669200 Records found
Previous Next
634281.
International Relations | Thomson Reuters
პასუხისმგებლობის გამორიცხვა და შეზღუდვა.
5. EXCLUSION AND LIMITATION OF LIABILITY
634282.
International Relations | Thomson Reuters
6. ინტელექტუალური საკუთრების უფლებანი.
6. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
634283.
International Relations | Thomson Reuters
6.1. „კლიენტი“ აღიარებს, რომ ინტელექტუალური საკუთრების ყველა უფლება ლიცენზირებულ მასალებზე ეკუთვნის „Tr-ს“ და მის „მესამე მხარე - მომწოდებლებს“.
6.1. Client acknowledges that all Intellectual Property Rights in the Licensed Materials are owned by TR or its Third Party Suppliers.
634284.
International Relations | Thomson Reuters
გარდა შემთხვევებისა, როდესაც ეს არაორაზროვნად არის აღნიშნული ამ „შეთანხმებაში“, „Tr“ არ გადასცემს „კლიენტს“ რაიმე ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს, და არც რაიმე ლიცენზიებს ან უფლებებს არ აძლევს მას ლიცენზირებულ მასალებთან მიმართებაში.
Save as expressly set out in this Agreement, TR neither assigns any Intellectual Property Rights nor grants any licenses or rights in respect of the Licensed Materials to Client.
634285.
International Relations | Thomson Reuters
6.2. „კლიენტი“ იღებს უსაფრთხოების ადეკვატურ ზომებს ლიცენზირებული მასალების დასაცავად უნებართვო დაშვების განხორციელებისაგან ან გამოყენებისაგან ნებისმიერი მესამე მხარის მიერ.
6.2. Client shall maintain adequate security measures to safeguard the Licensed Materials from unauthorized access or use by any third party.
634286.
International Relations | Thomson Reuters
6.3. „კლიენტი“ დაუყოვნებლივ ატყობინებს „Tr-ს“, როგორც კი მისთვის ცნობილი გახდება ლიცენზირებული მასალების უნებართვო გამხელის, გამოყენების ან ასლის გადაღების შესახებ.
6.3. Client shall notify TR promptly upon becoming aware of any unauthorized disclosure, use or copying of the Licensed Materials.
634287.
International Relations | Thomson Reuters
7. კონფიდენციალური ინფორმაცია.
7. CONFIDENTIAL INFORMATION
634288.
International Relations | Thomson Reuters
თითოეულმა „მხარემ“ („მიმღებმა მხარემ“) საიდუმლოდ უნდა შეინახოს მეორე „მხარისგან“ ან მისი „კომპანიონებისგან“ („გამმხელი მხარისგან“) მიღებული ან მისი კუთვნილი ნებისმიერი კონფიდენციალური ინფორმაცია.
Each Party (the “Receiving Party”) shall keep any Confidential Information received from or belonging to the other or its Affiliates (the “Disclosing Party”) secret.
634289.
International Relations | Thomson Reuters
შეიძლება ნაჩვენები იქნეს, რომ იგი დამოუკიდებლად იქნა წარმოებული „მიმღები მხარის“ მიერ, ან არაკონფიდენციალურად იქნა მისთვის გადაცემული რომელიმე მესამე მხარის მიერ, იმ პირობით, რომ ამგვარ მესამე მხარეს „მიმღები მხარისათვის“ მისი ამგვარი გადაცემით არ დაურღვევია კონფიდენციალურობის დაცვის ვალდებულება.
It can be shown to have been independently originated by the Receiving Party or communicated to it by a third party on a nonconfidential basis provided that such third party did not breach a confidentiality obligation in making such communication to the Receiving Party.
634290.
International Relations | Thomson Reuters
იმ შემთხვევაში, თუ „მიმღებ მხარეს“ კანონის ძალით აიძულებენ (ან შესაბამისი მარეგულირებელი ორგანო მოსთხოვს), გაამხილოს ესა თუ ის კონფიდენციალური ინფორმაცია, „მიმღები მხარე“ დაუყოვნებლივ მიაწვდის „გამმხელ მხარეს“ წერილობით შეტყობინებას (თუ ამის გაკეთება კანონის ძალით არ აეკრძალება).
In the event that the Receiving Party becomes legally compelled (or requested by an applicable regulatory body) to disclose any Confidential Information, the Receiving Party will provide the Disclosing Party with prompt written notice (unless legally prohibited).
634291.
International Relations | Thomson Reuters
იმ შემთხვევაში, თუ ამგვარი განკარგულება ან უფლებრივი დაცვის სხვა საშუალება მიღებული არ იქნა, ან თუ „გამმხელი მხარე“ უარს ამბობს მოცემული მე-7 მუხლის დებულებათა შესრულებაზე, მაშინ „მიმღები მხარე“ გასცემს კონფიდენციალური ინფორმაციის მხოლოდ იმ ნაწილს, რომელიც მას კანონის ძალით მოეთხოვება (მისი იურისტ-კონსულტანტის გონივრული თვალსაზრისის მიხედვით).
In the event that such an order or other remedy is not obtained, or if the Disclosing Party waives compliance with the provisions of this clause 7, the Receiving Party will furnish only that portion of the Confidential Information which is legally required (in the reasonable opinion of its legal counsel).
