Parallel Corpus

634361.

International Relations | Thomson Reuters

2. „შინაარსის მომსახურებებთან“ დაშვების უზრუნველყოფა.

2. PROVISION OF ACCESS TO THE CONTENT SERVICES.

634362.

International Relations | Thomson Reuters

„კლიენტი“ ეწევა შესაბამისი „შინაარსის მომსახურების“ ჰოსტინგს სერვერზე, რომელიც განლაგებულია ისეთ „ადგილსამყოფელში“ და ისეთ გარემოში, რომელიც შეესაბამება „Tr-ის“ მინიმალურ საექსპლუატაციო სპეციფიკაციებს (რომლებიც „Tr-ის“ მიერ პერიოდულად წერილობით განისაზღვრება);

Client shall host the relevant Content Service on a server located at the Site and in an environment which complies with TR’s minimum operating specifications (as determined by TR from time to time in writing);

634363.

International Relations | Thomson Reuters

„კლიენტი“ ატარებს ადეკვატურ უსაფრთხოების ზომებს, მათ შორის, ეწევა „შინაარსის მომსახურების“ ჰოსტინგს „დაცული ქსელის“ ფარგლებში, რათა დაიცვას „შინაარსის მომსახურება“ არაუფლებამოსილი მესამე მხარის მიერ დაშვების განხორციელებისაგან ან გამოყენებისაგან;

Client shall maintain adequate security measures, including hosting the Content Service within a Secure Network, to safeguard the Content Service from access or use by any unauthorized third party;

634364.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ უფლებამოსილია, შეაჩეროს „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაშვება იმისთვის, რათა ჩაატაროს ჰოსტსაიტთან დაკავშირებული მატერიალურ-ტექნიკური, ქსელის მოდერნიზების, ან სხვა სახის სამუშაოები, და, როდესაც ეს გონივრულად შესაძლებელია, გონივრულ ვადებში წინასწარ ატყობინებს „კლიენტს“ ამგვარი შეჩერების შესახებ;

TR may suspend access to the Content Service in order to perform maintenance, network upgrades or other work related to the host site and, where reasonably practicable, will provide reasonable advance notice to Client of such suspension;

634365.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა შეინარჩუნოს სერვერის ადეკვატური გამტარუნარიანობა და ინტერნეტკავშირის ადეკვატური სიხშირეთა დიაპაზონი იმ ადგილისთვის, სადაც „Tr“ თავისი სერვერების ჰოსტინგს ახორციელებს, თითოეულ შემთხვევაში, იმისთვის რათა უზრუნველყოს „საბოლოო მომხმარებელთა“ გონივრული დაშვება „შინაარსის მომსახურებასთან“;

TR shall use commercially reasonable endeavors to maintain adequate server capacity and adequate internet connection bandwidth to the location where TR hosts its servers, in each case, to provide End Users with reasonable access to the Content Service;

634366.

International Relations | Thomson Reuters

„Tr-ი“ „საბოლოო მომხმარებელთათვის“ ხელმისაწვდომს ხდის „შინაარსის მომსახურებას“ დღე-ღამეში ოცდაოთხი (24) საათის რეჟიმში, გარდა გრაფიკით გათვალისწინებული მატერიალურ-ტექნიკური მომსახურების პერიოდისა;

TR shall make the Content Service available to End Users on a twenty-four (24) hour per day basis, except in the event of scheduled maintenance;

634367.

International Relations | Thomson Reuters

2.3. „Tr-ს“ შეუძლია ნებისმიერ დროს შეცვალოს „შინაარსის მომსახურების“ ფორმატი ან ხასიათი და იგი, რაც შეიძლება ადრე, წინასწარ ატყობინებს „კლიენტს“ ნებისმიერი ამგვარი ცვლილებების შესახებ.

2.3. TR may change the format or nature of the Content Service at any time and shall provide Client with as much prior notice as is reasonably practicable of any such changes.

634368.

International Relations | Thomson Reuters

2.4. როდესაც „Tr“ პასუხისმგებელია ტექნიკური მხარდაჭერის აღმოჩენაზე „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, „Tr“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა „კლიენტს“ ტექნიკური მხარდაჭერა აღმოუჩინოს „Tr-ისთვის“ დადგენილი მხარდაჭერის სტანდარტული საათების განმავლობაში, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული.

2.4. Where TR is responsible for providing technical support in relation to a Content Service as set out on the Cover Sheet, TR shall use commercially reasonable endeavors to provide technical support to End Users during TR’s standard support hours, unless otherwise set out on the Cover Sheet.

634369.

International Relations | Thomson Reuters

3. გამოყენების უფლებანი.

3. RIGHTS OF USE

634370.

International Relations | Thomson Reuters

3.1. „Tr“, თითოეულ „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, ანიჭებს „კლიენტს“ შეზღუდულ, არაექსკლუზიურ, არაგადაცემად უფლებას, „ვადის“ განმავლობაში უფლება მისცეს „საბოლოო მომხმარებლებს“, განახორციელონ დაშვება „შინაარსის მომსახურებასთან“ ქვემოთ, 3.2 და 3.3 პუნქტებში მოყვანილი პირობებით და „ლიცენზიის დონის“ მოქმედების ფარგლებში.

