Parallel Corpus

634061.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

მას არა აქვს ნორმატიული დატვირთვა და შესაბამისად, ლიცენზიის გაცემისას შეუძლებელია ლიცენზიის გამცემმა იხელმძღვანელოს ასეთი სახის დოკუმენტებით.

They do not have any normative force and therefore a licensing authority cannot be governed by the documents of this kind.

634062.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

მოპასუხე თვლის, რომ არ არის დარღვეული საქართველოს ტყის კოდექსის 55-ე მუხლი.

The defendant holds that there has been no violation of Article 55 of the Forest Code of Georgia.

634063.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ტყითსარგებლობის ლიცენზია, ხელშეკრულება და ბილეთი ძალაში შედის ტყითმოსარგებლეზე მისი გაცემის დღიდან.

Forest use licence, contract and usage permit become effective from the date of their issuance to the forest user concerned.

634064.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ტყითსარგებლობის ლიცენზია, ხელშეკრულება და ბილეთი გაიცემა ტყითმოსარგებლეზე და მისი გასხვისება დაუშვებელია.

Forest use licence, contract and usage permit are issued to the forest user concerned and may not be transferred to another person.

634065.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ტყითსარგებლობის ლიცენზიით, ხელშეკრულებითა და ბილეთით განისაზღვრება:

Forest use licence, contract and usage permit determine:

634066.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ა) ტყითსარგებლობის ადგილი;

(a) location of forest use;

634067.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ბ) ტყითსარგებლობის სახე;

(b) type of forest use;

634068.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

გ) ტყითსარგებლობის ვადები;

(c) time limits of forest use;

634069.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

დ) ასათვისებელი რესურსის სახე და ოდენობა;

(d) type and amount of the resource to be manufactured;

634070.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ე) რესურსის მოპოვების დასაშვები ფორმები და მეთოდები;

(e) permissible forms and methods of resource production;

634071.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ვ) რესურსის ღირებულება, სხვა გადასახადები და მოსაკრებლები;

(f) the value of the resource and other taxes and charges payable;

634072.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ზ) ტყითმოსარგებლის სხვა უფლებები და პასუხისმგებლობა;

(g) other rights and responsibilities of a forest user;

634073.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

რაც შეეხება რესურსების მოპოვების დასაშვებ ფორმებსა და მეთოდებს, აღნიშნული საკითხები რეგულირდება შესაბამისი ნორმატიული აქტებით თუმცა მხოლოდ ასეთი ფორმებისა და მეთოდების ბრძანებებში აუსახველობა არ შეიძლება გახდეს მისი ბათილად ცნობის საფუძველი.

As for the permissible forms and methods of resource production, these issues are governed by relative normative acts, although the mere failure to reflect such forms and methods in the order cannot serve as a ground for its invalidation.

634074.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ზაკის 601-ე მუხლი ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტი ბათილია თუ იგი ეწინააღმდეგება კანონს ან არსებითად დარღვეულია მისი მომზადების ან გამოცემის კანონმდებლობით დადგენილი სხვა მოთხოვნები.

According to Article 601 of General Administrative Code of Georgia, an administrative decree shall be invalid if it contravenes law, or if the statutory procedures of its preparation or promulgation were substantially violated.

634075.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის მომზადების ან გამოცემის წესის არსებით დარღვევად ჩაითვლება ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის გამოცემა ამ კოდექსის 32ე ან 34ე მუხლით გათვალისწინებული წესის დარღვევით ჩატარებულ სხდომაზე ან კანონით გათვალისწინებული ადმინისტრაციული წარმოების სახის დარღვევით, ანდა კანონის ისეთი დარღვევა, რომლის არარსებობის შემთხვევაში მოცემულ საკითხზე მიღებული იქნებოდა სხვაგვარი გადაწყვეტილება.

The procedure of the preparation or promulgation of an administrative decree shall be deemed to be substantially violated in case of the promulgation of an administrative decree in a session conducted in violation of Articles 32 or 34 of the Code concerned, or in violation of the administrative proceedings as provided for by the Legislation, or in case of such violation of Law, the absence of which would result in a different decision in respect to the issue concerned.

634076.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

აგრეთვე დაუსაბუთებელია მხარის განცხადება თითქოს დარღვეულ იქნა გარემოსდაცვით საკითხებთან დაკავშირებული ინფორმაციის ხელმისაწვდომობის გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში საზოგადოების მონაწილეობისა და ამ სფეროში მართლმსაჯულების საკითხებზე ხელმისაწვდომობის შესახებ.

Equally unsubstantiated are the statements of the Party about the alleged violation of the provisions of paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus Convention concerning the availability of information related to environmental issues and the public participation in decision-making process, as well as the availability of the legislation applicable to the issue concerned.

634077.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ორჰუსის კონვენციის მე-6 მუხლის მე-2 და მე-4 პუნქტების თანახმად: დაინტერესებული საზოგადოება ადეკვატურად, დროულად და ეფექტურად უნდა იყოს ინფორმირებული საზოგადოებრივი თუ ინდივიდუალური შეტყობინებების დაცვასთან დაკავშირებული გადაწყვეტილების მიღების პროცესის საწყის ეტაპზე.

According to paragraphs 2 and 4, Article 6 of the Aarhus Convention: the public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner.

634078.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

მეშვეობით გარემოს ყოველი მხარე უზრუნველყოფს საზოგადოების მონაწილეობას ადრეულ ეტაპზე, როდესაც ვარიანტები ღიაა და საზოგადოებას აქვს მასში ეფექტური მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა.

Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.

634079.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

ვინაიდან ტყის სარგებლობა არ წარმოადგენს გარემოზე ზემოქმედების ნებართვის გაცემას დაქვემდებარებულ საქმიანობას და ამასთან კონვენციის პირველი დანართი ტყის სარგებლობას არ განიხილავს, როგორც გარემოზე ზემოქმედების ნებართვის ზემოაღნიშნული კონვენციის მოთხოვნები არ ვრცელდება ტყის სარგებლობის დაქვემდებარებული საქმიანობას ლიცენზირებაზე.

As far as forest use does not constitute an activity which is subject to the issue of environmental impact permit and, at the same time, Annex I of the Convention does not regard forest use as an activity which is subject to the environmental impact permit, the abovementioned requirements of the Convention does not apply to the licensing of forest use.

634080.

International Relations | Decision On Behalf of Georgia

თუმცა, ყოველივე ზემო აღნიშნული ინფორმაცია გამოქვეყნებული იქნა პრესაში 1 თვით ადრე აუქციონის ჩატარებამდე.

Nevertheless, all abovementioned information was published in the press 1 month prior to the holding of the auction.

English Georgian

Parallel Corpus