Parallel Corpus

629921.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.3. გამოსაქვეყნებლად მოამზადონ სტატია ჩატარებული გამოკვლევის შესახებ.

2.2.3 Prepare an article concerning the research for publication.

629922.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.2.4. შეარჩიონ სტუდენტები შეგროვებული მონაცემების დასამუშავებლად და გამოკვლევების პროცესში მათ ჩასართავად.

2.2.4 Select students for processing the collected data and involving them in the research process.

629923.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3. 2.2. პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულებების გარდა, მუზეუმი ვალდებულებას კისრულობს:

2.3 In addition to the obligations under paragraph 2.2 the Museum shall undertake to:

629924.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.1. დაეხმაროს პროექტში ჩართულ ხალხს შეთანხმებით გათვალისწინებული სამუშაოების შესრულებაში.

2.3.1 Assist the people involved in the project to carry out the works under the Agreement.

629925.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.2. უზრუნველყოს პროექტით გათვალისწინებულ არქეოლოგიურ სამუშაოთა წარმოება მისი საკუთარი მატერიალური რესურსების (სატრანსპორტო საშუალებები, საწვავი, დაბინავება, კომუნალურ მომსახურებათა გადასახადები) მეშვეობით.

2.3.2 Ensure that archaeological works under the project are carried out through its own material resources (means of transport, fuel, accommodation, public utilities payments).

629926.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.3.3. საიმედოდ შეინახოს არქეოლოგიურ საქმიანობათა განმავლობაში შეგროვებული მასალები.

2.3.3 Preserve the materials collected during the archaeological activities.

629927.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4. 2.2. პუნქტით გათვალისწინებული ვალდებულებების გარდა, ვენეციის უნივერსიტეტი ვალდებულებას კისრულობს:

2.4 In addition to the obligations under paragraph 2.2. The Venice University shall undertake to:

629928.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.1. უზრუნველყოს გამოკვლევის თაობაზე დაწერილი სტატიის თარგმნა.

2.4.1 Provide the translation of an article concerning the research.

629929.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.2. უზრუნველყოს თარგმნილი სტატიის გამოქვეყნება საზღვარგარეთ.

2.4.2 Ensure the publication of a translated article abroad.

629930.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.3. ჩაატაროს შიდა ქართლის რეგიონში ნაპოვნი არქეოლოგიური მასალების არქეომეტრიული ანალიზი მისი საკუთარი რესურსებისა და ტექნიკური საშუალებების გამოყენებით.

2.4.3 Carry out archaeometric analyses of archaeological finds from the Shida Kartli region through its own resources and technical facilities;

629931.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

2.4.4. უზრუნველყოს პროექტით გათვალისწინებულ არქეოლოგიურ სამუშაოთა წარმოება მისი საკუთარი მატერიალური რესურსების (სამუშაო იარაღები, ინტერნეტი, სადღეღამისო ფულადი კმაყოფა მუშებისთვის და სურსათით მომარაგება ექსპედიციისთვის) მეშვეობით.

2.4.4. Ensure that archaeological works under the project are carried out through its own material resources (labour instruments, Internet, daily allowance for the workers and food supplies for the expedition).

629932.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

3. ხელმძღვანელობა

3. Leadership

629933.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

3.1. თანამშრომლობის შეთანხმებით გათვალისწინებულ პროექტს ერთობლივად უხელმძღვანელებენ ელენა როვა „დიპარტიმენტო დი შიენცე დელლ’ანტიკიტა ე დელ ვიჩინო ორიენტედან“ („უნივერსიტეტი“), მარინე ფუთურიძე (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი) და ზურაბ მახარაძე (საქართველოს ეროვნული მუზეუმი).

3.1 The project under the Cooperation Agreement shall be jointly led by Elena Rova of the Dipartimento di Scienze dell’Antichità e del Vicino Oriente (“University”), Marina Puturidze (Tbilisi State University) and Zurab Makharadze (Georgian National Museum).

629934.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

4. შეთანხმების პირობებთან შესაბამისობის სტანდარტები.

4. Compliance Standards.

629935.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

4.1. მხარეები უზრუნველყოფენ მოცემული თანამშრომლობის შეთანხმებით გათვალისწინებული ყველა სახის სამუშაოების წარმოებას პროფესიულად და კეთილსინდისიერად, გონივრული სიფრთხილითა და ძალისხმევით კვალიფიციური პერსონალის მიერ.

4.1 The Parties shall guarantee that all kinds of works under this Cooperation Agreement are carried out professionally and conscientiously, with reasonable caution and efforts by the qualified personnel.

629936.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5. საკუთრების უფლება.

5. Ownership.

629937.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.1. შიდა ქართლის პროექტის ფარგლებში ნებისმიერ დროს აღმოჩენილი მასალები ითვლება მუზეუმის საკუთრებად.

5.1 The materials discovered at any time within the frame of the Shida Kartli Project shall be considered as the property of the Museum.

629938.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.2. მხარეები და პროექტის თანადირექტორები ითვლებიან თანამშრომლობის შეთანხმების ფარგლებში ჩატარებული კვლევის შედეგების თანაავტორებად.

5.2 The Parties and the co-directors of the Project shall be considered as co-authors of the findings of the research carried out under this Cooperation Agreement.

629939.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

5.3. მხარეები ვალდებულნი არიან აცნობონ ერთმანეთს კვლევის შედეგების ნებისმიერი სახით გამოქვეყნების შესახებ.

5.3 The Parties shall be obliged to notify each other any publication of the research findings.

629940.

International Relations | Cooperation Agreement between the Ca'Foscari University Venice and the Georgian National Museum

6. დასკვნითი დებულებანი.

6. Final Provisions.

English Georgian

Parallel Corpus