669199 Records found
Previous Next
630341.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 2_2008
დ) ამ კონტრაქტის ნებისმიერი შესწორება ან დამატება უნდა განხორციელდეს წერილობით.
d) Any amendments and supplements to this contract must be made in writing.
630342.
International Relations | Contract between IABG mbH and LEPL-SMSTC "DELTA" For the implementation of the project Establishment of an Environmental Management System (EMS) for the Georgian Armed Forces. Component 2_2008
ეს შეეხება წერილობითი ფორმის ამ მოთხოვნის გაუქმებასაც.
This also applies to the cancellation of this requirement for written form.
630343.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ბელგიის სამეფო, ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგო და ნიდერლანდების სამეფო, რომლებიც 1960 წლის 11 აპრილს დადებული ბენელუქსის კონვენციის დებულებების საფუძველზე მოქმედებენ ერთობლივად (ბენელუქსის სახელმწიფოები) და საქართველო, შემდგომში „მხარეებად” წოდებულნი, ისწრაფვიან რა ხელი შეუწყონ მხარეებს შორის თანამშრომლობას და მათ შორის კავშირის გაუმჯობესებას, პირთა გადაადგილების შესახებ კანონმდებლობისა და წესების უკეთ შესრულების მიზნით.
The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, acting jointly by virtue of the provisions of the Benelux Convention concluded on 11 April 1960 (the States of the Benelux), and Georgia hereafter referred to as “the Parties”, Striving to promote cooperation between the Parties and to improve communication between them in order to better execute the laws and regulations on the circulation of persons.
630344.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ისწრაფვიან რა დაადასტურონ მათი საერთო სურვილი ეფექტურად ებრძოლონ მათი მოქალაქეების, ასევე მესამე ქვეყნის მოქალაქეების უკანონო იმიგრაციას.
Striving to reconfirm their common desire to effectively combat the illegal immigration of their respective nationals as well as of third State nationals.
630345.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ისწრაფვიან რა საერთაშორისო სამართლით, განსაკუთრებით 1966 წლის 16 დეკემბრის სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების შესახებ საერთაშორისო პაქტის მე-12 მუხლის მე-4 პუნქტით ნაკისრი მათი მოქალაქეების რეადმისიის ვალდებულების შესრულებისაკენ.
Striving to fulfil the obligation under international law to readmit their own nationals, especially article 12, paragraph 4, of the International Covenant of 19 December 1966 on Civil and Political Rights.
630346.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ისწრაფვიან რა წინამდებარე შეთანხმების პირობების მიხედვით მხარეებს შორის სავალდებულო გახადონ მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეების იძულებითი გადაცემა.
Striving to establish an obligation to reconduct the third State nationals between the Parties, under the conditions set forth in this Agreement.
630347.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ისწრაფვიან რა, ნაცვალგების პრინციპის საფუძველზე, ხელი შეუწყონ იმ პირთა რეადმისიას და იძულებით გადაცემას, რომლებიც შევიდნენ უნებართვოდ და/ან უნებართვოდ ცხოვრობენ მეორე მხარის ტერიტორიაზე, და გასაძევებელი პირების ტრანზიტს.
Striving, on the basis of reciprocity, to facilitate the readmission and reconduction of persons who have entered and/or are residing on the territory of another Party without authorisation, and the transit of persons to be removed.
630348.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
დაინტერესებულნი არიან უზრუნველყონ, რომ ამგვარი რეადმისია და იძულებითი გადაცემა განხორციელებული იქნეს სწრაფად და უსაფრთხოდ, იმ პროცედურების შესაბამისად, რომელიც უზრუნველყოფს ადამიანის უფლებათა პატივისცემას.
Concerned to ensure that such readmission and reconduction takes place quickly and safely, according to procedures which guarantee respect for human dignity.
