669200 Records found
Previous Next
634061.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ე) რესურსის მოპოვების დასაშვები ფორმები და მეთოდები;
(e) permissible forms and methods of resource production;
634062.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ვ) რესურსის ღირებულება, სხვა გადასახადები და მოსაკრებლები;
(f) the value of the resource and other taxes and charges payable;
634063.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზ) ტყითმოსარგებლის სხვა უფლებები და პასუხისმგებლობა;
(g) other rights and responsibilities of a forest user;
634064.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
რაც შეეხება რესურსების მოპოვების დასაშვებ ფორმებსა და მეთოდებს, აღნიშნული საკითხები რეგულირდება შესაბამისი ნორმატიული აქტებით თუმცა მხოლოდ ასეთი ფორმებისა და მეთოდების ბრძანებებში აუსახველობა არ შეიძლება გახდეს მისი ბათილად ცნობის საფუძველი.
As for the permissible forms and methods of resource production, these issues are governed by relative normative acts, although the mere failure to reflect such forms and methods in the order cannot serve as a ground for its invalidation.
634065.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ზაკის 601-ე მუხლი ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი ბათილია თუ იგი ეწინააღმდეგება კანონს ან არსებითად დარღვეულია მისი მომზადების ან გამოცემის კანონმდებლობით დადგენილი სხვა მოთხოვნები.
According to Article 601 of General Administrative Code of Georgia, an administrative decree shall be invalid if it contravenes law, or if the statutory procedures of its preparation or promulgation were substantially violated.
634066.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მომზადების ან გამოცემის წესის არსებით დარღვევად ჩაითვლება ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის გამოცემა ამ კოდექსის 32ე ან 34ე მუხლით გათვალისწინებული წესის დარღვევით ჩატარებულ სხდომაზე ან კანონით გათვალისწინებული ადმინისტრაციული წარმოების სახის დარღვევით, ანდა კანონის ისეთი დარღვევა, რომლის არარსებობის შემთხვევაში მოცემულ საკითხზე მიღებული იქნებოდა სხვაგვარი გადაწყვეტილება.
The procedure of the preparation or promulgation of an administrative decree shall be deemed to be substantially violated in case of the promulgation of an administrative decree in a session conducted in violation of Articles 32 or 34 of the Code concerned, or in violation of the administrative proceedings as provided for by the Legislation, or in case of such violation of Law, the absence of which would result in a different decision in respect to the issue concerned.
634067.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აგრეთვე დაუსაბუთებელია მხარის განცხადება თითქოს დარღვეულ იქნა გარემოსდაცვით საკითხებთან დაკავშირებული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და ამ სფეროში მართლმსაჯულების საკითხებზე ხელმისაწვდომობის შესახებ.
Equally unsubstantiated are the statements of the Party about the alleged violation of the provisions of paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus Convention concerning the availability of information related to environmental issues and the public participation in decision-making process, as well as the availability of the legislation applicable to the issue concerned.
634068.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ორჰუსის კონვენციის მე-6 მუხლის მე-2 და მე-4 პუნქტების თანახმად: დაინტერესებული საზოგადოება ადეკვატურად, დროულად და ეფექტურად უნდა იყოს ინფორმირებული საზოგადოებრივი თუ ინდივიდუალური შეტყობინებების დაცვასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილების მიღების პროცესის საწყის ეტაპზე.
According to paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus Convention: the public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner.
634069.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მეშვეობით გარემოს ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც ვარიანტები ღიაა და საზოგადოებას აქვს მასში ეფექტური მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
634070.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ვინაიდან ტყის სარგებლობა არ წარმოადგენს გარემოზე ზემოქმედების ნებართვის გაცემას დაქვემდებარებულ საქმიანობას და ამასთან კონვენციის პირველი დანართი ტყის სარგებლობას არ განიხილავს, როგორც გარემოზე ზემოქმედების ნებართვის ზემოაღნიშნული კონვენციის მოთხოვნები არ ვრცელდება ტყის სარგებლობის დაქვემდებარებული საქმიანობას ლიცენზირებაზე.
As far as forest use does not constitute an activity which is subject to the issue of environmental impact permit and, at the same time, Annex I of the Convention does not regard forest use as an activity which is subject to the environmental impact permit, the abovementioned requirements of the Convention does not apply to the licensing of forest use.
634071.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
თუმცა, ყოველივე ზემო აღნიშნული ინფორმაცია გამოქვეყნებული იქნა პრესაში 1 თვით ადრე აუქციონის ჩატარებამდე.
Nevertheless, all abovementioned information was published in the press 1 month prior to the holding of the auction.
634072.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აღსანიშნავია ასევე, რომ სამინისტროს ინტერნეტ–საიტზე დაახლოებით 1 წელია განთავსებულია საქართველოს სატყეო პოლიტიკის დოკუმენტი.
It must be also noted that the document expressing the concept of forest policy of Georgia has been posted on the Internet site of the Ministry for about 1 year.
