669199 Records found
Previous Next
630161.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
3. მომსახურებებთან, სათადარიგო ნაწილებთან და სხვა ასანაზღაურებელ ხარჯებთან დაკავშირებით წარდგენილ თითოეულ ანგარიშ-ფაქტურას თან ერთვის შემდეგი მოწმობები:
3. The following certificates shall be affixed to each invoice submitted for services, repair parts and other reimbursable costs:
630162.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
„ვადასტურებ, რომ ეს ანგარიშ-ფაქტურა არის სწორი და ზუსტი, რომ გადახდა მიღებული არ ყოფილა და რომ ამ ფასში არ შედის არც ერთი ის გადასახადი და მოსაკრებელი, რომელთაგანაც NAMSA განთავისუფლებულია“.
"I certify that this invoice is correct and just, that payment has not been received and that the price is exclusive of all taxes and duties from which NAMSA is exempted".
630163.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
გადახდა კონტრაქტორის მიერ ამ კონტრაქტის პირობების მიხედვით შესრულებულ მომსახურებათა სანაცვლოდ ხდება ევროში, უშუალოდ დაქვითვების გარეშე, მას შემდეგ რაც NAMSA მიიღებს ზემოაღწერილი წესით სათანადოდ დამოწმებულ, უზრუნველყოფილ და დასაბუთებულ ანგარიშ-ფაქტურებს.
Payment for services performed by the Contractor under the terms of this contract shall be made in Euro immediately net following receipt by NAMSA of invoices duly certified, supported and substantiated as specified above.
630164.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
NAMSA გადაიხდის ანგარიშ-ფაქტურაში მოყვანილ წმინდა თანხას და უზრუნველყოფს თავისი ბანკის საბანკო ოპერაციების ხარჯებს.
NAMSA will pay the net invoice amount and support the charges of its bank.
630165.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ყველა სხვა ხარჯის გასტუმრება კონტრაქტორს მოუწევს.
All other charges will be for the Contractor.
630166.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
გადახდის ყველაზე ეფექტიანი (და NAMSA-სთვის ყველზე მისაღები) მეთოდია თანხების ელექტრონული გადარიცხვა (EFT).
The most efficient method of payment (and NAMSA's preferred method) is by electronic funds transfer (EFT).
630167.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
კონტრაქტორისათვის დროულად გადახდის მიზნით, კონტრაქტორს სთხოვენ, მოიყვანოს შემდეგი ინფორმაცია ანგარიშ-ფაქტურაში, ან NAMSA-სთვის გაგზავნილ ცალკე წერილში (ფინანსური განყოფილების საყურადღებოდ):
In order to pay the Contractor in a timely manner, the Contractor is requested to specify the following information on the invoice or in a separate letter to NAMSA (attention Finance Division):
630168.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ა. ბანკირ(ებ)ის სრული სახელი და მისამართი
a. Full name and address of banker(s).
630169.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ბ. საბანკო ანგარიშთან დაკავშირებული შემდეგი დეტალური ინფორმაცია: - ბანკის ანგარიშის ნომერი(-ები), პლუს ქვეყნის ნებისმიერი კოდ(ებ)ი, თუკი შესაძლებელია.
b. Detailed bank account information as follows: Bank account number(s) plus any country-specific codes, if applicable.
630170.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ნაწილი 10- წინასწარ შეფასებული ზარალი:
Part 10• Liquidated Damages:
630171.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
1. თუ კონტრაქტორი ვერ ახერხებს მომსახურების შესრულებას შესყიდვის შეკვეთაში აღნიშნული ვადის ფარგლებში, იგი უნაზღაურებს NAMSA-ს წინასწარ შეფასებულ ზარალს განაკვეთით, რომელიც შეადგენს 1 %-ს ამგვარი დაყოვნების ყოველ სრულ კვირაზე, მაგრამ ჯამში არ აღემატება დროულად შეუსრულებელ მომსახურებათა, სათადარიგო ნაწილების ჩათვლით, მთლიან ფასს და/ან მთლიან ხარჯებს.
1. If the Contractor fails to deliver within the time specified in the purchase order, he shall pay NAMSA liquidated damages at the rate of 1 % for each full week of such delay but not more than a total of 10 % of the total price and/or total cost of the services, including repair parts, not delivered on time.
