Parallel Corpus

634461.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 7. საბიუჯეტო პროცესის მონაწილეთა უფლებამოსილება და პასუხისმგებლობა.

Article 7. Rights and responsibilities of the participants of the budgetary process.

634462.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის – საქართველოს მთავრობა;

a) for the state budget – the government of Georgia;

634463.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი აღმასრულებელი ორგანო;

b) for the republican budgets of the Autonomous Republics – supreme executive body of the relevant Autonomous Republic;

634464.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ადგილობრივი თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანო.

c) for the budgets of local self-government bodies - executive body of the relevant local self-government body.

634465.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის – საქართველოს პარლამენტი;

a) for the state budget – the Parliament of Georgia;

634466.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანო;

b) for the republican budgets of the Autonomous Republics – supreme representative body of the relevant Autonomous Republic;

634467.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის – შესაბამისი ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო.

c) for the budgets of local self-government bodies – representative body of the relevant local self-government body.

634468.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) საქართველოს ნაერთი ბიუჯეტისათვის - საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო;

a) for the consolidated budget of Georgia – the Ministry of Finance of Georgia;

634469.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) ავტონომიური რესპუბლიკის ნაერთი ბიუჯეტისათვის – ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.

b) for the consolidated budget of Autonomous Republics – financial agency of the Autonomous Republics.

634470.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. საბიუჯეტო სისტემის ყველა დონეზე საბიუჯეტო პროცესის ერთიანობისა და ამ კოდექსთან შესაბამისობის უზრუნველყოფის მიზნით საქართველოს ფინანსთა მინისტრი გამოსცემს სათანადო სამართლებრივ აქტებს.

4. The Minister of Finance of Georgia shall issue relevant legislative acts for the purpose of keeping integrity of the budgetary process and providing for compliance with the present Code at any level of the budgetary system.

634471.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 8. საქართველოს საბიუჯეტო კლასიფიკაცია.

Article 8. Budgetary classification of Georgia.

634472.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საბიუჯეტო კლასიფიკაცია მოიცავს შემოსავლების, ხარჯების ეკონომიკურ, ხარჯებისა და არაფინანსური აქტივებით ოპერაციების ფუნქციონალურ, არაფინანსური აქტივებისა და მათზე ოპერაციების, ფინანსური აქტივებისა და ვალდებულებების და მათზე ოპერაციების კლასიფიკაციებს, ასევე ორგანიზაციულ კლასიფიკაციას.

1. Budgetary classification includes classifications of revenues, expenditures and operations with non-financial assets; functional, non-financial assets and their operations; financial assets and liabilities and their operations; as well as organizational classification.

634473.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ორგანიზაციული კლასიფიკაცია, თავის მხრივ, მოიცავს გადასახდელებს ორგანიზაციების, პროგრამებისა და ღონისძიებების მიხედვით, რომელიც განისაზღვრება ბიუჯეტით.

Organizational classification includes expenditures of the organizations, programs and events as defined by the budget.

634474.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საბიუჯეტო კლასიფიკაციას, გარდა ორგანიზაციული კლასიფიკაციისა, საქართველოს კონტროლის პალატასთან კონსულტაციებისა და საქართველოს პარლამენტის საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტთან შეთანხმების საფუძველზე ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.

2. Budgetary classification, apart from the organizational classification, in agreement with the Chamber of Control of Georgia, and the Financial-Budgetary Committee of the Parliament of Georgia, is approved by the Minister of Finance of Georgia.

634475.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 9. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტი.

Article 9. Program and capital budget.

634476.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. პროგრამული ბიუჯეტი არის მხარჯავი დაწესებულების მიერ დასახული პრიორიტეტების მისაღწევად განსახორციელებელი პროგრამების, პროექტების, ღონისძიებების და მათი ბიუჯეტების, მოსალოდნელი შედეგებისა და შეფასების ინდიკატორების ერთობლიობა.

1. Program budget is a unity of programs, projects, measures as well as their budgets, expected results and performance indicators to be implemented in order to achieve the priorities as defined by an office of payment.

634477.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. კაპიტალური ბიუჯეტი არის საინვესტიციო ხასიათის პროგრამული ბიუჯეტი.

2. Capital budget is an investment-type program budget.

634478.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შედგენისათვის საჭირო მეთოდოლოგიას, საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტთან შეთანხმებით, ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.

3. Methodology required for drafting the program and capital budgets is approved by Minister of Finance of Georgia subject to the agreement with the Financial-Budgetary Committee.

634479.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 10. ბიუჯეტის შემოსულობები.

Article 10. Budgetary revenues.

634480.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბიუჯეტის შემოსულობებია საანგარიშო პერიოდში ბიუჯეტში მიღებული ფულადი სახსრების ერთობლიობა.

Budgetary revenues include cash inflows to the budget received for the accounting period.

English Georgian

Parallel Corpus