669200 Records found
Previous Next
634381.
International Relations | Thomson Reuters
„კლიენტს“ აგრეთვე შეიძლება მოეთხოვოს, დადოს პირდაპირი შეთანხმება შესაბამის „მესამე მხარე - მომწოდებელთან“, ანდა შეასრულოს მისი დამატებითი ვადები და პირობები, რომლებიც „კლიენტს“ პერიოდულად ეცნობება.
Client may also be required to enter into a direct agreement with or to comply with additional terms and conditions of the relevant Third Party Supplier, as notified to Client by TR from time to time.
634382.
International Relations | Thomson Reuters
ნებისმიერი ამგვარი ვადები და პირობები ან შეთანხმება „მესამე მხარე - მომწოდებელთან“ არ მოახდენს „Tr-სა“ და „კლიენტს“ შორის ამ „ვადებისა და პირობების“ შესწორებას, არამედ იქნება დამატებითი ვადები და პირობები, რომელთა შესრულებაც „კლიენტს“ მოეთხოვება, როგორც მის მიერ ამგვარი „მესამე მხარის შინაარსის“ გამოყენების პირობა.
Any such terms and conditions or agreement with the Third Party Supplier will not amend these Terms and Conditions as between TR and Client but will be additional terms and conditions that Client will be required to comply with as a condition of it using such Third Party Content.
634383.
International Relations | Thomson Reuters
6.2. იმდენად, რამდენადაც „კლიენტი“ ახდენს „მესამე მხარის შინაარსის“ დაარქივებას ან რედისტრიბუციას, „კლიენტი“ ვალდებულია, მოიპოვოს ყველა საჭირო დამტკიცება ამგვარი დაარქივებისა და რედისტრიბუციისათვის და, „Tr-ის“ მოთხოვნის საფუძველზე, მიაწოდოს ამგვარ დამტკიცებათა ასლები „Tr-ს“.
6.2. To the extent that Client archives or redistributes Third Party Content, Client must obtain all required approvals for such archiving and redistribution and upon request provide copies of such approvals to TR.
634384.
International Relations | Thomson Reuters
6.3. „კლიენტი“ პასუხისმგებელია ნებისმიერ ამგვარ „მესამე მხარე - მომწოდებლებთან“ დადებულ შეთანხმებებთან დაკავშირებული ნებისმიერი და ყველა ხარჯისა და მოსაკრებლისთვის.
6.3. Client shall be responsible for any and all costs and fees associated with direct agreements entered into with any such Third Party Suppliers.
634385.
International Relations | Thomson Reuters
„კლიენტი“ აღიარებს, რომ „მესამე მხარე - მომწოდებლებს“ ნებისმიერ დროს შეუძლიათ შეცვალონ მათი „შინაარსისთვის“ გათვალისწინებული მოსაკრებლები.
Client acknowledges that Third Party Suppliers may change the Fees for their Content at any time.
634386.
International Relations | Thomson Reuters
6.5. „კლიენტი“ აღიარებს და თანხმდება იმას, რომ გარდა შემთხვევებისა, როდესაც მას დადებული აქვს შესაბამისი წერილობითი შეთანხმება პირდაპირ „მესამე მხარე - მომწოდებელთან“, მას გაფორმებული არა აქვს არანაირი კონტრაქტი რომელიმე „მესამე მხარე - მომწოდებელთან“ „მესამე მხარის შინაარსის“ მიწოდებასთან დაკავშირებით.
6.5. Client acknowledges and agrees that, except where it has entered into a relevant written agreement directly with a Third Party Supplier, it has no contract with any Third Party Supplier in respect of the supply of the Third Party Content.
634387.
International Relations | Thomson Reuters
არც ერთ „მესამე მხარე - მომწოდებელს“ არ აკისრია „კლიენტის“ მიმართ რაიმე მოვალეობა, გამოიჩინოს სიფრთხილე მის „მესამე მხარის შინაარსთან“ მიმართებაში და არც რაიმე პასუხისმგებლობას კისრულობს მისთვის.
No Third Party Supplier owes Client any duty of care with respect to its Third Party Content or accepts any responsibility for them.
634388.
International Relations | Thomson Reuters
7. შეზღუდვები გამოყენებაზე.
7. RESTRICTIONS ON USE.
634389.
International Relations | Thomson Reuters
7.3. როდესაც, „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, „თავფურცელში“ მოყვანილი „ლიცენზიის დონე“ არის „ერთდროული საბოლოო მომხმარებელი“, „კლიენტმა“ უნდა უზრუნველყოს, რომ რომელიმე ერთი მომენტისთვის „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაშვებული არ იყოს იმაზე მეტი „საბოლოო მომხმარებელი“, ვიდრე „ერთდროული საბოლოო მომხმარებლის“ ლიცენზიების რაოდენობა, მოყვანილი „თავფურცელში“.
