Parallel Corpus

634421.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ მიღებული შემოსულობების შენარჩუნება მისი მიზნებისათვის დაუშვებელია, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა საბიუჯეტო ორგანიზაციას წარმოადგენს საჯარო სამართლის იურიდიული პირი;

Retaining of the revenues by a budgetary organization for its own purposes shall not be allowed except for the cases when the budgetary organization is represented by a legal entity of public law;

634422.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) კონსოლიდირება – ყველა დონის ბიუჯეტების შემოსულობის სახელმწიფო ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემაში მოქცევა და გადასახდელების გადახდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშების მართვა სახელმწიფო ხაზინის მიერ და მათი განთავსება საქართველოს ეროვნულ ბანკში ან/და სხვა საბანკო დაწესებულებებში.

g) consolidation – bringing the revenues at all the budgetary levels within the uniform system of accounting of the state treasury and payment of expenditures within the rule defined by the legislation of Georgia, management of the uniform system of accounting of the treasury by the State Treasury and their placement within the National Bank of Georgia and/or other banking institutions.

634423.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 5. საბიუჯეტო პროცესი.

Article 5. Budgetary process.

634424.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საბიუჯეტო პროცესი საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის განუყოფელი ნაწილია.

The budgetary process is an integral part of the budgetary system of Georgia.

634425.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საბიუჯეტო პროცესი არის საბიუჯეტო სისტემის მონაწილეთა საქმიანობა, რომელიც მოიცავს ბიუჯეტის პროექტის მომზადებას, წარდგენას, განხილვას, დამტკიცებას, დაზუსტებას, ბიუჯეტის შესრულებას, ანგარიშგებასა და კონტროლს.

The budgetary process is the activity of the participants of the budgetary system, which includes preparation of the draft budget, its submission, consideration, approval, amendment, fulfilment, accounting and control.

634426.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 6. კოდექსში გამოყენებულ ტერმინთა განმარტება.

Article 6. Definitions of the terms used in the Code.

634427.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ამ კოდექსში გამოყენებულ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:

The terms used in the present Code have the following definitions:

634428.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) ავტონომიური რესპუბლიკების ხელისუფლება – აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების ხელისუფლების ორგანოები;

a) Governments of the Autonomous Republics – government agencies of the Autonomous Republic of Abkhazia and the Autonomous Republic of Adjara;

634429.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) ადგილობრივი ხელისუფლება – ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანო;

b) local government – local self-government bodies;

634430.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტი – საქართველოს ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების ფუნქციებისა და ვალდებულებების შესრულების მიზნით მისაღები შემოსულობების, გასაწევი გადასახდელებისა და ნაშთის ცვლილების ერთობლიობა, რომელიც დამტკიცებულია ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების შესაბამისი ორგანოების მიერ;

c) budget – unity of the changes in the revenues received, expenditures covered, and the remaining balance with the purpose of fulfilment of the functions and responsibilities of the Georgian central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies, which is approved by the relevant central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies;

634431.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) საქართველოს ნაერთი ბიუჯეტი - საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების კონსოლიდირებული ბიუჯეტი.

d) Unified consolidated budget of Georgia – consolidated budget of Georgian central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies.

634432.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ნაერთი ბიუჯეტი არ ექვემდებარება არცერთი ხელისუფლების წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ დამტკიცებას;

The unified consolidated budget is not subject to approval by any of the representative state bodies;

634433.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) სახელმწიფო ბიუჯეტი – საქართველოს პარლამენტის მიერ დამტკიცებული საქართველოს ცენტრალური ხელისუფლების ფუნქციებისა და ვალდებულებების შესრულების მიზნით მისაღები შემოსულობების, გასაწევი გადასახდელებისა და ნაშთის ცვლილების ერთობლიობა;

e) State budget – unity of the changes in the revenues received, expenditures covered, and the remaining balance with the purpose of fulfilment of the functions and responsibilities of the Georgian central agencies approved by the Parliament of Georgia;

634434.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) ავტონომიური რესპუბლიკის ნაერთი ბიუჯეტი - აფხაზეთის ან აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური და შესაბამისად მის შემადგენლობაში შემავალი ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების კონსოლიდირებული ბიუჯეტი.

f) Unified consolidated budgets of the Autonomous Republics – consolidated republican budgets of the Autonomous Republics of Abkhazia or Adjara and their corresponding local self-governing bodies.

634435.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის ნაერთი ბიუჯეტი არ ექვემდებარება არცერთი ხელისუფლების წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ დამტკიცებას;

Unified consolidated budgets of the Autonomous Republics are not subject to approval by any of the representative state bodies;

634436.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტი - ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლების ფუნქციებისა და ვალდებულებების შესრულების მიზნით მისაღები შემოსულობების, გასაწევი გადასახდელებისა და ნაშთის ცვლილების ერთობლიობა, რომელიც დამტკიცებულია ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს მიერ;

g) Republican budgets of the Autonomous Republics – unity of the changes in the revenues received, expenditures covered, and the remaining balance with the purpose of fulfilment of the functions and responsibilities of the Autonomous Republics, which are approved by their corresponding Supreme Councils;

634437.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თ) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტი – ადგილობრივი ხელისუფლების ფუნქციებისა და ვალდებულებების შესრულების მიზნით მისაღები შემოსულობების, გასაწევი გადასახდელებისა და ნაშთის ცვლილების ერთობლიობა, რომელიც დამტკიცებულია ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანოს (საკრებულოს) მიერ;

h) budgets of local self-governing bodies – unity of the changes in the revenues received, expenditures covered, and the remaining balance with the purpose of fulfilment of the functions and responsibilities of the local self-governing bodies, which are approved by the representative agencies (Sakrebulos) of the local self-governing bodies;

634438.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ი) დამტკიცებული ბიუჯეტი - შესაბამისი ხელისუფლების წარმომადგენლობითი ორგანოს მიერ დამტკიცებული ბიუჯეტი;

i) approved budget – the budget approved by the relevant representative state body;

634439.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

კ) დაზუსტებული ბიუჯეტი - ამ კოდექსის 31-ე, 69-ე და 92-ე მუხლების საფუძველზე კორექტირებული ბიუჯეტი;

j) amended budget – the budget amended on the basis of Articles 31, 69 and 92 of this Code;

634440.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ლ) ასიგნება - საბიუჯეტო წლის განმავლობაში ბიუჯეტით გათვალისწინებული მოცულობის ფარგლებში გადახდის განხორციელების უფლებამოსილება;

k) allotment – an authority to cover expenditures within the amount envisaged by the budget during the budgetary year;

English Georgian

Parallel Corpus