს, ორგანიზაციებსა და საწარმოებს, რათა მათ ითანამშრომლონ უფრო მჭიდრო ურთიერთქმედებისთვისა და საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიებთან დაკავშირებული ინფორმაციის უფრო ინტენსიური გაცვლისათვის ხელის შესაწყობად და, სადაც ეს შესაძლებელია, ითანამშრომლონ კონკრეტული პროგრამებისა და პროექტების განხორციელებაში.
With the purpose of promoting activities in the field of information and communication technologies, increasing cooperation and the adoption of new technologies, the Participants will encourage the relevant bodies, organizations and enterprises of both countries to cooperate in promoting closer interaction and closer exchange of information regarding communications and information technologies and where possible, to cooperate in carrying out specific programs and projects.
629980.
International Relations | Memorandum N2 of Understanding between the Government of Georgia and the Government of the Republic of Estonia on Co-operation in the field of Information and Communication Technologies
მონაწილეები უზრუნველყოფენ ორივე მონაწილის სპეციალისტების მიერ ერთობლივი ღონისძიებების გატარებას იმისთვის, რათა გამოყენებული იქნეს გამოცდილება, რომელიც ესტონეთის რესპუბლიკამ და საქართველომ დააგროვეს საინფორმაციო-საკომუნიკაციო ტექნოლოგიებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებებისა და გამოყენებების ხელშეწყობისა და შემუშავების დარგში.
The Participants will provide that specialists from both Participants make joint actions for the purpose of applying experience that the Republic of Estonia and Georgia have gained in the field of promotion and development of communications and Information Technologies solutions and applications.
Previous Next