Parallel Corpus

630961.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(32) რაც შეეხება სხვა ინგრედიენტებს დანამატების ჩათვლით, განხილულ უნდა იქნეს საერთო სიის შედგენის შესაძლებლობა შემდგომი ჰარმონიზაციის მიზნით.

(32) As regards the other ingredients, including additives, the drawing up of a common list ought to be considered, with a view to subsequent harmonisation.

630962.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(33) თამბაქოს ნაწარმის შიდა ბაზრის სიდიდე და თამბაქოს მწარმოებელთა მზარდი ტენდენცია, მოახდინონ მთელი თანამეგობრობისთვის განკუთვნილი პროდუქციის გამოშვების კონცენტრაცია წევრსახელმწიფოებში განლაგებული საწარმოო ობიექტების მხოლოდ მცირე რაოდენობაში, მოითხოვს თამბაქოს ნაწარმის შიდა ბაზრის შეუფერხებელი ფუნქციონირების მისაღწევად საკანონმდებლო ქმედებათა განხორციელებას ევროგაერთიანების, და არა ეროვნულ დონეზე.

(33) The size of the internal market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the internal market in tobacco products to be carried out at Community rather than national level.

630963.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(34) ნედლი თამბაქოს ბაზრის საერთო ორგანიზაციის ფუნქციონირება უნდა იყოს კომისიის მიერ 2002 წელს ევროპის პარლამენტისა და საბჭოსათვის წარსადგენი ანგარიშის საგანი.

(34) The functioning of the common organisation of the market in raw tobacco is to be the subject of a Commission report to the European Parliament and Council in 2002 (1).

630964.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

კომისიამ მიანიშნა, რომ ამგვარ ანგარიშში განხილული იქნება აგრეთვე საკითხი საზოგადოების ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული მოსაზრებების, ამ დირექტივაში დადგენილი სტანდარტების ჩათვლით, ინტეგრაციისა თანამეგობრობის სხვა პოლიტიკებში, როგორც ამას ხელშეკრულების 152-ე მუხლი მოითხოვს.

The Commission has indicated that such report will also examine the issue of integration of public health considerations, including the standards established in this Directive, in other Community policies, as required under Article 152 of the Treaty.

630965.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(35) ამ დირექტივის გამოყენებისას გათვალისწინებული უნდა იქნეს ისეთი ვადების დაწესება, რომლებიც შესაძლებელს გახდის, ერთმხრივ, მაქსიმალურად ეფექტიან დასრულებას კონვერსიის პროცესისა, რომელიც უკვე დაწყებულია დირექტივით 90/239/EEC, და, მეორე მხრივ, მომხმარებლებისა და მწარმოებლების ადაპტაციას ნაწარმთან ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის უფრო დაბალი გამოსავლიანობით.

(35) In applying this Directive, provision should be made for establishing time limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/ 239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.

630966.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(36) ამ დირექტივის იმპლემენტაციისთვის აუცილებელი ზომები მიღებულ უნდა იქნეს საბჭოს 1999 წლის 28 ივნისის გადაწყვეტილების 1999/468/EC მიხედვით, რომელიც აწესებს კომისიისთვის მინიჭებული საიმპლემენტაციო უფლებამოსილებების გამოყენების პროცედურებს.

(36) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2).

630967.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

(37) ამ დირექტივამ ზიანი არ უნდა მიაყენოს ვადებს, რომელთა ფარგლებშიც წევრსახელმწიფოებმა უნდა მოახდინონ II დანართში მოყვანილი დირექტივების ტრანსპონირება და გამოყენება. მიიღეს ეს დირექტივა:

(37) This Directive should be without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and apply the Directives set out in Annex II, Have Adopted This Directive:

630968.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

მუხლი 1 მიზანი

Article 1 Aim

630969.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

ამ დირექტივის მიზანია წევრსახელმწიფოთა იმ კანონების, ნორმატიული აქტებისა და ადმინისტრაციული დადგენილებების დაახლოება, რომლებიც შეეხება სიგარეტებიდან ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის მაქსიმალურ გამოსავლიანობას და ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ გაფრთხილებებსა და სხვა ინფორმაციას, რომელიც მოცემული უნდა იყოს თამბაქოს ნაწარმის ინდივიდუალურ საფუთავებზე, გარკვეულ ზომებთან ერთად, რომლებიც თამბაქოს ნაწარმის ინგრედიენტებსა და აღწერებს შეეხება, საფუძვლად ჯანმრთელობის დაცვის მაღალი დონის აღებით.

The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products, taking as a basis a high level of health protection.

