669199 Records found
Previous Next
630701.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
11. „კასეტური საბრძოლო მასალებით დაბინძურებული რაიონი“ ნიშნავს რაიონს, რომელზეც ცნობილია ან არსებობს ეჭვი, რომ იგი შეიცავს კასეტური საბრძოლო მასალის ნარჩენებს.
11. “Cluster munition contaminated area” means an area known or suspected to contain cluster munition remnants.
630702.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
12. „ნაღმი“ ნიშნავს საბრძოლო მასალას, განკუთვნილს იმისთვის, რათა მოთავსდეს მიწის ან სხვა სივრცის ზედაპირის ქვეშ, ზედაპირზე ან ზედაპირის მახლობლად, და აფეთქდეს ადამიანის ან ავტოსატრანსპორტო საშუალების იქ ყოფნის, სიახლოვის ან მასთან კონტაქტის შედეგად.
12. “Mine” means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
630703.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
13. „ფეთქებადი მცირეკალიბრიანი ბომბი“ ნიშნავს ჩვეულებრივ საბრძოლო მასალას, რომელიც 20 კილოგრამზე ნაკლებს იწონის, არ არის თვითმოძრავი და რომელიც თავისი ამოცანის შესასრულებლად გაფანტულია ან გამოშვებულია კასეტური კონტეინერის მიერ და განკუთვნილია ასამოქმედებლად ფეთქებადი მუხტის დეტონირებით დარტყმამდე, დარტყმისას ან დარტყმის შემდეგ.
13. “Explosive bomblet” means a conventional munition, weighing less than 20 kilograms, which is not self-propelled and which, in order to perform its task, is dispersed or released by a dispenser, and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
630704.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
14. „კასეტური კონტეინერი“ ნიშნავს კონტეინერს, რომელიც განკუთვნილია ფეთქებადი მცირეკალიბრიანი ბომბების გასაფანტავად ან გამოსაშვებად და რომელიც საფრენ აპარატზეა მიმაგრებული გაფანტვის ან გამოშვების დროს.
14. “Dispenser” means a container that is designed to disperse or release explosive bomblets and which is affixed to an aircraft at the time of dispersal or release.
630705.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
15. „აუფეთქებელი მცირეკალიბრიანი ბომბი“ ნიშნავს ფეთქებად მცირეკალიბრიან ბომბს, რომელიც გაფანტული ან გამოშვებული იქნა კასეტური კონტეინერიდან ან სხვაგვარად გამოეყო მას, და რომელიც არ აფეთქდა ისე, როგორც ეს დაგეგმილი იყო.
15. “Unexploded bomblet” means an explosive bomblet that has been dispersed, released or otherwise separated from a dispenser and has failed to explode as intended.
630706.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 3 შენახვა და მარაგების განადგურება
Article 3 Storage and stockpile destruction
630707.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. თითოეული მხარე სახელმწიფო, თავისი ეროვნული ნორმატიული აქტების თანახმად, გამოყოფს მისი იურისდიქციისა და კონტროლის ქვეშ მყოფ ყველა კასეტურ საბრძოლო მასალას ოპერატიული გამოყენებისთვის შენახული საბრძოლო მასალებისაგან და ახდენს მათს მარკირებას განადგურების მიზნით.
1. Each State Party shall, in accordance with national regulations, separate all cluster munitions under its jurisdiction and control from munitions retained for operational use and mark them for the purpose of destruction.
630708.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. თითოეული მხარე სახელმწიფო ვალდებულებას კისრულობს გაანადგუროს ან უზრუნველყოს, რომ განადგურდეს ამ მუხლის 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული ყველა კასეტური საბრძოლო მასალა, რაც შეიძლება მალე, მაგრამ არა უგვიანეს რვა წლისა აღნიშნულ მხარე სახელმწიფოსათვის ამ კონვენციის ძალაში შესვლიდან.
2. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party.
630709.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
თითოეული მხარე სახელმწიფო ვალდებულებას კისრულობს უზრუნველყოს, რომ განადგურების მეთოდები შეესაბამებოდეს საზოგადოების ჯანმრთელობისა და გარემოს დაცვის გამოყენებად საერთაშორისო სტანდარტებს.
Each State Party undertakes to ensure that destruction methods comply with applicable international standards for protecting public health and the environment.
