Parallel Corpus

634601.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე საქართველოს ფინანსთა მინისტრი უფლებამოსილია, საქართველოს მთავრობასთან შეთანხმებით განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.

4. On the basis of the relevant legislative act and the suggestions presented by the office of payment the Minister of Finance of Georgia is authorized, with the agreement of the Government of Georgia to introduce changes (inclusion of a new organizational code; change of the name of the budgetary organization, program, project or event) to the organizational classification.

634602.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

5. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების ასიგნებების გადანაწილებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.

5. Correction of the annual budget by the allocation of allotment for expenditures of general state importance and the changes envisaged by paragraph 2, 3 and 4 of the present Article shall be implemented in compliance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.

634603.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 32. საგანგებო ბიუჯეტი.

Article 32. Emergency budget.

634604.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოში ან მის ცალკეულ რეგიონებში საგანგებო ან საომარი მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში საქართველოს პარლამენტს შეუძლია დაამტკიცოს საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პრეზიდენტთან შეთანხმებული საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო ან საომარ მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.

1. In case of emergency or military situation in Georgia or in any of its region the Parliament of Georgia may adopt the emergency budget as drafted by the Government of Georgia with approval of the President of Georgia for target financing of the events connected with emergency or military situation.

634605.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 28-ე და 31-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.

2. During enactment of the emergency budget, percentage limitations envisaged by Articles 28 and 31 are withheld.

634606.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თავი V სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადება, წარდგენა და დამტკიცება.

Chapter V Preparation, submission and approval of the state budget.

634607.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 33. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.

Article 33. Coordination of the process of preparation and submission of the draft state budget.

634608.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს და პასუხისმგებელია საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.

The process of preparation and submission of the draft state budget is coordinated by the Ministry of Finance of Georgia, which is responsible for the whole process.

634609.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 34. ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი.

Article 34. Basic Dimensions and Directions of the country.

634610.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი წარმოადგენს ქვეყნის განვითარების ძირითად გეგმას, რომელიც ასახავს ინფორმაციას საშუალოვადიანი მაკროეკონომიკური და ფისკალური პროგნოზების შესახებ, ასევე ინფორმაციას ცენტრალური, ავტონომიური და ადგილობრივი ხელისუფლების განვითარების ძირითადი მიმართულებების შესახებ.

1. The document containing Basic Dimensions and Directions of the country’s development is the master plan of the country’s development, which includes the information on medium-term macroeconomic and fiscal forecast as well as the information on the main issue-areas of the development of the central, autonomous and local self-government authorities.

634611.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. საქართველოს პარლამენტის კომიტეტებთან ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების შეთანხმების მიზნით, საქართველოს მთავრობა 1 ივნისამდე საქართველოს პარლამენტს წარუდგენს ინფორმაციას ძირითადი მაკროეკონომიკური პროგნოზებისა და საქართველოს სამინისტროების ძირითად მიმართულებების შესახებ.

4. With the purpose of agreeing Basic Dimensions and Directions with the Georgian Parliamentary Committees, the Government of Georgia shall, prior to June 1, submit to the Parliament of Georgia the information concerning the main macroeconomic forecasts and the basic directions of Georgian Ministries.

634612.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

აღნიშნულ ინფორმაციაზე საქართველოს პარლამენტის კომიტეტების დასკვნები საქართველოს მთავრობას ეგზავნება არაუგვიანეს 20 ივნისისა.

The resolutions of the Georgian Parliamentary Committees on the information concerned shall be transmitted to the Government of Georgia no later than June 20.

634613.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

საქართველოს სამინისტროები ყოველი წლის 30 ივნისამდე ამტკიცებენ მათ საშუალოვადიან სამოქმედო გეგმებს, რომლებიც მოიცავს პრიორიტეტებს და ამ პრიორიტეტების მისაღწევად განსახორციელებელ პროგრამებს და ღონისძიებებს.

Georgian Ministries shall annually, prior to June 30, approve their medium-term action plans which include the priorities, as well as the programmes and measures required in order to achieve such priorities.

634614.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) გასული, მიმდინარე, დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის:

a) for the three past, current, planned and post-planned years:

634615.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ა) ძირითადი მაკროეკონომიკური ინდიკატორების (ნომინალური და რეალური მთლიანი შიდა პროდუქტი, ეკონომიკური ზრდა, ინფლაცია, ინვესტიციები და ა.შ ) პროგნოზებსა და მათ აღწერას;

a.a) forecast for main macro-economic indicators (nominal and real gross domestic product, economic growth, inflation, etc.) and their description;

634616.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ბ) ნაერთი და სახელმწიფო ბიუჯეტების შემოსავლებისა და ხარჯების, ფინანსური და არაფინანსური აქტივებზე ოპერაციებისა და ვალდებულებების აგრეგირებულ მაჩვენებლებს;

a.b) revenues and expenditures of the consolidated and state budgets, aggregate indicators of operations with financial and non-financial assets and liabilities;

634617.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) გასული საბიუჯეტო წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების საბოლოო შედეგების ანალიზს და მიმდინარე წლის გადამუშავებულ პროგნოზებს;

b) analysis of the final results of fulfilment of the state budget in the past budgetary year and readjusted forecast for the current year;

634618.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის:

c) for three planned and post-planned budgetary years:

634619.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ა) საქართველოს მთავრობის მიერ განსაზღვრულ სახელმწიფო პრიორიტეტებს;

c.a) state priorities defined by the Government of Georgia;

634620.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ.ბ) საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული სახელმწიფო ბიუჯეტის მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს;

c.b) medium-term priorities of the offices of payment of the state budget as defined by the decision of the Government of Georgia, amount of financing of the main programs and events required for their execution, goals and results;

English Georgian

Parallel Corpus