668048 Records found
Previous Next
634041.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
რესურსის მოპოვების დასაშვები ფორმები და მეთოდები მოწესრიგებულია სპეციალური ნორმატიული აქტებით, ამდენად, მისი ბრძანებაში მიუთითებლობა არ შეიძლება გახდეს ამ ბრძანების ბათილად ცნობის საფუძველი.
Permissible forms and methods of resource production are regulated by special normative acts, so the failure to specifically mention them in the order cannot serve as a ground for its invalidation.
634042.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოპასუხე არ იზიარებს მოსარჩელე მხარის პოზიციას, რომ თითქოს საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა დაუსაბუთებლად არ მიაკუთვნა მოსარჩელის მიერ ადმინისტრაციულ საჩივარში მითითებული არგუმენტები ზაკ-ის მე-60 მუხლით გათვალისწინებულ კატეგორიას და რომ გასაჩივრებული ადმინისტრაციულ- სამართლებრივი აქტების მიღებისას დაირღვა საქართველოს ტყის კოდექსის 35-ე და 36-ე მუხლების მოთხოვნები, ვინაიდან ზეპირი მოსმენის დროს დადგენილი იქნა, რომ სამინისტროს მიერ ტყითსარგებლობის ლიცენზიის გაცემასთან დაკავშირებული წარმოების დაწყების შესახებ გადაწყვეტილების მიღებამდე ინფორმაცია გამოქვეყნებული იქნა პრესაში ერთი თვით ადრე აუქციონის ჩატარებამდე, რითაც ყველა დაინტერესებულ პირს საშუალება ჰქონდა მიეღო შესაბამისი ინფორმაცია.
The defendant does not agree with the opinion of the claimant party to the effect that the Prime Minister groundlessly chose not to qualify the arguments quoted by the claimant as belonging to the category provided for under Article 60 of General Administrative Code of Georgia and that the enactment of the disputed administrative acts violated the requirements of Articles 35 and 36 of the Forest Code of Georgia, since during the verbal hearing session it was established that prior to the initiation of the proceedings related to the issuance of the forest use licence by the Ministry, the information thereon was published in the printed media one month prior to the auction date, which enabled all persons concerned to obtain any relevant information.
634043.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
გარდა ამისა, სამინისტროს ინტერნეტ–საიტზე განთავსებული იყო დოკუმენტი სატყეო პოლიტიკის შესახებ, რაც სხვა საკითხებთან ერთად ითვალისწინებდა გრძელვადიანი ტყითსარგებლობის პირობების დადგენას.
In addition, on the Internet site of the Ministry there was posted a document concerning the forest management policy which, among other issues, provided for the establishment of terms and conditions for long-term forest use.
634044.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზევით აღნიშნულიდან გამომდინარე მიჩნეული იქნა, რომ სამინისტროს მხრივ ტყის კოდექსის აღნიშნულ მოთხოვნათა დარღვევას ადგილი არ ჰქონია.
On the basis of the foregoing, it was held that there had been no violation on the part of the Ministry of the said requirements of the Forest Code.
634045.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს პრემიერ-მინისტრის სადაო ბრძანების გამოცემისას გაზიარებული იქნა საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს წარმომადგენელთა განმარტება ორჰუსის კონვენციის მე-6 მუხლის მე-2 და მე-4 პუნქტების მოთხოვნათა დარღვევებთან მიმართებაში.
At the time of the issuance of the disputed order by the Prime Minister of Georgia, there was accepted the explanation provided by the representatives of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia in respect to the alleged violations of the requirements of paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus convention.
634046.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
კერძოდ, აღნიშნული კონვენციის მე-6 მუხლის პირველი პუნქტის თანახმად, ამ მუხლის დებულებები გამოიყენება მხოლოდ კონვენციის No1 დანართში ჩამოთვლილი საქმიანობის ნებართვაზე გადაწყვეტილების მიღების პროცესში.
In particular, it was noted that in accordance with paragraph 1, Article 6 of the Convention concerned, the provisions of this Article apply solely to the decisions on whether to permit activities listed in Annex I to the Convention.
634047.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამავე დროს ტყითსარგებლობა კი დანართით არ არის გათვალისწინებული.
At the same time, forest use is not provided for by the said Annex.
634048.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
დანართი არ განიხილავს ტყითსარგებლობას, როგორც გარემოზე ზემოქმედებას დაქვემდებარებულ საქმიანობას და შესაბამისად, კონვენციის აღნიშნული მუხლით დადგენილი მოთხოვნები არ ვრცელდება ტყითსარგებლობის ლიცენზირებაზე.
The Annex does not regard forest use as an activity involving environmental impact and consequently, the requirements established by the said Article of the Convention do not apply to the licensing of forest use.
634049.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოპასუხე მხარე ასევე განმარტავს, რომ საქართველოს ზაკ-ის მე-2 მუხლის პირველი ნაწილის “ე” ქ/პუნქტით ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი, რომელიც დაინტერესებულ მხარეს ანიჭებს რაიმე უფლებას ან სარგებელს, წარმოადგენს აღმჭურველ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივ აქტს.
