Parallel Corpus

629921.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.1. უზრუნველყოს გამოკვლევის თაობაზე დაწერილი სტატიის თარგმნა.

2.4.1 Provide the translation of an article concerning the research.

629922.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.2. უზრუნველყოს თარგმნილი სტატიის გამოქვეყნება საზღვარგარეთ.

2.4.2 Ensure the publication of a translated article abroad.

629923.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.3. ჩაატაროს შიდა ქართლის რეგიონში ნაპოვნი არქეოლოგიური მასალების არქეომეტრიული ანალიზი მისი საკუთარი რესურსებისა და ტექნიკური საშუალებების გამოყენებით.

2.4.3 Carry out archaeometric analyses of archaeological finds from the Shida Kartli region through its own resources and technical facilities;

629924.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.4. უზრუნველყოს პროექტით გათვალისწინებულ არქეოლოგიურ სამუშაოთა წარმოება მისი საკუთარი მატერიალური რესურსების (სამუშაო იარაღები, ინტერნეტი, სადღეღამისო ფულადი კმაყოფა მუშებისთვის და სურსათით მომარაგება ექსპედიციისთვის) მეშვეობით.

2.4.4. Ensure that archaeological works under the project are carried out through its own material resources (labour instruments, Internet, daily allowance for the workers and food supplies for the expedition).

629925.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

3. ხელმძღვანელობა

3. Leadership

629926.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

3.1. თანამშრომლობის შეთანხმებით გათვალისწინებულ პროექტს ერთობლივად უხელმძღვანელებენ ელენა როვა „დიპარტიმენტო დი შიენცე დელლ’ანტიკიტა ე დელ ვიჩინო ორიენტედან“ („უნივერსიტეტი“), მარინე ფუთურიძე (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი) და ზურაბ მახარაძე (საქართველოს ეროვნული მუზეუმი).

3.1 The project under the Cooperation Agreement shall be jointly led by Elena Rova of the Dipartimento di Scienze dell’Antichità e del Vicino Oriente (“University”), Marina Puturidze (Tbilisi State University) and Zurab Makharadze (Georgian National Museum).

629927.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

4. შეთანხმების პირობებთან შესაბამისობის სტანდარტები.

4. Compliance Standards.

629928.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

4.1. მხარეები უზრუნველყოფენ მოცემული თანამშრომლობის შეთანხმებით გათვალისწინებული ყველა სახის სამუშაოების წარმოებას პროფესიულად და კეთილსინდისიერად, გონივრული სიფრთხილითა და ძალისხმევით კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

4.1 The Parties shall guarantee that all kinds of works under this Cooperation Agreement are carried out professionally and conscientiously, with reasonable caution and efforts by the qualified personnel.

629929.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5. საკუთრების უფლება.

5. Ownership.

629930.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.1. შიდა ქართლის პროექტის ფარგლებში ნებისმიერ დროს აღმოჩენილი მასალები ითვლება მუზეუმის საკუთრებად.

5.1 The materials discovered at any time within the frame of the Shida Kartli Project shall be considered as the property of the Museum.

629931.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.2. მხარეები და პროექტის თანადირექტორები ითვლებიან თანამშრომლობის შეთანხმების ფარგლებში ჩატარებული კვლევის შედეგების თანაავტორებად.

5.2 The Parties and the co-directors of the Project shall be considered as co-authors of the findings of the research carried out under this Cooperation Agreement.

629932.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.3. მხარეები ვალდებულნი არიან აცნობონ ერთმანეთს კვლევის შედეგების ნებისმიერი სახით გამოქვეყნების შესახებ.

5.3 The Parties shall be obliged to notify each other any publication of the research findings.

629933.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6. დასკვნითი დებულებანი.

6. Final Provisions.

629934.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.1. თანამშრომლობის შეთანხმების ფარგლებში მხარეები დებენ ცალკე წერილობით შეთანხმებებს, რომლებიც შეეხება თითოეულ კვლევით სამუშაოს, სამეცნიერო საქმიანობას, საგანმანათლებლო პროექტებს და სხვა საკითხებს, ისევე როგორც თანამშრომლობაში ჩართულ პირებს.

6.1 In the frames of this Cooperation Agreement, the Parties shall conclude separate written agreements concerning each research work, scientific activity, educational projects and other issues as well as persons involved in cooperation.

629935.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.2. წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის მხარეთა მიერ მისი ხელმოწერის დღეს.

6.2 The present Agreement shall come into force as of the day of its signature by the Parties;

629936.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.3. შეთანხმება იდება განუსაზღვრელი ვადით და ძალაშია მხარეთა მიერ მისი მოქმედების შეწყვეტამდე.

6.3 The Agreement shall be concluded for an indefinite period and shall be valid until its termination by the Parties.

629937.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.4. შეთანხმების მოქმედება შეიძლება შეწყდეს მხარეთა ურთიერთშეთანხმებით.

6.4 The Agreement may be terminated by mutual consent of the Parties;

629938.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.5. თითოეულ მხარეს შეუძლია ცალმხრივად შეწყვიტოს შეთანხმების მოქმედება, თუკი მეორე მხარე არ ასრულებს (ან ჯეროვნად არ ასრულებს) შეთანხმებით გათვალისწინებულ ვალდებულებებს, ან თუკი შეთანხმების მიზნები მიღწეულ არ ყოფილა ობიექტური მიზეზების გამო.

6.5 Either Party may unilaterally terminate the Agreement if the other Party does not (or does not duly) comply with the obligations under the Agreement of if the objectives of the Agreement were no achieved due to objective reasons.

629939.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.6. მხარეები თანხმდებიან, წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმებასთან დაკავშირებით წარმოქმნილი ყველა უთანხმოება მოაგვარონ ურთიერთშეთანხმებით, ხოლო თუ ამგვარი შეთანხმების მიღწევა ვერ ხერხდება, საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.

6.6 The Parties agree to resolve all inconsistencies arising out of the present Cooperation Agreement by mutual agreement, and if such agreement cannot be reached, by the rule established under the Georgian Legislation.

629940.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6.7. წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმება სრულდება ქართულ და ინგლისურ ენებზე, ორ ეგზემპლარად, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია და შესანახად ჰბარდება ხელმომწერ მხარეებს.

6.7 The present Cooperation Agreement shall be done in the Georgian and English languages, in two copies, both texts equally authentic and shall be deposited within the signing parties.

English Georgian

Parallel Corpus