668048 Records found
Previous Next
633741.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გზების, ხიდების, გაზსადენის, მილსადენის, სარწყავი და საკანალიზაციო სისტემების, ელექტროგადამცემი ხაზების მწყობრიდან გამოსვლას ან დაზიანებას; სერვისების ფუნქციონირების შეზღუდვას ან შეფერხებას (გარდა სატელეფონო კავშირისა), სასოფლო-სამეურნეო სავარგულების განადგურება.
Going out of order or damage of roads, bridges, gas pipelines, pipelines, irrigation and sewerage systems, electric power lines; restriction or delay of functioning of services (with the exception of telephone communication), destruction of agriculturally important lands.
633742.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633743.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
დაუსვით კითხვა რესპონდენტს, განუმარტეთ რომ სოფლისადმი მიყენებულ ზიანში იგულისხმება საომარი მოქმედებების პერიოდში (2008 წლის აგვისტო) სოფლისადმი მიყენებული როგორც პირდაპირი, ასევე არაპირდაპირი ზიანი.
Read out the question to a respondent, explain to him/her that the damage sustained by the village means both direct and indirect damage, sustained by the village in the period of military operations (August, 2008).
633744.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ამის შემდეგ სთხოვეთ გაიხსენოს თუნდაც უმნიშვნელო ზიანი.
Then ask him/her to remember any, even insignificant, damage.
633745.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633746.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თუ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელს მიადგა ზიანი, შემოხაზეთ კოდი 1, წინააღმდეგ შემთხვევაში, შემოხაზეთ კოდი 2.
If the village sustained damage in the period of military operations, circle code 1; if not, circle code 2.
633747.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კოდი 1-ის შემოხაზვის შემთხვევაში გადადით გადადით შემდეგ კითხვაზე, ხოლო კოდი 2-ის შემოხაზვის შემთხვევაში – დაასრულეთ კითხვარის შევსება და გადაუხადეთ მადლობა რესპონდენტს კითხვარის შევსებაში მონაწილეობისათვის.
In case of circling code 1, go on to the next question; and in case of circling code 2 – finish completing the questionnaire and thank the respondent for his/her participation in the completion of the questionnaire.
633748.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.2 მიუთითეთ ინფორმაცია 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში განვითარებული საომარი მოქმედებების შედეგად სოფლის ინფრასტრუქტურისათვის მიყენებული პირდაპირი ზიანის შესახებ:
2.2 Provide the information concerning the direct damage sustained by the village infrastructure as a result of the military operations which were unfolding in Georgia in August, 2008:
633749.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-6 კითხვა მოიცავს 2 ქვეკითხვას: 2.2.1. შენობები და 2.2.2. ნაგებობები. 2.2.1. შენობები.
6th question includes 2 sub-questions: 2.2.1. Buildings and 2.2.2. Structures. 2.2.1. Buildings.
633750.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633751.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის მიზანს წარმოადგენს, განისაზღვროს სოფლის ინფრასტრუქტურის შემადგენელი შენობები, რომელთაც მიადგათ სხვადასხვა ხარისხის და კატეგორიის ზიანი 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში განვითარებული საომარი მოქმედებების პერიოდში.
The aim of the question is to identify the buildings forming the village infrastructure, which sustained damages of various degrees and categories in the period of military operations which were unfolding in Georgia in August, 2008.
633752.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ამასთან ერთად აღნიშნული კითხვის მიზანია თითოეული ამ შენობისთვის განისაზღვროს, თუ რა ტიპის ზიანი მიადგა მას.
At the same time, the aim of the said question is to determine for each one of these buildings what type of damage was inflicted on it.
633753.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
რაც შეეხება საცხოვრებელ სახლებს, მოცემული ცხრილის საშუალებით უნდა დადგინდეს, თუ რა რაოდენობის სახლები განადგურდა, დაზიანდა ან გაიძარცვა, რა რაოდენობამ შეიცვალა მისი საწყისი ფუნქცია (თუ ასეთ შემთხვევას ჰქონდა ადგილი) აღნიშნულ პერიოდში.
As regards dwelling houses, by means of the given table there must be established the number of houses which were destroyed, damaged or looted, as well as the number of those, which changed their original function (if such changes have taken place) in the specified period.
633754.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633755.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და კითხვის დანიშნულება.
Read out the question and the purpose of the question to a group of respondents.
633756.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გააცანით მოცემული ცხრილი და კოდების განსაზღვრება.
Familiarize them with the given table and the definition of codes.
633757.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
სთხოვეთ გაიხსენონ ყველა ის შენობა, რომელიც მდებარეობდა სოფელში საომარი მოქმედებების დაწყებამდე და საომარი მოქმედებების დროს მიადგა კოდების შესაბამისი ზიანი.
Ask them to remember all those buildings which were located in the village before the beginning of the military operations and which sustained during the said military operations the damages, corresponding to the codes.
633758.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კოდების განსასაზღვრავად წაუკითხეთ რესპონდენტებს ქვემოთ მოცემული თითოეული კოდის მნიშვნელობა.
In order to define the codes, read out to the respondents the meaning of each code given below.
633759.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:
Definition of the applied terms/codes:
633760.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პროცენტის ქვეშ იგულისხმება შენობის დაზიანებული ნაწილის აღდგენაზე საჭირო თანხების ფარდობა მსგავსი ახალი შენობის ასაშენებლად საჭირო თანხასთან.
'Percent' means the proportion of the funds required for the reconstruction of the damaged part of a building to the sum of money required for the construction of a new building of similar type.
Previous Next