630172.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
2. წინასწარ შეფასებული ზარალის თაობაზე საბოლოო გადაწყვეტილებისათვის ზიანის მიუყენებლად, NAMSA-ს უფლება აქვს, გამოქვითოს წინასწარ შეფასებული ზარალის დაკისრებული თანხა ანგარიშ-ფაქტურების გადახდისას, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ წარდგენილი ანგარიშ-ფაქტურებიდან წარმოქმნილი პრეტენზიები დაკისრებულია ან სხვაგვარად არის გადაცემული მესამე მხარეებისთვის.
2. Without prejudice to the final decision regarding the liquidated damages, NAMSA shall be entitled to deduct imposed liquidated damages when paying invoices, even in the event that claims deriving from submitted invoices have been assigned or otherwise transferred to third parties.
630173.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ამ მუხლის თანახმად NAMSA-ს მიერ განხორციელებული გამოქვითვების ჯამი ჩაითვლება ნებისმიერი კაპიტალურად გარემონტებული, შეკეთებული ან მოდიფიცირებული მოწყობილობის დაგვიანებით ჩაბარებასთან დაკავშირებით მიღებული ყველა პრეტენზიის სრულ და საბოლოო დაკმაყოფილებად.
The total of the deductions made by NAMSA pursuant to this clause will be considered as full and final satisfaction of all claims received out of late delivery of any overhauled, repaired or modified equipment.
630174.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
3. შესრულებულ მომსახურებათა ჩაბარებიდან და მიღებიდან ერთი წლის განმავლობაში NAMSA-ს უფლება აქვს, მოითხოვოს წინასწარ შეფასებული ზარალის ანაზღაურება იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ამგვარი უფლება დათქმული არ არის ჩაბარებული მომსახურების მიღების დროისათვის.
3. During a period of one year after delivery and acceptance of the services performed, NAMSA shall have the right to claim liquidated damages even if such right is not reserved at the time when delivery is accepted.
630175.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
4. წინასწარ შეფასებული ზარალის ანაზღაურება არ ხდება, თუ კონტრაქტორის მხრიდან მომსახურების შეუსრულებლობა გამოწვეულია მისგან დამოუკიდებელი მიზეზებით და გამოწვეული არ არის მისი შეცდომით ან უყურადღებობით.
4. The liquidated damages will not apply if the Contractor's failure to perform is due to causes beyond his control and without his fault or negligence.
630176.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
5. ამგვარი მიზეზების რიცხვში შეიძლება შედიოდეს შემდეგ მოვლენები, თუმცა არა მარტო ისინი:
5. Such causes may include but are not limited to:
630177.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ფორსმაჟორული გარემოებები ან მტრული სახელმწიფოს ქმედებები, მთავრობის ქმედებები, განპირობებული მისი სუვერენული ან საკონტრაქტო უფლებამოსილებით, ხანძრები, წყალდიდობები, ეპიდემიები, საკარანტინო შეზღუდვები, გაფიცვები, სატრანსპორტო ემბარგოები, უჩვეულოდ მკაცრი ამინდი და ქვეკონტრაქტორების მიერ სამუშაოს შეუსრულებლობა ზემოაღნიშნული მიზეზების გამო.
Acts of God or of the public enemy, acts of Government in its sovereign or contractual capacity, fires, floods, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes, unusually severe weather and failure of subcontractors to perform due to such causes.
630178.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
6. ამ ნაწილის ზემოაღნიშნული დებულებები ეხება მხოლოდ ვადების გადაცილებას მომსახურებათა ჩაბარებისას და ზიანს არ აყენებს NAMSA-ს უფლებებს, რომლებიც გათვალისწინებულია დებულებებით „ფიქსირებულ-ფასებიანი კონტრაქტებისთვის (მომსახურებათათვის) ზოგადი დებულებების“ მუხლისა, რომლის სათაურიცაა „ვალდებულებათა შეუსრულებლობა“.
6. The foregoing provisions of this part apply only to delinquencies in deliveries and do not prejudice NAMSA's rights under the provisions of the clause entitled "Default" of the General Provisions for Fixed Price Contracts (Services).
630179.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
ნაწილი 11- ხარისხის კონტროლი, ინსპექცია და მიღება:
I Part 11 • Quality Control, Inspection and Acceptance
630180.
International Relations | NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
1. კონტრაქტორი პასუხისმგებელია ინვენტარის და/ან მომსახურებათა ხარისხზე ქმედითი კონტროლის განხორციელებაზე.
1. The Contractor is responsible for maintaining effective control of the quality of materiel and/or services.
Previous Next