Parallel Corpus

634561.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ა) მავნე ნივთიერებებით გარემოს დაბინძურებისათვის გადასახადი;

b.a) tax for pollution of environment by hazardous substances;

634562.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ბ) ბუნებრივი რესურსებით სარგებლობისათვის გადასახადი;

b.b) tax for usage of national resources;

634563.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.გ) ქონების გადაცემისათვის გადასახადი;

b.c) tax for property transfer;

634564.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.დ) საკურორტო გადასახადი;

b.d) tax for resorts;

634565.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ე) სასტუმროს გადასახადი;

b.e) hotel tax

634566.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ვ) რეკლამის გადასახადი;

b.f) tax for advertisements

634567.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ზ) გადასახადი ადგილობრივი სიმბოლიკის გამოყენებისათვის;

b.g) tax for usage of local symbols;

634568.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) მცირე ბიზნესის გადასახადიდან და ფიქსირებული გადასახადიდან მიღებული თანხების 80% მიიმართოს საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში, ხოლო 20% – აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკურ და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტებში

c) 80% from the amount of the tax on small businesses and the fixed tax shall be transferred to the state budget of Georgia, and the remaining 20% shall be transferred to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies.

634569.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

კარი III სახელმწიფო ბიუჯეტი.

Part III State Budget.

634570.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თავი IV ზოგადი ნორმები სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის.

Chapter IV General Norms for the State Budget.

634571.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 27. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელები.

Article 27. Expenditures of general state importance.

634572.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელები წარმოადგენს წლიურ ბიუჯეტში პირველი თანრიგის ორგანიზაციული კოდით გათვალისწინებულ ასიგნებას, რომელიც ცალკეულ ორგანიზაციულ კოდებად მოიცავს:

1. Expenditures of general state importance represent allotments to the annual budget envisaged by the first class of organizational code, which includes the following separate organizational codes:

634573.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) საგარეო სახელმწიფო ვალდებულებების მომსახურებას და დაფარვას;

a) servicing and coverage of foreign debt;

634574.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) საშინაო სახელმწიფო ვალდებულებების მომსახურებას და დაფარვას;

b) servicing and coverage of internal debt;

634575.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) საქართველოს პრეზიდენტის სარეზერვო ფონდს;

c) reserve fund of President of Georgia;

634576.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) საქართველოს მთავრობის სარეზერვო ფონდს;

d) reserve fund of the Government of Georgia;

634577.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) საქართველოს რეგიონებში განსახორციელებელი პროექტების ფონდს;

e) fund of the projects implemented in the regions of Georgia;

634578.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდს;

f) coverage of the debt accumulated for the past years and the fund of execution of court decisions;

634579.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) ავტონომიური რესპუბლიკებისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულებისათვის გადასაცემ ტრანსფერებს;

g) transfers to the budgets of the Autonomous Republics and local self-government bodies;

634580.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების სხვა კატეგორიები შესაძლებელია განისაზღვროს წლიური ბიუჯეტით.

2. Other categories of expenditures of general state importance may be included in the annual budget.

English Georgian

Parallel Corpus