669200 Records found
Previous Next
633721.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ტელეფონის ნომრის ქვეშ იწერება პიროვნების მობილური ტელეფონის ნომერი.
Under each telephone number there shall be written the number of the mobile telephone of the individual concerned.
633722.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თუ მოცემულ პიროვნებას არა აქვს მობილური ტელეფონი, ამ შემთხვევაში ჩაიწერება სახლის ტელეფონის ნომერი.
If the individual concerned has no mobile telephone, then the number of the home telephone shall be written.
633723.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კონტროლის მექანიზმები:
Control mechanisms:
633724.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 აუცილებელია მითითებულ იყოს მინიმუმ ერთი ადამიანი, შესაბამისი კოდი, მისი საკონტაქტო ტელეფონის ნომერი და საცხოვრებელი მისამართი.
 It shall be necessary to indicate at least one individual, the relevant code, the number of his/her contact telephone and the home address.
633725.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
 აუცილებელია მითითებულ იყოს ყველა იმ პიროვნების საკონტაქტო ტელეფონის ნომერი, რომელიც მონაწილეობას იღებდა კითხვარის შევსებაში.
 It shall be necessary to indicate the numbers of the contact telephones of all those individuals who took part in the completion of the Questionnaire.
633726.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.2.4 კითხვარის დანართი.
2.2.4 Annex of the Questionnaire
633727.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.1 მიადგა თუ არა სოფელს ზიანი 2008 წლის აგვისტოში მიმდინარე საომარი მოქმედებების შედეგად?
2.1 Did the village sustain damage during the military operations which took place in Georgia in August, 2008?
633728.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
დაინგრა/დაზიანდა შენობა-ნაგებობები, შეფერხდა/შეიზღუდა სერვისების ფუნქციონირება.
There were destroyed buildings and structures, the functioning of services was delayed / restricted.
633729.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დანიშნულება:
Purpose of the question:
633730.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის მიზანს წარმოადგენს, განისაზღვროს 2008 წლის აგვისტოში განვითარებული საომარი მოქმედებების შედეგად მიადგა თუ არა სოფელს პირდაპირი ან არაპირდაპირი ზიანი, რაც გულისხმობს:
The aim of the question is to determine, whether the village sustained direct or indirect damage as a result of the military operations which took place in August, 2008, which damage shall mean:
633731.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
შენობა-ნაგებობების განადგურებას, დაზიანებას, გაძარცვას ან მათთვის ფუნქციის შეცვლას.
Destruction, damage, looting or change in function of buildings and structures.
633732.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
გზების, ხიდების, გაზსადენის, მილსადენის, სარწყავი და საკანალიზაციო სისტემების, ელექტროგადამცემი ხაზების მწყობრიდან გამოსვლას ან დაზიანებას; სერვისების ფუნქციონირების შეზღუდვას ან შეფერხებას (გარდა სატელეფონო კავშირისა), სასოფლო-სამეურნეო სავარგულების განადგურება.
Going out of order or damage of roads, bridges, gas pipelines, pipelines, irrigation and sewerage systems, electric power lines; restriction or delay of functioning of services (with the exception of telephone communication), destruction of agriculturally important lands.
633733.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კითხვის დასმის წესი:
Way of putting the question:
633734.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
დაუსვით კითხვა რესპონდენტს, განუმარტეთ რომ სოფლისადმი მიყენებულ ზიანში იგულისხმება საომარი მოქმედებების პერიოდში (2008 წლის აგვისტო) სოფლისადმი მიყენებული როგორც პირდაპირი, ასევე არაპირდაპირი ზიანი.
Read out the question to a respondent, explain to him/her that the damage sustained by the village means both direct and indirect damage, sustained by the village in the period of military operations (August, 2008).
633735.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
ამის შემდეგ სთხოვეთ გაიხსენოს თუნდაც უმნიშვნელო ზიანი.
Then ask him/her to remember any, even insignificant, damage.
633736.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
პასუხის ჩაწერის წესი:
Way of recording the answer:
633737.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
თუ საომარი მოქმედებების პერიოდში სოფელს მიადგა ზიანი, შემოხაზეთ კოდი 1, წინააღმდეგ შემთხვევაში, შემოხაზეთ კოდი 2.
If the village sustained damage in the period of military operations, circle code 1; if not, circle code 2.
633738.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
კოდი 1-ის შემოხაზვის შემთხვევაში გადადით გადადით შემდეგ კითხვაზე, ხოლო კოდი 2-ის შემოხაზვის შემთხვევაში – დაასრულეთ კითხვარის შევსება და გადაუხადეთ მადლობა რესპონდენტს კითხვარის შევსებაში მონაწილეობისათვის.
In case of circling code 1, go on to the next question; and in case of circling code 2 – finish completing the questionnaire and thank the respondent for his/her participation in the completion of the questionnaire.
633739.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
2.2 მიუთითეთ ინფორმაცია 2008 წლის აგვისტოში საქართველოში განვითარებული საომარი მოქმედებების შედეგად სოფლის ინფრასტრუქტურისათვის მიყენებული პირდაპირი ზიანის შესახებ:
2.2 Provide the information concerning the direct damage sustained by the village infrastructure as a result of the military operations which were unfolding in Georgia in August, 2008:
633740.
International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire
მე-6 კითხვა მოიცავს 2 ქვეკითხვას: 2.2.1. შენობები და 2.2.2. ნაგებობები. 2.2.1. შენობები.
6th question includes 2 sub-questions: 2.2.1. Buildings and 2.2.2. Structures. 2.2.1. Buildings.
Previous Next