Parallel Corpus

633821.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

"ბ. პუნქტი" ივსება მხოლოდ იმ ობიექტებისთვის, რომელთა გასწვრივ “ა პუნქტში” შემოხაზულია კოდი 2.

Paragraph (b) shall be completed only for the items, next to which code 2 is circled in paragraph (a).

633822.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

თითოეული ასეთი ობიექტისათვის ჰკითხეთ რესპონდენტს, განსაზღვროს, დაზიანდა თუ არა ის საომარი მოქმედებების დროს.

For each one of such items, ask the respondent to specify whether it was damaged during the military operations.

633823.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

იმ ობიექტ(ებ)ის გასწვრივ, რომელიც რესპონდენტის განმარტებით არ დაზიანებულა საომარი მოქმედებების პერიოდში, შემოხაზეთ კოდი 1, ხოლო იმ ობიექტ(ებ)ის გასწვრივ, რომელიც დაზიანდა – კოდი 2..

Next to the item(s) which, according to the respondent, were not damaged in the period of the military operations, circle code 1, and next to the item(s) which were damaged – code 2.

633824.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

იმ ობიექტ(ებ)ისათვის რომლ(ებ)ის გასწვრივაც “ბ პუნქტში” შემოხაზეთ კოდი 2, აუცილებლად შეავსეთ მოცემული ცხრილის გ, დ და ე პუნქტები.

Be certain to complete paragraphs (c), (d) and (e) of the given table for the item(s), next to which you have circled code 2 in paragraph (b).

633825.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

"გ. პუნქტი" ივსება მხოლოდ იმ ობიექტებისათვის, რომელთა გასწვრივ “ბ პუნქტში” შემოხაზულია კოდი 2.

Paragraph (c) shall be completed only for the items, next to which code 2 is circled in paragraph (b).

633826.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

აღნიშნულ პუნქტში უნდა მიეთითოს თითოეული ასეთი ობიექტის დაზიანების ხარისხი.

In the said paragraph there must be indicated the degree of damage of each one of such items.

633827.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

თავდაპირველად გააცანით რესპონდენტს “გ პუნქტში” მოცემული თითოეული კოდის მნიშვნელობა.

First familiarize the respondent with the meaning of each code given in paragraph c.

633828.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

შემდეგ ჰკითხეთ თუ რა ხარისხის დაზიანება მიიღო იმ ობიექტ(ებ)მა, რომლის გასწვრივაც “ბ პუნქტში” შემოხაზულია კოდი 2 და შემოხაზეთ შესაბამისი კოდი თითოეული მათგანისთვის.

Then ask, damage of what degree was sustained by the item(s), next to which code 2 is circled in paragraph (b), and circle the relevant code for each of them.

633829.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

ამის შემდეგ გადადით “დ პუნქტზე”.

Then go on to paragraph (d).

633830.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

"დ. პუნქტი" ივსება მხოლოდ იმ ნაგებობებისთვის, რომელთა გასწვრივ “ბ პუნქტში” შემოხაზულია კოდი 2.

Paragraph (d) shall be completed only for the structures, next to which code 2 is circled in paragraph (b).

633831.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

თითოეული ასეთი ობიექტისათვის ჰკითხეთ რესპონდენტს, თუ რა მასშტაბის უარყოფითი გავლენა იქონია ობიექტის დაზიანებამ.

For each one of such items, ask the respondent, what was the scale of the negative impact produced by the damage of the item concerned.

633832.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

თუ რესპონდენტის განმარტებით: მოცემული ობიექტის დაზიანებამ დააზარალა მხოლოდ მოცემული სოფლის მოსახლეობა, შემოხაზეთ კოდი 1.

If, according to the respondent: the damage of the item concerned negatively affected only the population of the village concerned, circle code 1.

633833.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

მოცემული ობიექტის დაზიანებამ დააზარალა მეზობელი სოფლების მოსახლეობაც, მაგრამ ეს სოფლები შედიოდა იმავე რაიონის შემადგენლობაში, შემოხაზეთ კოდი 2.

the damage of the item concerned negatively affected also the population of neighbouring villages, but these villages belonged to the same rayon, circle code 2.

633834.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

მოცემული ობიექტის დაზიანებამ დააზარალა იმავე რაიონის უმეტესი სოფლების მოსახლეობა, შემოხაზეთ კოდი 3.

the damage of the item concerned negatively affected the population of the majority of the villages of the same rayon, circle code 3.

633835.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

ობიექტის დაზიანებამ დააზარალა მეზობელი რაიონ(ებ)ის შემადგენლობაში შემავალი სოფლების მოსახლეობაც, თუმცა აღნიშნული სოფლები შედიოდნენ იმავე რეგიონის შემადგენლობაში, შემოხაზეთ კოდი 4.

the damage of the item negatively affected also the population of the villages belonging to the neighbouring rayon(s), but the said villages belonged to the same region, circle code 4.

633836.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

ობიექტის დაზიანებამ დააზარალა სხვა რეგიონის შემადგენლობაში შემავალი სოფლების მოსახლეობაც, შემოხაზეთ კოდი 5.

the damage of the item negatively affected also the population of the villages belonging to some other region, circle code 5.

633837.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

“დ პუნქტის” შევსების შემდეგ გადადით “ე პუნქტზე”

After having completed paragraph (d), go on to paragraph (e).

633838.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

"ე. პუნქტი" “ე პუნქტი” ივსება “დ პუნქტის” მიხედვით.

Paragraph (e) Paragraph (e) shall be completed after the pattern of paragraph (d).

633839.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

თითოეული იმ ობიექტის გასწვრივ, რომელიც დაზიანდა საომარი მოქმედებების პერიოდში, მოცემულ პუნქტში უნდა მიეთითოს სოფლების, რაიონების ან რეგიონების რაოდენობა (გამომდინარე იქიდან თუ რომელი კოდია შემოხაზული კონკრეტული ობიექტის გასწვრივ “დ პუნქტში”).

For each of the items, which were damaged in the period of the military operations, in this paragraph there mast be indicated the number of villages, rayons or regions (depending on the code, circled next to the specific item in paragraph (d)).

633840.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

იმ ობიექტის გასწვრივ, რომლისთვისაც “დ პუნქტში” შემოხაზულია კოდი 1, “ე პუნქტში” ჩაიწერება 1.

Next to the item for which code 1 is circled in paragraph (d), in paragraph (e) there shall be inscribed “1”.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა