669200 Records found
Previous Next
634501.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 16. ბიუჯეტის საკასო შესრულება.
Article 16. Cash execution of the budget.
634502.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტის შესრულება ხორციელდება საკასო მეთოდით.
1. Execution of the state budget, the republican budgets of the Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies is implemented by the cash method.
634503.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. შესაბამისი ბიუჯეტებით გათვალისწინებული ასიგნებების გაცემის უფლებამოსილება წყდება მიმდინარე საბიუჯეტო წლის 31 დეკემბერს 24 საათზე.
2. The authorities for giving free allotments envisaged by the relevant budgets are terminated at 24:00 on December 31 of the current budgetary year.
634504.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. ხაზინის ერთიან ანგარიშზე მიღებული და ხაზინის ერთიანი ანგარიშიდან გადარიცხული სახსრები ყველა დონის ბიუჯეტისათვის მიეკუთვნება იმ პერიოდის შემოსულობას, როცა განხორციელდა აღნიშნული სახსრების მიღების ან გადარიცხვის ასახვა სახელმწიფო ხაზინის ერთიან ანგარიშზე.
3. Funds received on and paid from the joint budgetary account of the treasury for the budgets at every level shall be covered by the revenues from the period when receiving or paying the funds was reflected in the joint account of the state treasury.
634505.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 17. ბიუჯეტის შემოსულობების შესრულება.
Article 17. Execution of budgetary revenues.
634506.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. შემოსავლების მოკრეფაზე პასუხისმგებელმა უწყებებმა უნდა უზრუნველყონ ბიუჯეტში ჩასარიცხი თანხების სრული და დროული მოკრეფა საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.
1. The agencies responsible for collection of revenues shall provide for complete and timely collection of the funds to be transferred to the budget in accordance with the legislation of Georgia.
634507.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. წლიური ბიუჯეტით დამტკიცებული შემოსულობები წარმოადგენს პროგნოზს და არ ზღუდავს ფაქტობრივ მოკრეფას მაჩვენებლების გადამეტებით.
2. The revenues approved by the annual budget represent an approximated amount and do not limit actual collections in excess of the defined indicator.
634508.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების ყველა შემოსულობა ექვემდებარება დაუყოვნებლივ დეპონირებას სახელმწიფო ხაზინის ერთიან ანგარიშზე.
3. All the revenues of the Georgian state budget, the republican budgets of the Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies are subject to immediate deposition in the unified budget of the state treasury.
634509.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 18. ბიუჯეტის გადასახდელების შესრულება.
Article 18. Execution of budgetary expenditures.
634510.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. დაზუსტებული ბიუჯეტით გათვალისწინებულ გეგმაზე ზევით გადახდაზე ვალდებულების აღება დაუშვებელია.
1. It is not allowed to undertake the responsibility for covering expenditures in excess of the planned amount of the adjusted budget.
634511.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. საბიუჯეტო ორგანიზაციების მიერ გადახდაზე ვალდებულებების აღებისა და გადახდის განხორციელების უფლებამოსილებები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ან შესაბამისი საფინანსო ორგანოების მიერ ამ კოდექსის მოთხოვნათა დაცვით გამოცემული წესებით.
2. The authority for undertaking the responsibility for covering expenditures by the budgetary organizations and their actual execution is defined by the rules issued the Minister of Finance of Georgia or the relevant financial institution in compliance with the requirements of the present Code.
634512.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. ფინანსური ვალდებულების აღება ასიგნებების ზევით დაუშვებელია, გარდა საერთაშორისო ხელშეკრულებებითა და მრავალწლიანი შესყიდვებით ნაკისრი ვალდებულებებისა.
3. Undertaking financial liability exceeding the allotments is not allowed except for the liabilities envisaged by the international agreements and long-term procurement.
634513.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მრავალწლიანი ფინანსური ვალდებულების აღების შემთხვევაში მის შესასრულებლად საჭირო სახსრები მხარჯავი დაწესებულებების მიერ გათვალისწინებული უნდა იქნეს შესაბამისი წლის ბიუჯეტის პროექტში.
In case of undertaking long-term procurement liabilities the funds required for their servicing by the offices of payment shall be included in the draft budget for the corresponding year.
634514.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 19. საქართველოს კონტროლის პალატის მიერ ბიუჯეტის შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმება.
Article 19. Budget execution by the Chamber of Control of Georgia and supervision over payments of budgetary allotments.
634515.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს კონტროლის პალატა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ახორციელებს საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმებას.
The Chamber of Control of Georgia within the rule defined by the legislation of Georgia is responsible for execution of the Georgian state budget, the budgets of the republican and local self-government authorities of the Autonomous Republics and supervision over budgetary allotments.
634516.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 20. სამართლებრივი აქტების შესაბამისობა საბიუჯეტო პარამეტრებთან.
Article 20. Compliance of the legislative acts with budgetary parameters.
634517.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. საქართველოს სახელმწიფო ხელისუფლების უმაღლესი ორგანოების, აგრეთვე აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების სახელმწიფო ხელისუფლების ორგანოების მიერ ისეთი გადაწყვეტილების მიღება, რომელიც ზრდის თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის გადასახდელების ოდენობას ან ამცირებს მის შემოსავლებს, კომპენსირებული უნდა იქნეს ამ გადაწყვეტილების მიმღები ორგანოს მიერ.
3. The taking on the part of the supreme state authorities of Georgia, as well as on the part of the state authorities of the Autonomous Republics of Abkhazia and Adjaria of a decision which increases the amount of budgetary payments of the self-government unit or decreases its revenues, shall be compensated by the agency taking such decision.
634518.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 21. სესხის აღების და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის უფლებამოსილება.
Article 21. Authority for taking loans and issuing state guarantees.
634519.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. სახელმწიფო სესხის აღება და სახელმწიფო გარანტიების გაცემა შეიძლება მხოლოდ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
1. Taking state loans and issuing state guarantees is allowed only to the Ministry of Finance of Georgia within the rules defined by the legislation.
634520.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი თვითმმართველობების ხელისუფლებას უფლება აქვთ სესხი აიღონ საქართველოს მთავრობისაგან ან/და სხვა წყაროებიდან მხოლოდ საქართველოს მთავრობის ნებართვით.
2. Authorities of the Autonomous Republics and local self-government bodies have the right to borrow funds from the Government of Georgia and/or other sources with permission of the Government of Georgia.
Previous Next