Parallel Corpus

634541.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკურ ბიუჯეტებში ჩარიცხული შემოსულობები ამ რესპუბლიკების სხვა დონის ბიუჯეტებს შორის ნაწილდება ავტონომიური რესპუბლიკების უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანოების მიერ დადგენილი წესით.

3. Revenues accrued to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics are allocated between the budgets of different levels of the respective Republics within the rules defined by the supreme representative body of the Autonomous Republics.

634542.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 26. გაუქმებული გადასახადებიდან მიღებული საბიუჯეტო შემოსულობების განაწილება.

Article 26. Allocation of budgetary revenues received from annulled taxes.

634543.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საგადასახადო კანონმდებლობით გაუქმებული გადასახადებიდან მიღებული საბიუჯეტო შემოსულობები განაწილდეს შემდეგი სახით:

Budgetary revenues received from the taxes annulled by the tax legislation shall be allocated in the following manner:

634544.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში სრულად იქნეს მიმართული შემდეგი გაუქმებული გადასახადებიდან მიღებული საბიუჯეტო შემოსულობები:

a) budgetary revenues received from the following annulled taxes shall be fully transferred to the state budget of Georgia:

634545.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ა) ფიქსირებული გადასახადი მსუბუქი ავტომობილების იმპორტზე;

a.a) fixed tax on import of cars;

634546.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ბ) ავტოსატრანსპორტო საშუალებების მესაკუთრეთა გადასახადი;

a.b) tax on ownership of vehicles;

634547.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.გ) საერთო სარგებლობის საავტომობილო გზებით სარგებლობისათვის გადასახადი;

a.c) tax for general usage highways;

634548.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.დ) გადასახადი ავტოსატრანსპორტო საშუალებების საქართველოს ტერიტორიაზე შემოსვლისა და ზენორმატიული დატვირთვისათვის;

a.d) tax for vehicles entering Georgia and extra-normative loads;

634549.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ე) ფიქსირებული გადასახადი სიგარისა და ფილტრიანი სიგარეტის იმპორტზე;

a.e) fixed tax for import of cigarillos and filter cigarettes;

634550.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ვ) სოციალური გადასახადი;

a.f) social tax;

634551.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტებში სრულად იქნეს მიმართული შემდეგი გაუქმებული გადასახადებიდან მიღებული საბიუჯეტო შემოსულობები:

b) budgetary revenues from the following annulled taxes shall be fully transferred to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies:

634552.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ა) მავნე ნივთიერებებით გარემოს დაბინძურებისათვის გადასახადი;

b.a) tax for pollution of environment by hazardous substances;

634553.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ბ) ბუნებრივი რესურსებით სარგებლობისათვის გადასახადი;

b.b) tax for usage of national resources;

634554.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.გ) ქონების გადაცემისათვის გადასახადი;

b.c) tax for property transfer;

634555.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.დ) საკურორტო გადასახადი;

b.d) tax for resorts;

634556.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ე) სასტუმროს გადასახადი;

b.e) hotel tax

634557.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ვ) რეკლამის გადასახადი;

b.f) tax for advertisements

634558.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ.ზ) გადასახადი ადგილობრივი სიმბოლიკის გამოყენებისათვის;

b.g) tax for usage of local symbols;

634559.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) მცირე ბიზნესის გადასახადიდან და ფიქსირებული გადასახადიდან მიღებული თანხების 80% მიიმართოს საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში, ხოლო 20% – აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკურ და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტებში

c) 80% from the amount of the tax on small businesses and the fixed tax shall be transferred to the state budget of Georgia, and the remaining 20% shall be transferred to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics and the budgets of the local self-government bodies.

634560.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

კარი III სახელმწიფო ბიუჯეტი.

Part III State Budget.

English Georgian

Parallel Corpus