634292.
International Relations | Thomson Reuters
8. პასუხისმგებლობისგან განთავისუფლება.
8. INDEMNITY
634293.
International Relations | Thomson Reuters
მუხლი 8.2-ის გათვალისწინებით „Tr“ იცავს, ათავისუფლებს და უვნებელს ამყოფებს „კლიენტს“ მესამე მხარეთა მიერ წამოყენებული ნებისმიერი პრეტენზიისგან, რომელიც წარმოქმნილია „Tr-ის“ მიერ 4.1 მუხლში მოყვანილი გარანტიის დარღვევის შედეგად.
Subject to clause 8.2 TR shall defend, indemnify and hold Client harmless from and against any third party claim arising as a result of TR’s breach of the warranty at clause 4.1.
634294.
International Relations | Thomson Reuters
„კლიენტი“ იცავს, ათავისუფლებს და უვნებელს ამყოფებს „Tr-ს“, მის „კომპანიონებს“ ან „მესამე მხარე - მომწოდებლებს“ მის ან მათ წინააღმდეგ წამოყენებული ნებისმიერი პრეტენზიისგან:
Client shall defend, indemnify and hold TR, its Affiliates and Third Party Suppliers harmless from and against any claim against it or them.
634295.
International Relations | Thomson Reuters
მის ან მათ მიერ გამოყენება, „კლიენტის“ ინსტრუქციების თანახმად, ამა თუ იმ მოწყობილობისა, სისტემისა, ან პროგრამული უზრუნველყოფისა, ანდა რაიმე მასალებისა, რომელიც „კლიენტის“ მიერ იქნა მიწოდებული ამ „შეთანხმების“ მიხედვით ან მასთან დაკავშირებით, ხელყოფს მესამე მხარეთა ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს;
Its or their use, in accordance with Client’s instructions, of any equipment, system, or software, or any materials provided by Client under or in relation to this Agreement infringes third party Intellectual Property Rights;
634296.
International Relations | Thomson Reuters
„კლიენტის“ ან რომელიმე „საბოლოო მომხმარებლის“ მიერ „ლიცენზირებული მასალების“ გამოყენება ამ „შეთანხმების“ მოქმედების ფარგლებს მიღმა ხელყოფს მესამე მხარეთა ინტელექტუალური საკუთრების უფლებებს;
Client’s or any End User’s use of the Licensed Materials outside the scope of this Agreement infringes third party Intellectual Property Rights;
634297.
International Relations | Thomson Reuters
„მხარეს“, რომელსაც სურს ისარგებლოს პასუხისმგებლობისგან განთავისუფლებით 8.1.1 მუხლის ან 8.1.2 მუხლის მიხედვით („მოთხოვნის წამყენებელ მხარეს“), პასუხისმგებლობისგან შესაბამისი განთავისუფლების მიხედვით მოთხოვნის წამოყენება შეუძლია მხოლოდ იმ პირობით, თუ იგი: (ი) დაუყოვნებლივ აცნობებს მეორე მხარეს („პასუხისმგებლობისგან განმათავისუფლებელ მხარეს“) ნებისმიერი ამგვარი მოთხოვნის შესახებ;
A Party seeking to rely on an indemnity under clause 8.1.1 or clause 8.1.2 (“Claiming Party”) may only make a claim under the relevant indemnity provided that it: (i) shall promptly notify the other party (“Indemnifying Party”) of any such claim;
634298.
International Relations | Thomson Reuters
იგი „პასუხისმგებლობისგან განმათავისუფლებელი მხარის“ წერილობითი თანხმობის გარეშე არ მიმართავს რაიმე ისეთ ქმედებას ან უმოქმედობას, ან არ აკეთებს რაიმე ისეთ დაშვებას, რაც არსებით ზიანს აყენებს „პასუხისმგებლობისგან განმათავისუფლებელი მხარის“ მიერ ამგვარი მოთხოვნის დაცვას;
It does not, without the Indemnifying Party’s written consent, do or omit to do anything, or make any admission, which materially prejudices the Indemnifying Party’s defense of such claim;
634299.
International Relations | Thomson Reuters
იგი იღებს ყველა გონივრულ ზომას ნებისმიერი დანაკარგის ან ზარალის შესამსუბუქებლად პრეტენზიის წამყენებელი მესამე მხარისათვის.
It takes all reasonable steps to mitigate any loss or damage to the third party claimant.
634300.
International Relations | Thomson Reuters
იმ შემთხვევაში, თუ მოთხოვნილია ან მიღებულია სასამართლო განკარგულება „კლიენტის“ წინააღმდეგ, „Tr-ს“ მხოლოდ და მხოლოდ საკუთარი არჩევანისამებრ და საკუთარი ხარჯებით, შეუძლია: (ა) „კლიენტისთვის“ მოიპოვოს უფლება, განაგრძოს იმ ლიცენზირებული მასალის მიღება, რომელსაც განკარგულება შეეხო;
In the event an injunction is sought or obtained against Client, TR may, at its sole option and expense: (a) procure for Client the right to continue receiving the affected Licensed Material;
Previous Next