669199 Records found
Previous Next
630761.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ვადის შემდგომი გაგრძელების მოთხოვნისას, მხარე სახელმწიფო წარადგენს შესაბამის დამატებით ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რა გაკეთდა ამ მუხლის მიხედვით ნებადართული ვადის წინა გაგრძელების განმავლობაში.
In requesting a further extension a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken during the previous extension granted pursuant to this Article.
630762.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 5 მსხვერპლთა დახმარება.
Article 5 Victim assistance.
630763.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. თითოეული მხარე სახელმწიფო, თანახმად საერთაშორისო ჰუმანიტარული და ადამიანის უფლებათა სამართლის გამოყენებადი ნორმებისა, უწევს კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლთ მისი იურისდიქციის ან კონტროლის ქვეშ მყოფ რაიონებში ადეკვატურ დახმარებას ასაკობრივი და გენდერული ფაქტორის გათვალისწინებით, სამედიცინო დახმარების, რეაბილიტაციისა და ფსიქოლოგიური მხარდაჭერის ჩათვლით, და აგრეთვე ზომებს იღებს მათი სოციალური და ეკონომიკური ჩართულობის უზრუნველსაყოფად.
1. Each State Party with respect to cluster munition victims in areas under its jurisdiction or control shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, adequately provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.
630764.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
თითოეული მხარე სახელმწიფო ყოველ ღონეს ხმარობს კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლთა შესახებ საიმედო შესაბამისი მონაცემების შესაგროვებლად.
Each State Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
630765.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. ამ მუხლის 1-ლი პუნქტით გათვალისწინებულ თავის ვალდებულებათა შესრულებისას თითოეული მხარე სახელმწიფო:
2. In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article each State Party shall:
630766.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ა) აფასებს კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლთა საჭიროებებს.
(a) Assess the needs of cluster munition victims.
630767.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ბ) შეიმუშავებს, რეალიზაციას უკეთებს და ცხოვრებაში ატარებს აუცილებელ ეროვნულ კანონებსა და პოლიტიკის სტრატეგიებს.
(b) Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies.
630768.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(გ) შეიმუშავებს ეროვნულ გეგმასა და ბიუჯეტს, ამ ღონისძიებათა გატარების ვადების ჩათვლით, უნარშეზღუდულობასთან, განვითარებასთან და ადამიანის უფლებებთან დაკავშირებულ არსებულ ეროვნულ სტრუქტურებსა და მექანიზმებში მათი ინკორპორირების მიზნით, პატივს სცემს რა შესაბამის მოქმედ პირთა განსაკუთრებულ როლსა და წვლილს.
(c) Develop a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within the existing national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors.
630769.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(დ) ზომებს იღებს, რათა მოახდინოს ეროვნული და საერთაშორისო რესურსების მობილიზაცია.
(d) Take steps to mobilise national and international resources.
630770.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ე) არ ახდენს დისკრიმინაციას კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლთა შორის, ან კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლთა და სხვა მიზეზების გამო ტრავმირებულთა და დაინვალიდებულთა შორის.
(e) Not discriminate against or among cluster munition victims, or between cluster munition victims and those who have suffered injuries or disabilities from other causes.
630771.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
განსხვავებანი მოპყრობაში უნდა ეფუძნებოდეს მხოლოდ სამედიცინო, სარეაბილიტაციო, ფსიქოლოგიურ ან სოციალურ-ეკონომიკურ საჭიროებებს.
Differences in treatment should be based only on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs.
630772.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ვ) მჭიდრო კონსულტაციებს მართავს კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლებთან და მათ წარმომადგენელ ორგანიზაციებთან და უზრუნველყოფს მათს აქტიურ ჩართულობას.
(f) Closely consult with and actively involve cluster munition victims and their representative organisations.
630773.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ზ) ქმნის მთავრობის ფარგლებში საინფორმაციო ცენტრს ამ მუხლის რეალიზაციასთან დაკავშირებული საკითხების საკოორდინაციოდ.
(g) Designate a focal point within the government for coordination of matters relating to the implementation of this Article.
630774.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(თ) ცდილობს აითვისოს შესაბამისი სახელმძღვანელო მითითებანი და კარგი პრაქტიკული მეთოდები, მათ შორის სამედიცინო დახმარების, რეაბილიტაციისა და ფსიქოლოგიური მხარდაჭერის, ისევე როგორც სოციალური და ეკონომიკური ჩართულობის უზრუნველყოფის დარგებში.
(h) Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
630775.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 6 საერთაშორისო თანამშრომლობა და დახმარება.
Article 6 International cooperation and assistance.
630776.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. ამ კონვენციით გათვალისწინებულ თავის ვალდებულებათა შესრულებისას თითოეულ მხარე სახელმწიფოს უფლება აქვს მოითხოვოს და მიიღოს დახმარება.
1. In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance.
630777.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. თითოეული მხარე სახელმწიფო, რომელსაც ამის გაკეთების ძალა შესწევს, კასეტური საბრძოლო მასალების ზემოქმედების ქვეშ მყოფ მხარე სახელმწიფოებს უწევს ტექნიკურ, მატერიალურ და ფინანსურ დახმარებას, რომლის მიზანიცაა ამ კონვენციით გათვალისწინებული ვალდებულებების შესრულება.
2. Each State Party in a position to do so shall provide technical, material and financial assistance to States Parties affected by cluster munitions, aimed at the implementation of the obligations of this Convention.
630778.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ამგვარი დახმარება გაწეულ შეიძლება იქნეს მათ შორის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სისტემის, საერთაშორისო, რეგიონული ორგანიზაციების ან დაწესებულებების, არასამთავრობო ორგანიზაციების ან დაწესებულებების მეშვეობით, ანდა ორმხრივ საფუძველზე.
Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organisations or institutions, non-governmental organisations or institutions, or on a bilateral basis.
630779.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. თითოეული მხარე სახელმწიფო ვალდებულებას კისრულობს, ხელი შეუწყოს მოწყობილობისა და ამ კონვენციის შესრულებასთან დაკავშირებული სამეცნიერო-ტექნიკური ინფორმაციის რაც შეიძლება სრულ გაცვლას და სარგებლობს უფლებით, მონაწილეობა მიიღოს ამგვარ გაცვლაში.
3. Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.
630780.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მხარე სახელმწიფოები გაუმართლებელ შეზღუდვებს არ უწესებენ ტერიტორიის გასაწმენდად განკუთვნილი და სხვა ამგვარი მოწყობილობის და მასთან დაკავშირებული ტექნოლოგიური ინფორმაციის მიწოდებასა და მიღებას ჰუმანიტარული მიზნებისათვის.
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision and receipt of clearance and other such equipment and related technological information for humanitarian purposes.
Previous Next