669200 Records found
Previous Next
634581.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში იქმნება საქართველოს რეგიონებში განსახორციელებელი პროექტების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს მთავრობის მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.
1. The fund of the projects implemented in the regions of Georgia is created in the state budget of Georgia, and is managed on the basis of the decision made by the Government of Georgia.
634582.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. საქართველოს რეგიონებში განსახორციელებელი პროექტების ფონდიდან, საქართველოს მთავრობის შესაბამისი გადაწყვეტილების საფუძველზე, თანხებს გამოყოფს საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
2. Resources from the projects implemented in the regions of Georgia, on the basis of the corresponding decision of the Government of Georgia, are allocated by the Ministry of Finance of Georgia.
634583.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. საქართველოს რეგიონებში განსახორციელებელი პროექტების ფონდის ოდენობა განისაზღვრება წლიური ბიუჯეტით.
3. The amount of the fund of the projects implemented in the regions of Georgia is defined by the annual budget.
634584.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 30. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი.
Article 30. Fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions.
634585.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში იქმნება წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და საქართველოს მთავრობის მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად
1. The fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions is created in the state budget of Georgia, and is managed in accordance with the rules defined by the Government of Georgia and on the basis of the decision made by the Government of Georgia.
634586.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდიდან, საქართველოს მთავრობის შესაბამისი გადაწყვეტილების საფუძველზე, თანხებს გამოყოფს საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
2. The money from the fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions, on the basis of the decision made by the Government of Georgia, is allocated by the Ministry of Finance of Georgia.
634587.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
3. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდის ოდენობა განისაზღვრება წლიური ბიუჯეტით.
3. The amount of the fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions is defined by the annual budget.
634588.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 31. სახელმწიფო ბიუჯეტის ასიგნებების გადანაწილება და ცვლილებები ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
Article 31. Allocation of allotments of the state budget and changes in the organizational classification.
634589.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. ერთი მხარჯავი დაწესებულებიდან სხვა მხარჯავ დაწესებულებაზე ასიგნებების გადანაწილება შეიძლება მხოლოდ წლიურ საბიუჯეტო კანონში ცვლილებების შეტანის გზით.
1. Allocation of allotments from one office of payment to another may be conducted only through making changes to the annual budget law.
634590.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. მხარჯავი დაწესებულების საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მუხლებსა და კოდებს შორის თანხების გადანაწილება შეიძლება განხორციელდეს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის თანხმობით და იგი არ უნდა აღემატებოდეს წლიური ბიუჯეტით მხარჯავი დაწესებულებისათვის გათვალისწინებული ასიგნებების 5 %.
2. Allocation of funds between the articles and codes of the budgetary classification of the office of payment may be conducted only with the approval of the Minister of Finance of Georgia and shall not exceed 5% of the allotments envisaged by the annual budget for the office of payment.
634591.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნული გადანაწილების თაობაზე საქართველოს ფინანსთა სამინისტრომ უნდა აცნობოს საქართველოს პარლამენტის საფინანსო–საბიუჯეტო კომიტეტს.
The said re-allocation shall be notified by the Ministry of Finance of Georgia to the Financial-Budgetary Committee of the Parliament of Georgia.
634592.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
4. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე საქართველოს ფინანსთა მინისტრი უფლებამოსილია, საქართველოს მთავრობასთან შეთანხმებით განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
4. On the basis of the relevant legislative act and the suggestions presented by the office of payment the Minister of Finance of Georgia is authorized, with the agreement of the Government of Georgia to introduce changes (inclusion of a new organizational code; change of the name of the budgetary organization, program, project or event) to the organizational classification.
634593.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
5. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების ასიგნებების გადანაწილებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
5. Correction of the annual budget by the allocation of allotment for expenditures of general state importance and the changes envisaged by paragraph 2, 3 and 4 of the present Article shall be implemented in compliance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
634594.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 32. საგანგებო ბიუჯეტი.
Article 32. Emergency budget.
634595.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
1. საქართველოში ან მის ცალკეულ რეგიონებში საგანგებო ან საომარი მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში საქართველოს პარლამენტს შეუძლია დაამტკიცოს საქართველოს მთავრობის მიერ საქართველოს პრეზიდენტთან შეთანხმებული საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო ან საომარ მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.
1. In case of emergency or military situation in Georgia or in any of its region the Parliament of Georgia may adopt the emergency budget as drafted by the Government of Georgia with approval of the President of Georgia for target financing of the events connected with emergency or military situation.
634596.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 28-ე და 31-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget, percentage limitations envisaged by Articles 28 and 31 are withheld.
634597.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
თავი V სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადება, წარდგენა და დამტკიცება.
Chapter V Preparation, submission and approval of the state budget.
634598.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 33. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 33. Coordination of the process of preparation and submission of the draft state budget.
634599.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს და პასუხისმგებელია საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
The process of preparation and submission of the draft state budget is coordinated by the Ministry of Finance of Georgia, which is responsible for the whole process.
634600.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მუხლი 34. ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი.
Article 34. Basic Dimensions and Directions of the country.
Previous Next