669200 Records found
Previous Next
634361.
International Relations | Thomson Reuters
3.1. „Tr“, თითოეულ „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, ანიჭებს „კლიენტს“ შეზღუდულ, არაექსკლუზიურ, არაგადაცემად უფლებას, „ვადის“ განმავლობაში უფლება მისცეს „საბოლოო მომხმარებლებს“, განახორციელონ დაშვება „შინაარსის მომსახურებასთან“ ქვემოთ, 3.2 და 3.3 პუნქტებში მოყვანილი პირობებით და „ლიცენზიის დონის“ მოქმედების ფარგლებში.
3.1. TR grants to Client in relation to each Content Service a limited, nonexclusive, non-transferable right during the Term to allow End Users to access the Content Service on the terms set out in paragraphs 3.2 and 3.3 below and within the scope of the License Level.
634362.
International Relations | Thomson Reuters
3.2. თითოეულ „შინაარსის მომსახურებასთან“ მიმართებაში, თითოეულ „საბოლოო მომხმარებელს“ შეუძლია, „ვადის“ განმავლობაში, გამოიყენოს „შინაარსის მომსახურება“, რომელთან დაკავშირებითაც მას ლიცენზირება აქვს მიღებული, მხოლოდ და მხოლოდ იმისთვის, რათა მოახდინოს მისი „შინაარსის“ გამოყენება ან დისტრიბუცია ქვემოთ, 3.3 პუნქტში მოყვანილი პირობებით.
3.2. In relation to each Content Service, each End User may, during the Term, use the Content Service for which he or she is licensed solely for using or distributing its Content on the terms set out in paragraph 3.3 below.
634363.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ დისტრიბუცია სხვა „საბოლოო მომხმარებლებისთვის“, რომელთაც, ამ „შეთანხმების“ მიხედვით, აქვთ ეკვივალენტური უფლებები, ისარგებლონ დამოუკიდებელი დაშვებით ამგვარ „შინაარსთან“;
3.3. End Users may during the Term distribute Content to other End Users having equivalent rights to independently access such Content under this Agreement;
634364.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ უმნიშვნელო ნაწილების მესამე მხარეთათვის დისტრიბუცია შემთხვევითი ნიმუშების სახით, მარტოოდენ საილუსტრაციო ან სადემონსტრაციო მიზნებისათვის;
3.3. End Users may during the Term distribute insubstantial portions of Content to third parties as incidental samples for illustrative or demonstration purposes only;
634365.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში მოახდინონ „შინაარსის“ შეზღუდული, კონკრეტულად რელევანტური ნაწილების დისტრიბუცია ურთიერთქმედების მიზნით სამთავრობო მარეგულირებელ უწყებებთან;
3.3. End Users may during the Term distribute limited, specifically relevant portions of the Content for interactions with government regulatory agencies;
634366.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში გამოიყენონ ბიბლიოგრაფიული და რეფერატული ხასიათის „შინაარსი“ მარტოოდენ კვლევითი პუბლიკაციის მიზნით, და არა კომერციული გამოყენების ან გაყიდვის მიზნით;
3.3. End Users may during the Term use bibliographic and abstract Content for the purpose of research publication only, not for commercial use or sale;
634367.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში გამოიყენონ „შინაარსის“ უმნიშვნელო ნაწილები შიდა ანგარიშებში, რომლებიც „კლიენტის“ საკუთრებას წარმოადგენს, იმ პირობით, რომ ამგვარი ანგარიშები მარტოოდენ „კლიენტის“ შიდა გამოყენებისთვის არის განკუთვნილი.
3.3. End Users may during the Term use insubstantial portions of Content in internal reports that are the property of Client, provided that such reports are for Client’s internal use only;
634368.
International Relations | Thomson Reuters
3.3. „საბოლოო მომხმარებლებს“ შეუძლიათ „ვადის“ განმავლობაში იმ პირობით, რომ „კლიენტს“ შეძენილი აქვს „რედისტრიბუციის ლიცენზია“, მოახდინონ შესაბამისი „შინაარსის“ დისტრიბუცია იმგვარად, როგორც ეს „ლიცენზიის დონით“ არის სანქციონირებული ამგვარი „რედისტრიბუციის ლიცენზიისთვის“;
3.3. End Users may during the Term, provided that Client has purchased a Redistribution License, distribute applicable Content in the manner authorized by the License Level for such Redistribution License;
634369.
International Relations | Thomson Reuters
თქვენ უფლება არა გაქვთ, მოახდინოთ ამ მასალის, მთლიანად ან ნაწილობრივ, ასლის გადაღება ან რედისტრიბუცია „თომსონ როიტერსის“ წერილობითი თანხმობის გარეშე.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the written consent of Thomson Reuters.
634370.
International Relations | Thomson Reuters
3.4. მუხლ 3.3-ის მიზნებისათვის, „შინაარსის“ „უმნიშვნელო ნაწილის“ მაგალითები მოიცავს „შინაარსის“ ისეთ რაოდენობას, რომელსაც დამოუკიდებელი კომერციული ღირებულება არ გააჩნია;
3.4. For the purpose of paragraph 3.3, examples of an “insubstantial portion” of Content include an amount of Content which has no independent commercial value;
634371.
