Parallel Corpus

634341.

International Relations | Thomson Reuters

11.9. „კლიენტი“ შეუქცევადად ემორჩილება პენსილვანიის შტატის ფარგლებში არსებული ფედერალური და საშტატო სასამართლოების ექსკლუზიურ იურისდიქციას.

11.9. Client irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of the federal and state courts located within the Commonwealth of Pennsylvania.

634342.

International Relations | Thomson Reuters

11.10. თითოეულ „მხარეს“ სურს, რომ „Tr-ის“ „კომპანიონები“ და „მესამე მხარე - მომწოდებლები“ იყვნენ ამ „შეთანხმების“ მესამე მხარე - ბენეფიციარები და, ამგვარად, უფლება ჰქონდეთ, აღასრულონ ეს შეთანხმება ისე, თითქოს ერთ-ერთი მისი თავდაპირველი მხარე იყვნენ.

11.10. Each Party intends that TR’s Affiliates and Third Party Suppliers shall be third party beneficiaries of this Agreement and, thus, entitled to enforce this Agreement as if an original party hereto.

634343.

International Relations | Thomson Reuters

სხვა მესამე მხარე - ბენეფიციარები არ არსებობს.

There shall be no other third party beneficiaries.

634344.

International Relations | Thomson Reuters

შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკი;

CONTENT SERVICES SCHEDULE.

634345.

International Relations | Thomson Reuters

ამ „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკის“ ტერმინები, „ვადებისა და პირობების“ ძირითადი კორპუსის ტერმინებთან ერთად, გამოიყენება ყველა „შინაარსის მომსახურების მიმართ“, რომლებიც „თავფურცელშია“ აღნიშნული.

The terms of this Content Services Schedule apply, in addition to the terms of the main body of the Terms and Conditions, to all Content Services as specified on the Cover Sheet.

634346.

International Relations | Thomson Reuters

1. განსაზღვრები.

1. DEFINITIONS

634347.

International Relations | Thomson Reuters

1.1. ამ „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკში“ მთავრული ასოებით დაწყებულ შემდეგ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობები:

1.1. In this Content Services Schedule, the following capitalized terms have the following meanings:

634348.

International Relations | Thomson Reuters

„შინაარსი“ ნიშნავს ნებისმიერ მონაცემებს, ლიტერატურას ან სხვა შინაარსს ნებისმიერი ფორმით, რომელიც „შინაარსის მომსახურებაში“ შედის, ან მასთან ერთად არის მიწოდებული.

“Content” means any data, literature or other content in any form that is contained within, or provided alongside, a Content Service;

634349.

International Relations | Thomson Reuters

„შინაარსის მომსახურება“ ნიშნავს „Tr-ის“ ნებისმიერ პროდუქტს, რომელიც იძლევა „შინაარსს“ ან „შინაარსთან“ დაშვების შესაძლებლობას, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, მისი ყველა გამოშვებული „განახლებული ვერსიისა და „მოდერნიზებული ვერსიის“ ჩათვლით, სადაც ეს შესაფერისია;

“Content Service” means any TR product providing Content and/or access to Content as set out in the Cover Sheet including, where applicable, all Updates and Upgrades issued thereto;

634350.

International Relations | Thomson Reuters

„შიდა მონაცემთა ბაზის სისტემა“ ნიშნავს ელექტრონულ ძებნად მონაცემთა სისტემას, რომელიც ხელმისაწვდომია მხოლოდ უფლებამოსილი „საბოლოო მომხმარებლებისთვის“, „დაცული ქსელის“ ფარგლებში;

“Internal Database System” means an electronic searchable database system, which is available only to authorized End Users within a Secure Network;

634351.

International Relations | Thomson Reuters

„რედისტრიბუციის ლიცენზია“ ნიშნავს შეზღუდულ, არაექსკლუზიურ, არაგადაცემად უფლებას გარკვეული „შინაარსის“ ხელახალ დისტრიბუციაზე გარკვეული, კონკრეტულად აღნიშნული მესამე მხარეებისთვის და/ან მუშაკებისთვის, რომლებიც არ არიან საბოლოო მომხმარებლები, როგორც ეს „ლიცენზიის დონით“ არის ნებადართული.

“Redistribution License” means a limited, non-exclusive, nontransferable right to redistribute certain Content to certain specified third parties and/or employees other than End Users, as permitted by the License Level.

634352.

International Relations | Thomson Reuters

2. „შინაარსის მომსახურებებთან“ დაშვების უზრუნველყოფა.

