668045 Records found
Previous Next
633521.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-2 სვეტის შესაბამის სტრიქონში იწერება სოფლიდან უახლოესი მუნიციპალიტეტის ცენტრის ან ქალაქის დასახელება;
In the relevant row of column 2 there shall be written the name of the nearest municipality centre or city/town from the village concerned.
633522.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-4 სვეტის შესაბამის სტრიქონში იწერება ის სატრანსპორტო საშუალება, რომლითაც სოფლის მცხოვრებლები უმეტესად სარგებლობენ ამ პუნქტამდე მისაღწევად (მატარებელი, ავტობუსი, მიკროავტობუსი, მსუბუქი მანქანა, სატვირთო მანქანა, ურემი, ცხენი, ფეხით და ა.შ.).
In the relevant row of column 4 there shall be written the name of the transport facility, which is mainly used by the village inhabitants in order to reach that point (train, bus, minibus, passenger car, truck, cart, horse, on foot, etc.).
633523.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
იმ შემთხვევაში, თუ მოსახლეობა იყენებს ერთზე მეტი ტიპის ტრანსპორტს (მაგ. უახლოეს ქალაქამდე მოსახლეობა იყენებს ჯერ მინიავტობუსს და შემდეგ ავტობუსს – გადაჯდომა), მე-4 სვეტში იწერება ორივე ტრანსპორტის დასახელება.
In case if the inhabitants use more than one type of transport (e.g. if, in order to reach the nearest town, the inhabitants use minibus first and then bus – i.e. change to another transport facility), then the names of both transport facilities shall be written in column 4.
633524.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-6 და მე-7 სვეტებში იწერება საშუალო დრო (შესაბამისად, საათებისა და წუთების რაოდენობა), რაც საჭიროა სოფლიდან მე-4 სვეტში მითითებული სატრანსპორტო საშუალების (ან საშუალებათა კომბინაციის) გამოყენებით მე-2 სვეტში მითითებულ დასახლებულ პუნქტამდე მისასვლელად.
In columns 6 and 7 there shall be written the average time (that is, the quantity of hours and minutes), which is required to get from the village concerned to the settlement specified in column 2 by means of the transport facility (or a combination of facilities), specified in column 4.
633525.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-3 და მე-5 სვეტები არ ივსება.
Columns 3 and 5 shall not be completed.
633526.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ისინი ივსება სტატისტიკის დეპარტამენტში.
They shall be completed in the Department of Statistics.
633527.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633528.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 აუცილებლად უნდა შეივსოს სამივე სტრიქონი
 It shall be necessary to complete all three rows.
633529.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 სოფლიდან თბილისამდე მისასვლელად საჭირო დრო ტოლი ან მეტი უნდა იყოს სოფლიდან უახლოეს ქალაქამდე მისასვლელად საჭირო დროზე.
 The time required to get from the village concerned to Tbilisi must be equal to, or more than the time which is required to get from the village concerned to the nearest city/town.
633530.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
1.4. ბოლო სამი წლის განმავლობაში მიადგა თუ არა სოფელს მნიშვნელოვანი ზარალი რომელიმე შემდეგი მოვლენისაგან?
1.4. Has any considerable damage been inflicted on the village in the last three years as a result of any of the following events?
633531.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633532.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის მიზანია, დადგინდეს, უკანასკნელი 3 წლის განმავლობაში ჰქონდა თუ არა სოფელში ადგილი მოულოდნელ შემთხვევებს, რომლებსაც მძიმე შედეგები მოჰყვა.
The aim of the question is to establish, whether there have been in the village any unexpected events in the last three years, followed by grave consequences.
633533.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633534.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და კითხვის დანიშნულება.
Read out the question and the purpose of the question to a group of respondents.
633535.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
აუხსენით თუ რა შემთხვევებზეა საუბარი და რა იგულისხმება თითოეულ ჩამოთვლილ მოვლენათაგან სოფლისთვის მძიმე შედეგების მოტანაში (იხ. ქვემოთ “ყურადღება”).
Explain to them, what events are at issue and what is meant by grave consequences suffered by the village due to each event mentioned in the list (see “Attention” paragraph below).
633536.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მიეცით დრო გაიხსენონ აღნიშნული მოვლენები.
Afford them some time to recollect the said events.
633537.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633538.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ცხრილში ჩამოთვლილი ყოველი მოვლენის გასწვრივ შემოხაზეთ კოდი 1 თუ ასეთ შემთხვევას ჰქონდა ადგილი სოფელში უკანასკნელი 3 წლის განმავლობაში, კოდი 2 – თუ ასეთ შემთხვევას ადგილი არ ჰქონია, კოდი 3 – თუ რესპონდენტები ვერ იხსენებენ ასეთი შემთხვევის შესახებ და არ ფლობენ შესაბამის ინფორმაციას.
Next to each event listed in the table circle: code 1 – if such event has taken place in the village in the last 3 years; code 2 – if such event has not taken place; and code 3 – if the respondents cannot remember such event and have no relevant information.
633539.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ამ გამოკითხვის მიზნებიდან გამომდინარე, დადებითი პასუხი გაიცემა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც ადამიანების, ნათესების, ცხოველების, ხეების/მცენარეების მინიმუმ 20 პროცენტს მიადგა ზიანი ეპიდემიის, რაიმე დაავადების ან მავნებელთა შემოტევის დროს.
For the purposes of this interrogation, a positive answer shall be given only in case if at least 20 percent of human beings, crops, animals, trees/plants have sustained damage at the time of an onset of an epidemic, any disease or pests.
633540.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
Previous Next