The defending party also explains that according to subparagraph (f), paragraph 1, Article 2 of General Administrative Code of Georgia, an administrative act that grants some rights or benefits to an interested party, constitutes an empowering administrative decree.
634050.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ამავე კოდექსის მე-601 მუხლის მე-4 ნაწილით დაუშვებელია კანონსაწინააღმდეგო აღმჭურველი აქტის ბათილად ცნობა თუ დაინტერესებულ მხარეს კანონიერი ნდობა აქვს ადმინისტრაციულ- სამართლებრივი აქტის მიმართ.
Under paragraph 4, Article 601 of the same Code, an empowering administrative act may not be invalidated if an interested party shows reasonable reliance upon the administrative decree.
634051.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ხოლო ამავე მუხლის მე-5 ნაწილით დაინტერესებული მხარის კანონიერი ნდობა არსებობს იმ შემთხვევაში თუ მან ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის საფუძველზე განახორციელა იურიდიული მნიშვნელობის მოქმედება და აქტის ბათილად ცნობით მას მიადგება ზიანი.
Again, under paragraph 5 of the same Article, the reasonable reliance of an interested party may be invoked if he performed an action of legal importance on the basis of the administrative decree, and if the invalidation of the decree will inflict substantial harm upon him.
634052.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სადაო აქტები კი წარმოადგენენ აღმჭურველ ადმინისტრაციულ-სამართლებრივ აქტებს, მათი გამოცემის შემდეგ გაიცა შესაბამისი ლიცენზიები, ე.ი. განხორციელდა იურიდიული მნიშვნელობის მოქმედება და აქტის გაუქმებით, რომ ტყითმოსარგებლეს ზიანი მიადგება, სადაო არ არის.
The disputed acts do constitute empowering administrative acts, relevant licences were granted after their promulgation, i.e. an action of legal importance has been performed on the basis of these acts and it is certain that their invalidation will inflict substantial harm upon the forest user concerned.
634053.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე მოპასუხე მხარის წარმომადგენელი ითხოვს მოსარჩელეს უარი ეთქვას სარჩელის დაკმაყოფილებაზე.
On the basis of the foregoing, the representative of the defending party demands not to sustain the claim lodged by the claimant.
634054.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
სასამართლო სხდომაზე გამოცხადებული მოპასუხე საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს წარმომადგენელი სარჩელს არ ცნობს, მხარს უჭერს შესაგებელს და ითხოვს მოსარჩელეს უარი ეთქვას სარჩელის დაკმაყოფილებაზე შემდეგ გარემოებათა გამო:
Having appeared before the court, the representative of the defendant, the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia, rejects the claim, supports the counter-claim and demands not to sustain the claim lodged by the claimant basing on following circumstances:
634055.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ასოციაცია მწვანე ალტერნატივას მიერ 2007 წლის 12 სექტემბერს შეტანილი იქნა სარჩელი და მოთხოვნილ იქნა საქართველოს პრემიერ მინისტრის მიერ ასოციაცია მწვანე ალტერნატივას ადმინისტრაციული საჩივრის დაკმაყოფილებაზე უარის თქმის შესახებ გადაწყვეტილების ბათილად ცნობ,ა ასევე საქართველოს გარემოს დაცვის ბუნებრივი რესურსების მინისტრის 2007 წლის 3 მაისის No470, No471 ბრძანებების ბათილად ცნობა.
On September 12, 2007, association Green Alternative lodged a claim demanding to invalidate the decision of the Prime Minister of Georgia to dismiss the administrative complaint of the association Green Alternative, as well as to invalidate the orders No470, No471 and No472 (dated May 03, 2007) of the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia.
634056.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროში 2007 წლის 1 მაისს ჩატარდა აუქციონი, რომლის შედეგების საფუძველზეც გაიცა ლიცენზიები No00628, 00627 და ლიცენზია No00624.
On May 1, 2007, in the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia there was held an auction, the results of which became the basis for the issuance of licences No00628, 00627, and the licence No00624.
634057.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოცემული ლიცენზიები საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტროს მიერ გაცემულია კანონმდებლობის სრული დაცვით.
The said licences were issued by the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia in full compliance with the Legislation.
634058.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოპასუხე მხარე მიუთითებს, რომ საჩივრის ავტორის განმარტებით WWF Caucasus ოფისის მიერ მომზადებულია დოკუმენტები, რომლებიც ითვალისწინებენ 2006-2010 წლებში საქართველოს სამეურნეო ტყის ფონდის გარკვეული ნაწილის დაცულ ტერიტორიებად გამოცხადებას.
The defending party indicates that according to the explanation of the party lodging the claim, the office of WWF Caucasus has prepared documents which provide for the declaration in 2006 - 2010 of certain portions of Georgian industrial forest fund as protected territories.
634059.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ყოველი მათ დაკავშირებით ლიცენზიების მიერ განხორციელებული ქმედება უნდა იყოს სამინისტროსთან შეთანხმებული და გადამოწმებული.
All actions undertaken by them must be agreed with and verified by the Ministry.
634060.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოცემული დოკუმენტები ატარებს სარეკომენდაციო ხასიათს.
The said documents are of recommendatory nature.
Previous Next