2. PROVISION OF ACCESS TO THE CONTENT SERVICES.

634353.

International Relations | Thomson Reuters

„კლიენტი“ ეწევა შესაბამისი „შინაარსის მომსახურების“ ჰოსტინგს სერვერზე, რომელიც განლაგებულია ისეთ „ადგილსამყოფელში“ და ისეთ გარემოში, რომელიც შეესაბამება „Tr-ის“ მინიმალურ საექსპლუატაციო სპეციფიკაციებს (რომლებიც „Tr-ის“ მიერ პერიოდულად წერილობით განისაზღვრება);

Client shall host the relevant Content Service on a server located at the Site and in an environment which complies with TR’s minimum operating specifications (as determined by TR from time to time in writing);

634354.

International Relations | Thomson Reuters

„კლიენტი“ ატარებს ადეკვატურ უსაფრთხოების ზომებს, მათ შორის, ეწევა „შინაარსის მომსახურების“ ჰოსტინგს „დაცული ქსელის“ ფარგლებში, რათა დაიცვას „შინაარსის მომსახურება“ არაუფლებამოსილი მესამე მხარის მიერ დაშვების განხორციელებისაგან ან გამოყენებისაგან;

Client shall maintain adequate security measures, including hosting the Content Service within a Secure Network, to safeguard the Content Service from access or use by any unauthorized third party;

634355.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ უფლებამოსილია, შეაჩეროს „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაშვება იმისთვის, რათა ჩაატაროს ჰოსტსაიტთან დაკავშირებული მატერიალურ-ტექნიკური, ქსელის მოდერნიზების, ან სხვა სახის სამუშაოები, და, როდესაც ეს გონივრულად შესაძლებელია, გონივრულ ვადებში წინასწარ ატყობინებს „კლიენტს“ ამგვარი შეჩერების შესახებ;

TR may suspend access to the Content Service in order to perform maintenance, network upgrades or other work related to the host site and, where reasonably practicable, will provide reasonable advance notice to Client of such suspension;

634356.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა შეინარჩუნოს სერვერის ადეკვატური გამტარუნარიანობა და ინტერნეტკავშირის ადეკვატური სიხშირეთა დიაპაზონი იმ ადგილისთვის, სადაც „Tr“ თავისი სერვერების ჰოსტინგს ახორციელებს, თითოეულ შემთხვევაში, იმისთვის რათა უზრუნველყოს „საბოლოო მომხმარებელთა“ გონივრული დაშვება „შინაარსის მომსახურებასთან“;

TR shall use commercially reasonable endeavors to maintain adequate server capacity and adequate internet connection bandwidth to the location where TR hosts its servers, in each case, to provide End Users with reasonable access to the Content Service;

634357.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ „საბოლოო მომხმარებელთათვის“ ხელმისაწვდომს ხდის „შინაარსის მომსახურებას“ დღე-ღამეში ოცდაოთხი (24) საათის რეჟიმში, გარდა გრაფიკით გათვალისწინებული მატერიალურ-ტექნიკური მომსახურების პერიოდისა;

TR shall make the Content Service available to End Users on a twenty-four (24) hour per day basis, except in the event of scheduled maintenance;

634358.

International Relations | Thomson Reuters

2.3. „Tr-ს“ შეუძლია ნებისმიერ დროს შეცვალოს „შინაარსის მომსახურების“ ფორმატი ან ხასიათი და იგი, რაც შეიძლება ადრე, წინასწარ ატყობინებს „კლიენტს“ ნებისმიერი ამგვარი ცვლილებების შესახებ.

2.3. TR may change the format or nature of the Content Service at any time and shall provide Client with as much prior notice as is reasonably practicable of any such changes.

634359.

International Relations | Thomson Reuters

2.4. როდესაც „Tr“ პასუხისმგებელია ტექნიკური მხარდაჭერის აღმოჩენაზე „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, „Tr“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა „კლიენტს“ ტექნიკური მხარდაჭერა აღმოუჩინოს „Tr-ისთვის“ დადგენილი მხარდაჭერის სტანდარტული საათების განმავლობაში, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული.

2.4. Where TR is responsible for providing technical support in relation to a Content Service as set out on the Cover Sheet, TR shall use commercially reasonable endeavors to provide technical support to End Users during TR’s standard support hours, unless otherwise set out on the Cover Sheet.

634360.

International Relations | Thomson Reuters

3. გამოყენების უფლებანი.

3. RIGHTS OF USE

English Georgian

Parallel Corpus

ქა