7.3. Where, in relation to a Content Service, the License Level set out on the Cover Sheet is “Concurrent End User”, Client shall ensure that no more End Users than the number of Concurrent End User licenses set out on the Cover Sheet access the Content Service at any one time.
634390.
International Relations | Thomson Reuters
7.4. როდესაც ეს შესაფერისია, „კლიენტმა“ უნდა უზრუნველყოს, რომ რომელიმე ერთი მომენტისთვის „შინაარსის მომსახურებაზე“ არ ხდებოდეს იმაზე მეტი ერთდროული ძებნა, ვიდრე რაოდენობა, მოყვანილი „თავფურცელში“.
7.4. Where applicable, Client shall ensure that no more than the number of concurrent searches, as stated in the Cover Sheet, are carried out on a Content Service concurrently at any one time.
634391.
International Relations | Thomson Reuters
7.5. კლიენტი აღიარებს, რომ „პროგრამული უზრუნველყოფა“ და ნებისმიერი თანმხლები დოკუმენტაცია შეიძლება ექვემდებარებოდეს აშშ-ის ან მისი წარმომავლობის ქვეყნის გამოყენებად საექსპორტო კონტროლის კანონებსა და ნორმატიულ აქტებს.
7.5. Client acknowledges that the Software and any accompanying Documentation may be subject to applicable export control laws and regulations of the USA or its country of origin.
634392.
International Relations | Thomson Reuters
კლიენტი თანახმაა, არ მოახდინოს „პროგრამული უზრუნველყოფის“ და/ან დოკუმენტაციის ექსპორტირება ან რეექსპორტირება, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, რომელიმე ისეთ ქვეყნებში, რომლებიც ექვემდებარებიან აშშ-ის საექსპორტო შეზღუდვებს, ან მისი წარმომავლობის ქვეყნის საექსპორტო შეზღუდვებს.
Client agrees not to export or re-export the Software and/or Documentation, directly or indirectly, to any countries that are subject to USA export restrictions or export restrictions of its country of origin.
634393.
International Relations | Thomson Reuters
7.6. „კლიენტის“ მიერ „უვადოდ ლიცენზირებული შინაარსის“ ან ამა თუ იმ „პროგრამული უზრუნველყოფის“ გამოყენება უვადო რეჟიმში ექვემდებარება ამ „შეთანხმებაში“ მოყვანილ შეზღუდვებსა და მოვალეობებს, და „Tr-ს“ შეუძლია შეწყვიტოს „კლიენტის“ უვადო ლიცენზიის მოქმედება, თუკი „კლიენტი“ ამგვარ შეზღუდვებსა და მოვალეობებს არ ასრულებს.
7.6. Client’s use of the Perpetually Licensed Content or any Software on a perpetual basis shall be subject to the restrictions and obligations set out in this Agreement and TR may terminate Client’s perpetual license if Client fails to comply with such restrictions and obligations.
634394.
International Relations | Thomson Reuters
8. პირობების ძალაში დარჩენა.
8. SURVIVAL OF TERMS.
634395.
International Relations | Thomson Reuters
პუნქტები 1-ლი და მე-7 და (7.6 პუნქტის მიხედვით მოქმედების შეწყვეტის შემთხვევაში) პუნქტები მე-4 და მე-5 ძალაში რჩება ამ „შეთანხმების“ ან შესაბამისი „შინაარსის მომსახურების“ მოქმედების შეწყვეტის ან ვადის ამოწურვის შემდეგაც.
Paragraphs 1 and 7 and (subject to termination pursuant to paragraph 7.6) paragraphs 4 and 5 shall survive termination or expiry of this Agreement or the applicable Content Service.
634396.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ზოგადი დებულებები.
General Provisions.
634397.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კოდექსის მიზნები.
Objectives of the Code.
634398.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ეს კოდექსი განსაზღვრავს საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის ფორმირების პრინციპებს, არეგულირებს სახელმწიფო, ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების და ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, განხილვის, დამტკიცების, ბიუჯეტის შესრულების, ანგარიშგებისა და კონტროლის წესს.
The present Code defines the principles of creation of the budgetary system of Georgia, regulates the rules for preparation, review, adoption, fulfilment, accounting and controlling the budgets of national, local self-government bodies, and the republican budgets of the Autonomous Republics.
634399.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აგრეთვე, საქართველოს ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების საბიუჯეტო ურთიერთობებსა და პასუხისმგებლობას.
Also, it regulates budgetary relations and responsibilities between the central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies.
634400.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 2. საქართველოს საბიუჯეტო სისტემა.
Article 2. Budgetary system of Georgia.
Previous Next