669200 Records found
Previous Next
633981.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს მიერ სარგებლობის ლიცენზიის გაცემის შესახებ არც ერთ ბრძანებაში არ არის მითითებული რესურსების მოპოვების დასაშვების ფორმები და მეთოდები, თუ როგორ რა მეთოდით უნდა მოხდეს ტყითსარგებლობის განხორციელება.
No order issued by the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia in connection with the granting of a licence to use specifies the admissible ways and methods by which forest exploitation may be carried out.
633982.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ბრძანებაში არ არის მითითებული ასათვისებელი რესურსის სახე.
The order does not specify the type of resource which is to be exploited.
633983.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
არის ზოგადი მითითება წიწვიანი, ხოლო წიწვიანი ხეების სახეობის სიმრავლიდან გამომდინარე გაურკვეველს ხდის ტყითსარგებლობის რაოდენობის წიწვიანი ხის ყოველი კონკრეტული რაოდენობის მიმართ.
It only contains a general indication “coniferous”, but given the great variety of coniferous tree species, the concrete amount of any specific coniferous tree species which can be exploited remains unclear.
633984.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
პრემიერ მინისტრის მიერ ადმინისტრაციული საჩივრით გასაჩივრებული ინდივიდუალური აქტების მიღებისას საქართველოს ტყის კოდექსის 35-ე და 36-ე მუხლებით და ორჰუსის კონვენციის მე-6 მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული მოთხოვნები.
When Prime Minister issues individual decrees appealed against by administrative complaints, consideration must be given to the requirements provided for under Articles 35 and 36 of the Forest Code of Georgia and paragraph 2 of Article 6 of the Aarhus Convention.
633985.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
კერძოდ საქართველოს ტყის კოდექსის 35- ე მუხლის 1-ლი პუნქტის შესაბამისად _ მოსახლეობისა და საზოგადოებრივი გაერთიანებების წარმომადგენლებს უფლება აქვთ მიიღონ სრული, ობიექტური და დროული ინფორმაცია სახელმწიფო ტყის ფონდის მდგომარეობის შესახებ და მონაწილეობა მიიღონ სახელმწიფო ტყის ფონდის მართვის დაგეგმვის ყველა ღონისძიებაში ნებისმიერ ეტაპზე.
Namely, in accordance with paragraph 1, Article 35 of the Forest Code of Georgia, citizens and the representatives of public organizations are authorized to receive full, reliable and timely information on current condition of the State forest fund and to fully participate in every stage of the planning of forest management of the State forest fund.
633986.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამავე მუხლის მე-3 პუნქტით კი: სახელმწიფო ტყის ფონდის მართვის უფლების მქონე ორგანოების მიერ ტყითსარგებლობის შესახებ გადაწყვეტილების მიღებამდე, შესაბამისი რეგიონების მიხედვით, უნდა გამოქვეყნდეს სახელმწიფო ტყის ფონდის მართვასთან დაკავშირებული ინფორმაცია:
Again, according to paragraph 3 of the same Article, before a decision on forest use in a particular area is made by the entities authorized for managing the State forest fund, the following information for this area shall be publicized:
633987.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ტყეთმოწყობის შესახებ; სახელმწიფო ტყის ფონდის კატეგორიებად დაყოფის შესახებ; სახელმწიფო ტყის ფონდის ტერიტორიებისათვის დაცვის რეჟიმის მიკუთვნების შესახებ; სახელმწიფო ტყის ფონდის ხუთი და მეტი წლით სარგებლობისათვის გადაცემის შესახებ.
Concerning forest management plan; concerning categories established for the State forest fund; concerning protection regime established for the State forest fund; and concerning allocation of areas of the State forest fund for forest use for a period of five years or longer.
633988.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს ტყის კოდექსის 36-ე მუხლის 1-ლი პუნქტის თანახმად: ამ კოდექსის 35-ე მუხლით გათვალისწინებულ შემთხვევებში, სახელმწიფო ტყის ფონდის მართვის უფლების მქონე ორგანოები უზრუნველყოფენ შესაბამისი გადაწყვეტილების მიღებამდე მოსახლეობისა და საზოგადოებრივი გაერთიანებების წარმომადგენელთა მიერ გამოთქმული შენიშვნებისა და წინადადებების განხილვას.
According to paragraph 1, Article 36 of the Forest Code of Georgia, under conditions specified in Article 35 of the said Code, bodies authorized for managing the State forest fund shall consider comments and suggestions made by citizens and representatives of public organizations prior to making decisions.
