Parallel Corpus

630401.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2. მე-5 და მე-6 მუხლებში ნახსენები მტკიცებულებების ასლებს.

2. copies of the items of evidence as mentioned in article 5 or 6.

630402.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

3) საჭიროების შემთხვევაში რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნა ასევე უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას:

(3) The request for readmission or reconduction shall also include the following information, where appropriate:

630403.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1. იმის მტკიცებულებას, რომ გადასაყვან პირს ესაჭიროება განსაკუთრებული მოპყრობა (სამედიცინო ან სხვა) ან ტრანსპორტირებული უნდა იქნას სასწრაფო დახმარების მანქანით.

1. evidence that the person to be transferred needs special (medical or other) treatment or must be transported by ambulance.

630404.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2. შეტყობინებას ყველა სხვა დამცავი ან უსაფრთხოების ზომების შესახებ, რომელიც შეიძლება საჭირო გახდეს მისი გადაყვანისას.

2. notification of all other protective or safety measures which might be necessary for this transfer.

630405.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

იმ შემთხვევაში, თუ რეადმისიას ან იძულებით გადაცემას დაქვემდებარებული პირი იმყოფება ერთ-ერთი მხარის აეროპორტის საერთაშორისო ზონაში, აეროპორტის კომპეტენტური თანამდებობის პირები შეიძლება შეთანხმდნენ გამარტივებულ პროცედურებზე.

If the person to be readmitted or reconducted is in the international zone of an airport of one of the Parties, the competent airport authorities may agree on a simplified procedure.

630406.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 5: მტკიცებულება საკუთარ მოქალაქეებთან დაკავშირებით.

ARTICLE 5 Proof with regard to own nationals:

630407.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1) მე-2 მუხლის შესაბამისად მოქალაქეობა შეიძლება დადასტურებულ იქნას შემდეგი დოკუმენტებით:

(1) The proof of nationality in accordance with article 2 can be furnished by means of the following documents:

630408.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

- პირადობის მოწმობა.

- Identity card.

630409.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

- პასპორტი.

- Passport.

630410.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

როდესაც არსებობს ამგვარი დოკუმენტები, მხარეებმა უნდა ცნონ პირის მოქალაქეობა შემდეგი ფორმალობების გარეშე.

When such documents are presented, the Parties shall recognise the person’s nationality without further formalities.

630411.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2) მე-2 მუხლის მიხედვით მოქალაქეობის თავდაპირველი მტკიცებულება შეიძლება დამაჯერებლად ივარაუდებოდეს შემდეგი დოკუმენტებისა და ფაქტების საფუძველზე:

(2) A reasonable assumption of nationality in accordance with article 2 can be furnished by means of the following documents or items:

630412.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ა) პასპორტის შემცვლელი ფოტოსურათიანი სამგზავრო დოკუმენტი (დასაბრუნებელი მოწმობა) ან 1-ელ პუნქტში ნახსენები ერთ-ერთი დოკუმენტის ასლით.

(a) a passport replacing travel document with photo (laissez-passer) or a copy of one of the documents mentioned in paragraph (1).

630413.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ბ) კომპეტენტური სახელმწიფოს ორგანოების მიერ გაცემული სხვა დოკუმენტებით, რომელთა დახმარებითაც შეიძლება დადგენილ იქნას შესაბამისი პირის მოქალაქეობა.

(b) other documents issued by competent State Authorities which may help to establish the nationality of the person concerned.

630414.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

გ) კომპეტენტური სახელმწიფოს ორგანოების მიერ გაცემული დოკუმენტი, რომელიც მიუთითებს საკონსულო რეგისტრაციას, მოქალაქეობის მოწმობას, ან დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების რეგისტრაციის მოწმობების გაცემაზე პასუხისმგებელი ორგანოს მიერ გაცემული მოწმობა.

(c) a document issued by competent State Authorities indicating consular registration, proof of nationality, or proof issued by the relevant authorities responsible for the registration of births, marriages and deaths.

630415.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

დ) ძალაში მყოფი სამხედრო ბილეთით ან შეიარაღებული ძალების სხვა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტით მფლობელის ფოტოსურათით.

(d) a valid military identity card or other armed forces personnel identity card with a photo of the holder.

630416.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ე) ძალაში მყოფი მეზღვაურის მოწმობით.

(e) valid seaman's book.

630417.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ვ) დოკუმენტით, როგორც ეს ზემოთ არის აღწერილი, რომელიც ძალადაკარგულია იმ დროისათვის, როდესაც რეადმისიის ან იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნა იქნა გაგზავნილი.

(f) a document, as described above, which is no longer valid on the date on which the request for readmission or reconduction is sent.

630418.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ზ) კომპანიის საშვი.

(g) a company pass.

630419.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

თ) მე-4 და მე-5 ქვეპუნქტებში მითითებული დოკუმენტების ასლებით.

(h) copies of the documents mentioned in points 4 and 5 inclusive.

630420.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ი) სარწმუნო მოწმის განცხადებით, რომელიც შეფასებულ უნდა იქნას მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ.

(i) a reliable witness statement to be judged by the requested Party.

English Georgian

Parallel Corpus