630970.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

მუხლი 2 განსაზღვრები

Article 2 Definitions

630971.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

ამ დირექტივის მიზნებისათვის:

For the purposes of this Directive:

630972.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

1. „თამბაქოს ნაწარმი“ ნიშნავს მოსაწევად, საყნოსად, საწუწნად ან საღეჭად განკუთვნილ ნაწარმს, იმდენად რამდენადაც იგი, თუნდაც ნაწილობრივ, დამზადებულია თამბაქოსაგან, მიუხედავად იმისა, გენეტიკურად მოდიფიცირებულია ეს უკანასკნელი თუ არა;

1. ‘tobacco products’ means products for the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, whether genetically modified or not;

630973.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

2. „ფისი“ ნიშნავს კვამლის გაუწმენდავ, უწყლო, ნიკოტინისგან თავისუფალ კონდენსატს;

2. ‘tar’ means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;

630974.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

3. „ნიკოტინი“ ნიშნავს ნიკოტინის ალკალოიდებს;

3. ‘nicotine’ means nicotinic alkaloids;

630975.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

4. „პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილი თამბაქო“ ნიშნავს პერორალური გამოყენებისთვის განკუთვნილ ყველა სახის ნაწარმს, გარდა მოსაწევად ან დასაღეჭად განკუთვნილისა, რომელიც მთლიანად ან ნაწილობრივ დამზადებულია თამბაქოსაგან, ფხვნილის ან ცალკეული ნაწილაკების ფორმით, ან ამ ფორმების ნებისმიერი კომბინაციით, განსაკუთრებით ნაწარმს, წარმოდგენილს პატარა პაკეტებად დაყოფილ პორციებად ან ფოროვან პატარა პაკეტებად, ან საკვები პროდუქტის მსგავსი ფორმით;

4. ‘tobacco for oral use’ means all products for oral use, except those intended to be smoked or chewed, made wholly or partly of tobacco, in powder or in particulate form or in any combination of those forms, particularly those presented in sachet portions or porous sachets, or in a form resembling a food product;

630976.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

5. „ინგრედიენტი“ ნიშნავს ნებისმიერ ნივთიერებას ან ნებისმიერ კომპონენტს გარდა თამბაქოს ფოთლისა და თამბაქოს მცენარის სხვა ბუნებრივი თუ დაუმუშავებელი ნაწილებისა, რომლებიც თამბაქოს ნაწარმის წარმოებისას ან დამზადებისას გამოიყენება და შედის აგრეთვე მზა პროდუქციის შემადგენლობაში, თუნდაც სახეცვლილი ფორმით, ქაღალდის, ფილტრის, საღებავებისა და წებოვანი ნივთიერებების ჩათვლით.

5. ‘ingredient’ means any substance or any constituent except for tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product, even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.

630977.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

მუხლი 3 სიგარეტები: ფისის, ნიკოტინისა და ნახშირჟანგის მაქსიმალური გამოსავლიანობა

Article 3 Cigarettes: maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields.

630978.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

1. 2004 წლის 1-ლი იანვრიდან, წევრსახელმწიფოებში ბაზარზე გატანილი ან წარმოებული, თავისუფალ ბრუნვაში გაშვებული სიგარეტების გამოსავლიანობა არ უნდა აღემატებოდეს: — 10 მგს თითო სიგარეტზე ფისისათვის, — 1 მგს თითო სიგარეტზე ნიკოტინისათვის, — 10 მგს თითო სიგარეტზე ნახშირჟანგისათვის.

1. From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than: — 10 mg per cigarette for tar, — 1 mg per cigarette for nicotine, — 10 mg per cigarette for carbon monoxide.

630979.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

2. 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული თარიღისგან განთავისუფლების სახით, ევროპის თანამეგობრობის ფარგლებში წარმოებულ, მაგრამ ევროპის თანამეგობრობიდან ექსპორტირებულ სიგარეტებთან მიმართებაში, წევრსახელმწიფოებს შეუძლიათ ამ მუხლში დადგენილი გამოსავლიანობის ზღვრები გამოიყენონ 2005 წლის 1-ლი იანვრიდან, მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა გააკეთონ ეს არა უგვიანეს 2007 წლის 1-ლი იანვრისა.

2. By way of derogation from the date referred to in paragraph 1, as regards cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, Member States may apply the yield limits laid down in this Article as from 1 January 2005 but shall in any event do so by 1 January 2007 at the latest.

630980.

International Relations | Directive 2001-37-EC of the European Parliament and of the Coucil

3. საბერძნეთისთვის, დროებითი განთავისუფლების სახით, მის ტერიტორიაზე წარმოებული სიგარეტების 1-ლ პუნქტში მოხსენიებული მაქსიმალური გამოსავლიანობის გამოყენების თარიღია 2007 წლის 1-ლი იანვარი.

3. For Greece, as a temporary derogation, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within its territory, as referred to in paragraph 1, shall be 1 January 2007.

English Georgian

Parallel Corpus