633989.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ორჰუსის კონვენციის მე-6 მუხლის მე-2 და მე-4 პუნქტების თანახმად: დაინტერესებული საზოგადოება ადეკვატურად, დროულად და ეფექტურად უნდა იყოს ინფორმირებული საზოგადოებივით თუ ინდივიდუალური შეტყობინებების მეშვეობით გარემოს დაცვასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილების მიღების პროცესის საწყის ეტაპზე.
According to paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus Convention, the public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner.
633990.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც ვარიანტები ღიაა და საზოგადოებას აქვს მასში ეფექტური მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
633991.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ბრძანებით, გაცემული მინისტრის ლიცენზიის საფუძველზე, განსახორციელებელი ქმედება მნიშვნელოვან ზეგავლენას იქონიებს გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზე.
The act, carried out pursuant to the order issued by the Prime Minister based on the licence granted, will have a significant impact on the environment and human health.
633992.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასეთი გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში სახელმწიფო უწყებების მიერ საზოგადოების მონაწილეობის უზრუნველყოფის ვალდებულება კი განსაზღვრულია საქართველოს კანონმდებლობით.
The obligation on the part of the State agencies to provide for public participation when making such decisions is stipulated by the Georgian Legislation.
633993.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აუქციონის გამართვის შესახებ გადაწყვეტილების მიღება მოხდა საზოგადოების ყოველგვარი წინასწარი ინფორმირების გარეშე და გაუმჭვირვალედ.
The decision on holding the auction was taken without any prior information of public and in a non-transparent manner.
633994.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საზოგადოების წარმომადგენლების, მათ შორის ადგილობრივ მოსახლეობაში, რომელიც უშუალოდაა დამოკიდებული ტყის რესურსებზე, არ ჰქონდათ საშუალება მიეღოთ სათანადო ინფორმაცია და მოეხდინათ ზეგავლენა გადაწყვეტილების მიღების პროცესზე.
The representatives of public, including the local population who immediately depends on forest resources, were unable to obtain relevant information and to influence the decision-making process.
633995.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ვინაიდან აუქციონის გამართვის შესახებ გადაწყვეტილება მათთვის პოსტ ფაქტუმ მხოლოდ აუქციონის გამართვის შესახებ სამინისტროს განაცხადის გამოქვეყნების შედეგად გახდა ცნობილი.
That was due to the fact that the decision on holding the auction came to their knowledge post factum – after the publication of the announcement of the Ministry about the holding the auction.
633996.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მინისტრის მიერ გაკეთებული მტკიცებულება, რომ ინფორმირებული იყო საზოგადოება უსაფუძვლოა.
The Ministry’s statement to the effect that the public was informed is baseless.
633997.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ისინი აღნიშნავენ, რომ სამინისტროს ინტერნეტ საიტზე დაახლოებით 1 წელია განთავსებულია “საქართველოს სატყეო პოლიტიკა”, სადაც აღნიშნულია, რომ სახელმწიფო აპირებს გრძელვადიან ტყით სარგებლობას”.
They note that for approximately 1 year “Georgia’s Forest Policy Concept” is posted on the Ministry’s Internet site, which says that “the State plans to ensure long-term forest use”.
633998.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აღნიშნულთან დაკავშირებით მოსარჩელე განმარტავს, რომ აღნიშნულ დოკუმენტს აქვს პროექტის სახე, რომელიც 1 წლის განმავლობაში ოთხჯერ იქნა შეცვლილი.
In relation to the aforesaid, the claimant explains that the abovementioned document is a draft, which was altered four times during the period of 1 year.
633999.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ოთხივე დოკუმენტი სათაურით, შინაარსითა და ფორმით განსხვავებული იყო.
All four documents had different titles, contents and forms.
634000.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აღნიშნულ დოკუმენტში ეწერა სამინისტროს ზოგადი განზრახვა, ასახული იყო ზოგადი მიმართულებები, რომელიც მთელი ქვეყნის სატყეო პოლიტიკას შეეხება და არა ის კონკრეტული გადაწყვეტილებები, რომლებმაც გავლენა შეიძლება მოახდინონ კონკრეტულ გარემოზე.
The said document made clear the Ministry’s general intent to reflect those general priorities and directions, which concern the Nation-wide forest policy, rather than specific decisions as may affect a specific environment.
Previous Next