630710.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. თუ მხარე სახელმწიფო თვლის, რომ იგი ვერ შეძლებს გაანადგუროს ან უზრუნველყოს, რომ განადგურდეს ამ მუხლის 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული ყველა კასეტური საბრძოლო მასალა რვა წლის განმავლობაში აღნიშნულ მხარე სახელმწიფოსთვის ამ კონვენციის ძალაში შესვლიდან, მას შეუძლია მიმართოს მხარე სახელმწიფოთა კრებას ან კონვენციის მოქმედების განმხილველ კონფერენციას თხოვნით, გაუგრძელონ ამგვარი კასეტური საბრძოლო მასალების განადგურების დასრულების ბოლო ვადა ოთხ წლამდე პერიოდით.
3. If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article within eight years of entry into force of this Convention for that State Party it may submit a request to a Meeting of States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munitions by a period of up to four years.
630711.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
განსაკუთრებულ ვითარებაში, მხარე სახელმწიფოს შეუძლია მოითხოვოს ვადის დამატებითი გაგრძელება ოთხ წლამდე ხანგრძლივობით.
A State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years.
630712.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ვადის მოთხოვნილი გაგრძელებები არ უნდა აღემატებოდეს წლების იმ რაოდენობას, რომელიც აბსოლუტურად აუცილებელია აღნიშნული მხარე სახელმწიფოსთვის ამ მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული მისი ვალდებულებების შესასრულებლად.
The requested extensions shall not exceed the number of years strictly necessary for that State Party to complete its obligations under paragraph 2 of this Article.
630713.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
4. ვადის გაგრძელების თითოეულ მოთხოვნაში მოყვანილი უნდა იყოს: (ა) ვადის შეთავაზებული გაგრძელების ხანგრძლივობა.
4. Each request for an extension shall set out: (a) The duration of the proposed extension.
630714.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ბ) ვადის შეთავაზებული გაგრძელების დეტალური განმარტება, იმ ფინანსური და ტექნიკური საშუალებების ჩათვლით, რომლებიც მხარე სახელმწიფოს ხელთ აქვს ან ესაჭიროება ამ მუხლის 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული ყველა კასეტური საბრძოლო მასალის გასანადგურებლად და, სადაც ეს მართებულია, მისი გამამართლებელი განსაკუთრებული ვითარება.
(b) A detailed explanation of the proposed extension, including the financial and technical means available to or required by the State Party for the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article and, where applicable, the exceptional circumstances justifying it.
630715.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(გ) გეგმა იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ და როდის დასრულდება მარაგის განადგურება.
(c) A plan for how and when stockpile destruction will be completed.
630716.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(დ) აღნიშნული მხარე სახელმწიფოსთვის ამ კონვენციის ძალაში შესვლის დროისათვის მის მფლობელობაში არსებული კასეტური საბრძოლო მასალებისა და ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების, და ამგვარი ძალაში შესვლის შემდეგ აღმოჩენილი ნებისმიერი დამატებითი კასეტური საბრძოლო მასალებისა და ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების რაოდენობა და ტიპი.
(d) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions held at the entry into force of this Convention for that State Party and any additional cluster munitions or explosive submunitions discovered after such entry into force.
630717.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ე) ამ მუხლის მე-2 პუნქტში მოხსენიებული პერიოდის განმავლობაში განადგურებული კასეტური საბრძოლო მასალებისა და ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების რაოდენობა და ტიპი.
(e) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions destroyed during the period referred to in paragraph 2 of this Article.
630718.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ვ) იმ კასეტური საბრძოლო მასალებისა და ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების რაოდენობა და ტიპი, რომლებიც გასანადგურებელი რჩება ვადის შეთავაზებული გაგრძელების განმავლობაში და განადგურების წლიური ტემპი, რომლის მიღწევაც დაგეგმილია.
(f) The quantity and type of cluster munitions and explosive submunitions remaining to be destroyed during the proposed extension and the annual destruction rate expected to be achieved.
630719.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
5. მხარე სახელმწიფოთა კრება ან კონვენციის მოქმედების განმხილველი კონფერენცია, ამ მუხლის მე-4 პუნქტში მოხსენიებული ფაქტორების გათვალისწინებით, აფასებენ მოთხოვნას და დამსწრე და კენჭისყრაში მონაწილე მხარე სახელმწიფოების ხმათა უმრავლესობით წყვეტენ, დააკმაყოფილონ თუ არა ვადის გაგრძელების მოთხოვნა.
5. The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 4 of this Article, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension.
630720.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მხარე სახელმწიფოებს შეუძლიათ გადაწყვიტონ, დაუშვან ვადის მოთხოვნილზე უფრო ხანმოკლე დროით გაგრძელება და შეუძლიათ შესთავაზონ ვადის გაგრძელების საკონტროლო პარამეტრები, როგორც ეს მიზანშეწონილი იქნება.
The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
Previous Next