International Relations | Thomson Reuters
3.4. მუხლ 3.3-ის მიზნებისათვის, „შინაარსის“ „უმნიშვნელო ნაწილის“ მაგალითები მოიცავს „შინაარსის“ ისეთ რაოდენობას, რომელიც ვერ იქნება გამოყენებული მიმღების მიერ, როგორც „Tr-ის“ ან მისი „კომპანიონების“ მიერ მიწოდებული ამა თუ იმ „შინაარსის მომსახურების“ (ან მისი მნიშვნელოვანი ნაწილის) შემცვლელი;
3.4. For the purpose of paragraph 3.3, examples of an “insubstantial portion” of Content include an amount of Content which could not be used by the recipient as a substitute for any Content Service (or a substantial part of it) provided by TR or its Affiliates;
634372.
International Relations | Thomson Reuters
3.4. მუხლ 3.3-ის მიზნებისათვის, „შინაარსის“ „უმნიშვნელო ნაწილის“ მაგალითები მოიცავს „შინაარსის“ ისეთ რაოდენობას, რომელსაც არ უტარდება რეგულარული ან სისტემატური განახლება.
3.4. For the purpose of paragraph 3.3, examples of an “insubstantial portion” of Content include an amount of Content which is not regularly or systematically updated.
634373.
International Relations | Thomson Reuters
4. უვადო ლიცენზია.
4. PERPETUAL LICENSE.
634374.
International Relations | Thomson Reuters
როდესაც „თავფურცელში“ მითითებულია, რომ „შინაარსის მომსახურებაში“ შემავალი შინაარსი არის „უვადოდ ლიცენზირებული შინაარსი“, ამგვარ „შინაარსთან“ მიმართებაში მე-3 პუნქტის მიხედვით მინიჭებული უფლებები, არსებული შესაბამისი „დასრულების თარიღისათვის“, არის უვადო, 7.6 პუნქტის გათვალისწინებით.
Where the Cover Sheet indicates that the Content contained within a Content Service is Perpetually Licensed Content, the rights granted under paragraph 3 in respect of such Content existing at the relevant End Date shall be perpetual, subject to paragraph 7.6.
634375.
International Relations | Thomson Reuters
„კლიენტი“ არ იყენებს რაიმე ამგვარ „უვადოდ ლიცენზირებულ შინაარსს“ რაიმე ისეთ პროგრამულ უზრუნველყოფასთან ან სისტემასთან დაკავშირებით, რომელიც „Tr-ის“ მიერ არ არის მოწოდებული ან წერილობით დამტკიცებული.
Client shall not use any such Perpetually Licensed Content in connection with any software or system, which is not provided or approved in writing by TR.
634376.
International Relations | Thomson Reuters
5. პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენება.
5. USE OF SOFTWARE.
634377.
International Relations | Thomson Reuters
5.2. თუ „Tr“ მიაწვდის „კლიენტს“ რაიმე „პროგრამულ უზრუნველყოფას“ 5.1 მუხლის მიხედვით, მაშინ „შინაარსის მომსახურების“ შეწყვეტის შემდეგ „Tr-ს“ აღარ ექნება არანაირი მოვალეობა, განაგრძოს მხარდაჭერის აღმოჩენა ამგვარ „პროგრამულ უზრუნველყოფასთან“ დაკავშირებით, თუკი სხვაგვარად არ იქნა შეთანხმებული მხარეთა შორის მხარდაჭერის შესახებ ცალკე შეთანხმების ძალით.
5.2. If TR provides any Software to Client pursuant to Clause 5.1 then following termination of the Content Service, TR shall have no obligation to continue providing support in relation to such Software unless otherwise agreed between the parties under a separate support agreement.
634378.
International Relations | Thomson Reuters
6. მესამე მხარის შინაარსი.
6. THIRD PARTY CONTENT.
634379.
International Relations | Thomson Reuters
6.1. „კლიენტი“ აღიარებს, რომ მან შეიძლება მიიღოს დაშვება „შინაარსისადმი“, რომელიც მომდინარეობს სხვა წყაროდან, „Tr-ის“ გარდა („მესამე მხარის შინაარსი“).
6.1. Client acknowledges it may receive access to Content that originates from a source other than TR (“Third Party Content”) through the Products.
634380.
International Relations | Thomson Reuters
როდესაც ეს შესაფერისია, „მესამე მხარის პირობათა გრაფიკი“ შეიძლება შეიცავდეს დამატებით ვადებსა და პირობებს, რომლებიც „კლიენტის“ და/ან სხვა „საბოლოო მომხმარებლის“ მიერ ამგვარი „მესამე მხარის შინაარსის“ გამოყენებასთან დაკავშირებით გამოიყენება წინამდებარე „შინაარსის მომსახურებათა გრაფიკის“ ვადებსა და პირობებთან დამატებით.
Where applicable, the Third Party Terms Schedule may contain additional terms and conditions which shall apply in relation to Client’s and/or any End Users’ use of such Third Party Content in addition to terms and conditions of this Content Services Schedule.
Previous Next