3.1. TR grants to Client in relation to each Content Service a limited, nonexclusive, non-transferable right during the Term to allow End Users to access the Content Service on the terms set out in paragraphs 3.2 and 3.3 below and within the scope of the License Level.

634371.

International Relations | Thomson Reuters

3.2. თითოეულ „შინაარსის მომსახურებასთან“ მიმართებაში, თითოეულ „საბოლოო მომხმარებელს“ შეუძლია, „ვადის“ განმავლობაში, გამოიყენოს „შინაარსის მომსახურება“, რომელთან დაკავშირებითაც მას ლიცენზირება აქვს მიღებული, მხოლოდ და მხოლოდ იმისთვის, რათა მოახდინოს მისი „შინაარსის“ გამოყენება ან დისტრიბუცია ქვემოთ, 3.3 პუნქტში მოყვანილი პირობებით.

3.2. In relation to each Content Service, each End User may, during the Term, use the Content Service for which he or she is licensed solely for using or distributing its Content on the terms set out in paragraph 3.3 below.

634372.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ დისტრიბუცია სხვა „საბოლოო მომხმარებლებისთვის“, რომელთაც, ამ „შეთანხმების“ მიხედვით, აქვთ ეკვივალენტური უფლებები, ისარგებლონ დამოუკიდებელი დაშვებით ამგვარ „შინაარსთან“;

3.3. End Users may during the Term distribute Content to other End Users having equivalent rights to independently access such Content under this Agreement;

634373.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ უმნიშვნელო ნაწილების მესამე მხარეთათვის დისტრიბუცია შემთხვევითი ნიმუშების სახით, მარტოოდენ საილუსტრაციო ან სადემონსტრაციო მიზნებისათვის;

3.3. End Users may during the Term distribute insubstantial portions of Content to third parties as incidental samples for illustrative or demonstration purposes only;

634374.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ შეზღუდული, კონკრეტულად რელევანტური ნაწილების დისტრიბუცია ურთიერთქმედების მიზნით სამთავრობო მარეგულირებელ უწყებებთან;

3.3. End Users may during the Term distribute limited, specifically relevant portions of the Content for interactions with government regulatory agencies;

634375.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში გამოიყენონ ბიბლიოგრაფიული და რეფერატული ხასიათის „შინაარსი“ მარტოოდენ კვლევითი პუბლიკაციის მიზნით, და არა კომერციული გამოყენების ან გაყიდვის მიზნით;

3.3. End Users may during the Term use bibliographic and abstract Content for the purpose of research publication only, not for commercial use or sale;

634376.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში გამოიყენონ „შინაარსის“ უმნიშვნელო ნაწილები შიდა ანგარიშებში, რომლებიც „კლიენტის“ საკუთრებას წარმოადგენს, იმ პირობით, რომ ამგვარი ანგარიშები მარტოოდენ „კლიენტის“ შიდა გამოყენებისთვის არის განკუთვნილი.

3.3. End Users may during the Term use insubstantial portions of Content in internal reports that are the property of Client, provided that such reports are for Client’s internal use only;

634377.

International Relations | Thomson Reuters

3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში იმ პირობით, რომ „კლიენტს“ შეძენილი აქვს „რედისტრიბუციის ლიცენზია“, მოახდინონ შესაბამისი „შინაარსის“ დისტრიბუცია იმგვარად, როგორც ეს „ლიცენზიის დონით“ არის სანქციონირებული ამგვარი „რედისტრიბუციის ლიცენზიისთვის“;

3.3. End Users may during the Term, provided that Client has purchased a Redistribution License, distribute applicable Content in the manner authorized by the License Level for such Redistribution License;

634378.

International Relations | Thomson Reuters

თქვენ უფლება არა გაქვთ, მოახდინოთ ამ მასალის, მთლიანად ან ნაწილობრივ, ასლის გადაღება ან რედისტრიბუცია „თომსონ როიტერსის“ წერილობითი თანხმობის გარეშე.

You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the written consent of Thomson Reuters.

634379.

International Relations | Thomson Reuters

3.4. მუხლ 3.3-ის მიზნებისათვის, „შინაარსის“ „უმნიშვნელო ნაწილის“ მაგალითები მოიცავს „შინაარსის“ ისეთ რაოდენობას, რომელსაც დამოუკიდებელი კომერციული ღირებულება არ გააჩნია;

3.4. For the purpose of paragraph 3.3, examples of an “insubstantial portion” of Content include an amount of Content which has no independent commercial value;

634380.

International Relations | Thomson Reuters

3.4. მუხლ 3.3-ის მიზნებისათვის, „შინაარსის“ „უმნიშვნელო ნაწილის“ მაგალითები მოიცავს „შინაარსის“ ისეთ რაოდენობას, რომელიც ვერ იქნება გამოყენებული მიმღების მიერ, როგორც „Tr-ის“ ან მისი „კომპანიონების“ მიერ მიწოდებული ამა თუ იმ „შინაარსის მომსახურების“ (ან მისი მნიშვნელოვანი ნაწილის) შემცვლელი;

3.4. For the purpose of paragraph 3.3, examples of an “insubstantial portion” of Content include an amount of Content which could not be used by the recipient as a substitute for any Content Service (or a substantial part of it) provided by TR or its Affiliates;

English Georgian

Parallel Corpus

ქა