668048 Records found
Previous Next
634521.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. ფინანსური ვალდებულების აღება ასიგნებების ზევით დაუშვებელია, გარდა საერთაშორისო ხელშეკრულებებითა და მრავალწლიანი შესყიდვებით ნაკისრი ვალდებულებებისა.
3. Undertaking financial liability exceeding the allotments is not allowed except for the liabilities envisaged by the international agreements and long-term procurement.
634522.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მრავალწლიანი ფინანსური ვალდებულების აღების შემთხვევაში მის შესასრულებლად საჭირო სახსრები მხარჯავი დაწესებულებების მიერ გათვალისწინებული უნდა იქნეს შესაბამისი წლის ბიუჯეტის პროექტში.
In case of undertaking long-term procurement liabilities the funds required for their servicing by the offices of payment shall be included in the draft budget for the corresponding year.
634523.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 19. საქართველოს კონტროლის პალატის მიერ ბიუჯეტის შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმება.
Article 19. Budget execution by the Chamber of Control of Georgia and supervision over payments of budgetary allotments.
634524.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს კონტროლის პალატა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ახორციელებს საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმებას.
The Chamber of Control of Georgia within the rule defined by the legislation of Georgia is responsible for execution of the Georgian state budget, the budgets of the republican and local self-government authorities of the Autonomous Republics and supervision over budgetary allotments.
634525.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 20. სამართლებრივი აქტების შესაბამისობა საბიუჯეტო პარამეტრებთან.
Article 20. Compliance of the legislative acts with budgetary parameters.
634526.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. საქართველოს სახელმწიფო ხელისუფლების უმაღლესი ორგანოების, აგრეთვე აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოების მიერ ისეთი გადაწყვეტილების მიღება, რომელიც ზრდის თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის გადასახდელების ოდენობას ან ამცირებს მის შემოსავლებს, კომპენსირებული უნდა იქნეს ამ გადაწყვეტილების მიმღები ორგანოს მიერ.
3. The taking on the part of the supreme state authorities of Georgia, as well as on the part of the state authorities of the Autonomous Republics of Abkhazia and Adjaria of a decision which increases the amount of budgetary payments of the self-government unit or decreases its revenues, shall be compensated by the agency taking such decision.
634527.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 21. სესხის აღების და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის უფლებამოსილება.
Article 21. Authority for taking loans and issuing state guarantees.
634528.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. სახელმწიფო სესხის აღება და სახელმწიფო გარანტიების გაცემა შეიძლება მხოლოდ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
1. Taking state loans and issuing state guarantees is allowed only to the Ministry of Finance of Georgia within the rules defined by the legislation.
634529.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი თვითმმართველობების ხელისუფლებას უფლება აქვთ სესხი აიღონ საქართველოს მთავრობისაგან ან/და სხვა წყაროებიდან მხოლოდ საქართველოს მთავრობის ნებართვით.
2. Authorities of the Autonomous Republics and local self-government bodies have the right to borrow funds from the Government of Georgia and/or other sources with permission of the Government of Georgia.
634530.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 22. სახელმწიფო ვალის ლიმიტები და სახელმწიფო გარანტიები.
Article 22. Limits to state debt and state guarantees.
634531.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. წლიური ბიუჯეტი ადგენს ლიმიტებს სახელმწიფო ვალის მთლიან ოდენობაზე, რომელიც შეიძლება დაუფარავი იყოს საბიუჯეტო წლის ბოლოსათვის.
1. The annual budget defines the limits for the total amount of the state debt, which may not be covered by the end of the budgetary year.
634532.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ლიმიტები ცალ-ცალკე დგინდება საშინაო და საგარეო ვალებისთვის.
The limits are defined separately for internal and international liabilities.
634533.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ცალკე ლიმიტირებას ექვემდებარება საქართველოს ეროვნული ბანკიდან აღებული სესხი.
Credits from the National bank of Georgia are subject to separate limitations.
634534.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. წლიური საბიუჯეტო კანონი ადგენს ლიმიტებს სახელმწიფო გარე და შიდა სასესხო გარანტიებზე, რომლებიც შეიძლება გაიცეს დასაგეგმი საბიუჯეტო წლის განმავლობაში.
2. Annual budgetary law defines limits for guarantees for internal and external state credits, which can be allocated during the forthcoming budgetary year.
634535.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო პასუხისმგებელია სახელმწიფო ვალის მართვასა და მასთან დაკავშირებულ სხვა საკითხებზე.
3. Ministry of Finance of Georgia is responsible for management of the state debt and other relevant issues.
634536.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 23. სახელმწიფო სესხების აღებისა და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის პროცედურები.
Article 23. Procedures for state loans and issuing state guarantees.
634537.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო წლიური ბიუჯეტითა და სხვა ნორმატიული აქტებით განსაზღვრული ლიმიტების ფარგლებში, კანონმდებლობით დადგენილი წესით იღებს გადაწყვეტილებებს სახელმწიფო ვალის აღებისა და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის შესახებ.
1. Ministry of Finance of Georgia, within the limits defined by annual budget and other normative acts and within the rule defined by the legislation, makes decisions on the matter of taking state credits and issuing state guarantees.
634538.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო უფლებამოსილია საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, „სახელმწიფო ვალის შესახებ“ საქართველოს კანონის დაცვით აიღოს სესხი მისი მიმღებისა და გამცემისათვის მისაღები ნებისმიერი ფორმით.
2. Ministry of Finance of Georgia is authorized, within the rule defined by the legislation, in compliance with the Law of Georgia “On State Debt” to take credits in any form available for its acceptance and servicing.
634539.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო თავისუფალია ფინანსური ინსტრუმენტის სახის არჩევისას, მისი მახასიათებლებისა და პირობების ჩათვლით.
Ministry of Finance of Georgia is free in selection of the financial instruments, including their characteristics and terms.
634540.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მონეტარული პოლიტიკის ინტერესების ფარგლებში საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო მოქმედებს საქართველოს ეროვნულ ბანკთან კონსულტაციის საფუძველზე.
Within the interests of the monetary policy Ministry of Finance of Georgia acts with consultations with the National Bank of Georgia.
Previous Next