668048 Records found
Previous Next
634401.
International Relations | Thomson Reuters
კლიენტი თანახმაა, არ მოახდინოს „პროგრამული უზრუნველყოფის“ და/ან დოკუმენტაციის ექსპორტირება ან რეექსპორტირება, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, რომელიმე ისეთ ქვეყნებში, რომლებიც ექვემდებარებიან აშშ-ის საექსპორტო შეზღუდვებს, ან მისი წარმომავლობის ქვეყნის საექსპორტო შეზღუდვებს.
Client agrees not to export or re-export the Software and/or Documentation, directly or indirectly, to any countries that are subject to USA export restrictions or export restrictions of its country of origin.
634402.
International Relations | Thomson Reuters
7.6. „კლიენტის“ მიერ „უვადოდ ლიცენზირებული შინაარსის“ ან ამა თუ იმ „პროგრამული უზრუნველყოფის“ გამოყენება უვადო რეჟიმში ექვემდებარება ამ „შეთანხმებაში“ მოყვანილ შეზღუდვებსა და მოვალეობებს, და „Tr-ს“ შეუძლია შეწყვიტოს „კლიენტის“ უვადო ლიცენზიის მოქმედება, თუკი „კლიენტი“ ამგვარ შეზღუდვებსა და მოვალეობებს არ ასრულებს.
7.6. Client’s use of the Perpetually Licensed Content or any Software on a perpetual basis shall be subject to the restrictions and obligations set out in this Agreement and TR may terminate Client’s perpetual license if Client fails to comply with such restrictions and obligations.
634403.
International Relations | Thomson Reuters
8. პირობების ძალაში დარჩენა.
8. SURVIVAL OF TERMS.
634404.
International Relations | Thomson Reuters
პუნქტები 1-ლი და მე-7 და (7.6 პუნქტის მიხედვით მოქმედების შეწყვეტის შემთხვევაში) პუნქტები მე-4 და მე-5 ძალაში რჩება ამ „შეთანხმების“ ან შესაბამისი „შინაარსის მომსახურების“ მოქმედების შეწყვეტის ან ვადის ამოწურვის შემდეგაც.
Paragraphs 1 and 7 and (subject to termination pursuant to paragraph 7.6) paragraphs 4 and 5 shall survive termination or expiry of this Agreement or the applicable Content Service.
634405.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ზოგადი დებულებები.
General Provisions.
634406.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კოდექსის მიზნები.
Objectives of the Code.
634407.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ეს კოდექსი განსაზღვრავს საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის ფორმირების პრინციპებს, არეგულირებს სახელმწიფო, ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების და ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, განხილვის, დამტკიცების, ბიუჯეტის შესრულების, ანგარიშგებისა და კონტროლის წესს.
The present Code defines the principles of creation of the budgetary system of Georgia, regulates the rules for preparation, review, adoption, fulfilment, accounting and controlling the budgets of national, local self-government bodies, and the republican budgets of the Autonomous Republics.
634408.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აგრეთვე, საქართველოს ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების საბიუჯეტო ურთიერთობებსა და პასუხისმგებლობას.
Also, it regulates budgetary relations and responsibilities between the central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies.
634409.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 2. საქართველოს საბიუჯეტო სისტემა.
Article 2. Budgetary system of Georgia.
634410.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს საბიუჯეტო სისტემა არის საქართველოს ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების ფუნქციების შესასრულებლად ფულადი სახსრების მობილიზაციისა და გამოყენების მიზნით სამართლებრივი აქტებით რეგულირებული საბიუჯეტო ურთიერთობების ერთობლიობა.
Budgetary system of Georgia represents a unity of budgetary relations regulated by normative acts required for mobilizing and usage of the financial resources for the purposes of fulfilment of the functions of the central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies.
634411.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 3. საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის სამართლებრივი საფუძვლები.
Article 3. Legal basis for the budgetary system of Georgia.
634412.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 4. საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის ძირითადი პრინციპები.
Article 4. Main Principles of the Budgetary System of Georgia.
634413.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. საბიუჯეტო სისტემის ყველა მონაწილემ საბიუჯეტო პროცესის ყველა ეტაპზე უნდა დაიცვას შემდეგი პრინციპები:
1. All the components of the budgetary system of Georgia at all the stages of the budgetary process shall fulfil the following principles:
634414.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ა) ყოვლისმომცველობა – ბიუჯეტის ყველა შემოსულობის, გადასახდელისა და ნაშთის ცვლილების სრულყოფილად ასახვა შესაბამის ბიუჯეტებში;
a) comprehensiveness – complete reflection of all the changes in the revenues, expenditures and balance in the relevant budgets;
634415.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ) გამჭვირვალობა – ბიუჯეტების პროექტების წარმომადგენლობით ორგანოებში განხილვის პროცედურების საჯაროობა საზოგადოებისა და მასობრივი ინფორმაციის საშუალებებისათვის; დამტკიცებული ბიუჯეტებისა და მათი შესრულების შესახებ ანგარიშების გამოქვეყნება; ბიუჯეტის შესახებ ინფორმაციის (გარდა საიდუმლო ინფორმაციისა) ხელმისაწვდომობა ნებისმიერი ფიზიკური და იურიდიული პირისათვის;
b) transparency – openness of the review procedure of the draft budgets in the representative agencies for the population and mass media; publishing of the reports on the approved budgets and their fulfilment; availability of the information about budgets (except for the secret information) for any physical and legal entities;
634416.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
გ) ანგარიშვალდებულება – საბიუჯეტო პროცესის მონაწილე ყველა პირის პასუხისმგებლობა მის მიერ განხორციელებულ საქმიანობაზე და ბიუჯეტის შესახებ წარდგენილი ინფორმაციაზე;
c) accountability – responsibilities of all the participants of the budgetary process on their relevant operations and on the provided budgetary information;
634417.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
დ) დამოუკიდებლობა – საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტის, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტებისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების დამოუკიდებლობა, რომელსაც უზრუნველყოფს საკუთარი შემოსულობები და ნაშთი, აგრეთვე საკუთარი გადასახდელების დამოუკიდებლად განსაზღვრის უფლება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
d) independence – independence of the state budget of Georgia, republican budgets of the Autonomous Republics and the budgets of the local self-governing units, which are provided for by their own revenues and balances, and also the right to independently define own taxes in accordance with the legislation of Georgia.
634418.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ე) ერთიანობა – ცენტრალური, ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი ხელისუფლებების მიერ საერთო საფუძვლებით, ერთიანი საბიუჯეტო კლასიფიკაციით, აღრიცხვის ერთიანი სისტემით, სახელმწიფო ფინანსური კონტროლის ერთიანი პრინციპებით ხელმძღვანელობა;
e) unity – usage of common principles defining the basis for the central agencies, Autonomous Republics of Georgia and local self-government bodies, uniform budgetary classification, single accounting system, and state financial control;
634419.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ვ) უნივერსალობა – ბიუჯეტის ყველა შემოსულობის მიმართვა საერთო გადასახდელების დასაფინანსებლად, გარდა ამ კოდექსით განსაზღვრული შემთხვევებისა.
f) universality – direction of all the budgetary revenues for joint financing of expenditures except for the cases defined by the present Code.
634420.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ამასთანავე, არც ერთი შემოსულობა, დონორების მიერ დაფინანსებული შემოსულობების გარდა, არ უნდა იქნეს მიმართული მიზნობრივად, კონკრეტული გადასახდელის დასაფინანსებლად.
At the same time, no revenue, except for the revenues financed by donors, shall be earmarked for covering of a specific expenditure.
Previous Next