630349.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Have agreed as follows:
630350.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
მუხლი 1 განსაზღვრებები და მოქმედების სფერო:
ARTICLE 1 Definitions and scope:
630351.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
წინამდებარე შეთანხმების მიზნებისათვის ქვემოთ ჩამოთვლილი ტერმინები გაგებულ უნდა იქნან შემდეგი მნიშვნელობებით:
For the purposes of this Agreement, the following terms shall be understood to have the following meanings:
630352.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
1) „ტერიტორია“:
1. “territory”:
630353.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ბენელუქსის სახელმწიფოებისათვის - ევროპაში ბელგიის სამეფოს, ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგოსა და ნიდერლანდების სამეფოს გაერთიანებული ტერიტორია.
- for the States of the Benelux: the combined territory in Europe of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
630354.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
საქართველოსათვის - მსოფლიო თანამეგობრობის მიერ აღიარებულ სივრცეს მის სახელმწიფო საზღვრებში, მათ შორის სახმელეთო სივრცეს, მის წიაღსა და საჰაერო სივრცეს მის ზემოთ, შიდა წყლებს და ტერიტორიულ ზღვას, მათ ფსკერს, წიაღს და საჰაერო სივრცეს მათ ზემოთ, რომელზეც საქართველო ახორციელებს სუვერენიტეტს.
- for Georgia: the area within its State borders, recognized by the international community, including its land area, subsoil and superjacent airspace, inland waters and territorial seas, their bottoms, subsoil and superjacent airspace, over which Georgia exercises its sovereignty.
630355.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
2) “უნებართვოდ შესული და/ან მყოფი პირი” ნებისმიერი პირი, რომელიც არ ან აღარ აკმაყოფილებს შესვლისათვის ან ცხოვრებისათვის საჭირო პირობებს.
2. "person who has entered and/or is residing without authorisation": anyone who does not fulfil or no longer fulfils the conditions in force for entry or residence.
630356.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
3) “რეადმისია”: პირის რეადმისია, რომელსაც დაუმტკიცდება ან დამაჯერებლად ივარაუდება, რომ მას გააჩნია ერთ-ერთი მხარის მოქალაქეობა და რომელიც არ ან აღარ აკმაყოფილებს მეორე მხარის ტერიტორიაზე შესვლის ან ყოფნის პირობებს.
3. “readmission”: the readmission of a person of whom it can be proven or plausibly demonstrated that he has the nationality of one of the Parties and who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry or residence in the territory of one of the other Parties.
630357.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
4) “იძულებით გადაცემა”: ერთ-ერთი მხარის ტერიტორიაზე იმ პირისათვის შესვლის ნებართვის მიცემა, რომელიც არის მესამე სახელმწიფოს მოქალაქე და რომელიც არ აკმაყოფილებს ერთ-ერთი მხარის ტერიტორიაზე შესვლის ან ყოფნის პირობებს, წინამდებარე შეთანხმებით გათვალისწინებული პირობების მიხედვით.
4. “reconduction”: admission into the territory of one of the Parties of a person who is a third State national and who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry or residence in the territory of one of the other Parties, under the conditions set forth in this Agreement.
630358.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
5ა) “საკუთარი მოქალაქე”: ნებისმიერი პირი, რომელსაც გააჩნია ბენელუქსის რომელიმე სახელმწიფოს ან საქართველოს მოქალაქეობა.
5a..“own national”: anyone who has the nationality of one of the States of the Benelux or of Georgia.
630359.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
5ბ) საქართველოსათვის „nationality“ განსაზღვრულია, როგორც მოქალაქეობა, საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
5b. For Georgia “nationality” is defined as citizenship in accordance with Georgian legislation.
630360.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
6) “მესამე სახელმწიფო”: ნებისმიერი სახელმწიფო, რომელიც არ არის ბენელუქსის რომელიმე სახელმწიფო ან საქართველო.
6. “third State”: any State which is neither a State of the Benelux nor Georgia.
Previous Next