634073.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოპასუხე განმარტავს, რომ ტყის სარგებლობის ლიცენზიის გაცემის წესისა და პირობის შესახებ საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებული დებულების მე-4 მუხლის მე-5 პუნქტის შესაბამისად შესწავლილ იქნა ხე-ტყის მარაგის მონაცემები ყველა იმ კვარტლების და უბნების ანალიზით, სადაც დაშვებულ იყო ჭრები.
The defendant explains that in accordance with paragraph 5, Article 4 of the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, approved by the virtue of the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, there were analysed the data concerning timber resources of all those quarters and areas where forest cuts were permitted.
634074.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
გაანგარიშებულია პროგნოზული მოსაჭრელი ხე-ტყის მოცულობა საექსპლუატაციო უბნებიდან ხე-ტყის რესურსის მოპოვების დინამიკა, მერქნიანი მცენარეების სახეობები.
There were estimated the prognosticated amounts of timber to be produced, the dynamics of extraction of timber resources from the production areas, as well as species of timber plants.
634075.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
საქართველოს ტყის კოდექსის 115-ე სახელმწიფო ტყის ფონდით სარგებლობა, სახელმწიფო ტყის ფონდის კადასტრისა და ტყეთმოწყობის შესახებ ამ კოდექსით დადგენილ მოთხოვნათა განხორციელებამდე, დაიშვება გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვის სამინისტროს შესაბამის რეგიონულ და ადგილობრივ ორგანოებთან შეთანხმებით სპეციალური გამოკვლევებით წინა პერიოდის ტყეთმოწყობის მასალების ყოველწლიური კორექტირების საფუძველზე.
According to Article 115 of the Forest Code of Georgia: “Until the State forest fund cadastre is completed and forest management practices are brought in full agreement with the requirements of this Code, use of the State forest fund is allowed in agreement with the regional and local offices of the Ministry of Environment of Georgia, and following a mandatory procedure of regular updating of forest management plans based on the research data”.
634076.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
აკრძალულია ყოფილი საკოლმეურნეო ტყეებისა და საბჭოთა მეურნეობების გამგებლობაში არსებული ტყის ფონდის მიწებზე კერძო საკუთრების უფლების დამადასტურებელი ნებისმიერი დოკუმენტის გაცემა.
“Issuing any documents certifying private ownership on the forest fund owned by the former collective farms and state farms is restricted”.
634077.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ტყის სარგებლობის ლიცენზიის გაცემის წესისა წესისა და პირობის შესახებ საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებული დებულების მე-9 მუხლის მე-5 პუნქტის შესაბამისად ტყით სარგებლობის ხე-ტყის დამზადების სპეციალური ლიცენზიის მფლობელმა უნდა უზრუნველყოს მასზე დამაგრებული რესურსების რაოდენობის ტყეკაფის გამოყოფის სამუშაოების განხორციელება.
In accordance with paragraph 5, Article 9 of the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, approved by the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, the holder of the special licence on timber processing shall ensure the conduct of allocation of forest cut area in respect to the resources attached to it.
634078.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
ხოლო, ამავე მუხლის მე-7 პუნქტის თანახმად ხე-ტყის დამზადება აკრძალულია ტყეკაფის გამოყოფის გარეშე.
Again, in accordance with paragraph 7 of the same Article, timber manufacturing shall be prohibited without the allocation of the forest cut area.
634079.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
მოპასუხე თვლის, რომ უსაფუძვლოა მოსარჩელის განცხადება იმის თაობაზე, რომ ლიცენზიების გაცემისას დარღვეულია გარემოს დაცვის შესახებ წითელი ნუსხისა და წითელი წიგნის შესახებ და ლიცენზიებისა და ნებართვების შესახებ საქართველოს კანონები, ვინაიდან სალიცენზიო პირობების შესაბამისად ლიცენზიის მფლობელი ვალდებულია ლიცენზიის მიღებიდან არაუგვიანეს 1 წლის ვადაში წარმოადგინოს საქართველოს კანონმდებლობისა და საერთაშორისო სატყეო-სამეურნეო საბჭოს მიერ სერტიფიცირებული გეგმა.
The defendant regards as unsubstantiated the statement of the claimant to the effect that the issuance of licences has violated the Laws of Georgia on Environmental Protection, on Red list and Red Book, and on the Licences and Permits, as far as, in accordance with the licence terms, the licensee shall be obliged, no later than 1 year from the date of obtaining the licence, to submit a management plan certified by the Georgian Legislation and the International Council of Forest Management.
634080.
International Relations | Decision On Behalf of Georgia
წითელი ნუსხისა და წითელი წიგნის შესახებ მე-10 მუხლი გადაშენების საფრთხის წინაშე მყოფ სახეობებზე შესაძლო მავნე ანთროპოგენური ზეგავლენის მოხდენის გათვალისწინება სავალდებულოა:
According to Article 10 of the Law on the Red List and Red Book of Georgia: the possible adverse anthropogenic impact on the endangered species shall be taken into consideration:
Previous Next